-
1 Довольствуйся тем, что имеешь
If you are satisfied with what you have and do not envy others, you will be happy. See Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)Cf: Be content with what you have (Am.). A contented mind is a continual feast (Am., Br.). Contentment is better than riches (Am.). Enough is great riches (Am., Br.). The greatest wealth is contentment with a little (Br.). Не is rich enough that wants nothing (who is contented with little) (Br.). Не is rich who does not desire more (Am.). Richest is he who wants least (Am.). Since we cannot get what we like, let us like what we can get (Am.). То be content with little is true happiness (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Довольствуйся тем, что имеешь
-
2 Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад
See Довольствуйся тем, что имеешь (Д)Cf: Content is all (is better than riches) (Br.). Content is happiness (is more than a kingdom) (Am., Br.). Happy is he who is content (Am.). Не is not rich that possesses much, but he that is content with what he has (Br.). Не is rich who does not desire more (Am.). Не who is content has enough Am., Br.). Where content is there is a feast (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад
-
3 ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ
-
4 CONTENT
• Be content with what you have - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Contented mind is a continual feast (A) - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Content is all - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• Content is better than riches - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• Content is happiness - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• Content is more than a kingdom - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• Happy is he who is content - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• He is not rich that possesses much, but he that is content with what he has - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• He is rich enough who is contented with little - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• He who is content has enough - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• They need much whom nothing will content - Ненасытному все мало (H)• То be content with little is true happiness - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Where content is there is a feast - Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H) -
5 RICH
• Everyone is akin to the rich - Кому счастье служит, тому и люди (K)• He is rich enough that wants nothing (who is contented with little) - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• He is rich who does not desire more - Довольствуйся тем, что имеешь (Д), Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• If rich, be not elated; if poor, be not dejected - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)• Richest is he who wants least - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Rich folk have many friends - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich has many friends (The) - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich man has the world by the tail (А) - Деньги все двери открывают (Д)• Rich man never lacks relatives (A) - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich today, poor tomorrow - Разом густо, разом пусто (P), Сегодня пан, а завтра пропал (C), Часом с квасом, порой с водой (4)• You can't be too rich or too thin - Кашу маслом не испортишь (K) -
6 CONTENTMENT
• Contentment is better than riches - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Greatest wealth is contentment with a little (The) - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > CONTENTMENT
-
7 RICHES
• Enough is great riches - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Riches and cares are inseparable - Много денег - много и хлопот (M)• Riches bring care /and fears/ - Много денег - много и хлопот (M)• Riches have wings - Деньги - крылья (Д), Деньги, что вода (Д)• Small riches hath most rest - Без денег сон крепче (Б), Меньше денег, меньше хлопот (M) -
8 ENOUGH
• Cook enough to feed an army - От доброго обеда и к ужину останется (O)• Enough is enough - Чаша терпения переполнилась (4)• Enough is as good as a feast - Все хорошо в меру (B), Хорошего понемножку (X)• Enough is enough, and too much spoils - Хорошего понемножку (X)• Enough is great riches - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Enough of a good thing is plenty - Хорошего понемножку (X)• It is enough to puzzle a Philadelphia lawyer - Сам черт не разберет (C)• More than enough is too much - Хорошего понемножку (X)• Of enough men leave - От доброго обеда и к ужину останется (O)• There is enough where there is not too much - Все хорошо в меру (B)• There'll always be enough - На троих готовили - и четвертый сыт (H)• There was never enough where nothing was left - От доброго обеда и к ужину останется (O)• What's enough for one is enough for two - На троих готовили - и четвертый сыт (H) -
9 GET
• Since we cannot get what we like, let us like what we can get - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• You can't get there from here - Сам черт не разберет (C)• You get what you give - Какой привет, такой и ответ (K)• You get what you pay for - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д), Дешевому товару - дешевая цена (Д)• You won't get away with this - Этот номер не пройдет (Э)
См. также в других словарях:
Epicuri de Grege Porcus — Epicuri de Grege Porcus(в переводе с лат. «поросёнок из стада Эпикура») выражение Горация, которое он употребил, обращаясь к поэту Альбию Тибуллу, подразумевая под этим выражением себя, намекая на то, что ему близка философия Эпикура. Хочешь… … Википедия
Epicuri de grege porcus — (в переводе с лат. «поросёнок из стада Эпикура») выражение Горация, которое он употребил, обращаясь к поэту Альбию Тибуллу, подразумевая под этим выражением себя, намекая на то, что ему близка философия Эпикура. Хочешь смеяться … … Википедия
