Перевод: с зыка коми на русский

Доброе утро

  • 1 бур

    1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво

    Коми-пермяцко-русский словарь > бур

  • 2 асъяв

    : \асъяв кад утреннее время, утро

    Коми-пермяцко-русский словарь > асъяв

  • 3 асъяой

    время под утро, предрассветная пора, раннее утро; туяс вöрзисö \асъяойнас в дорогу тронулись чуть свет

    Коми-пермяцко-русский словарь > асъяой

  • 4 асъяпон

    к утру, под утро, на рассвете; эта волі \асъяпоннас это было на рассвете □ сев. ассапон

    Коми-пермяцко-русский словарь > асъяпон

  • 5 асыв

    1) утро; локтіс \асыв наступило утро; асылісь асылö каждое утро; \асывсянь рытöдз с утра до вечера 2) восток || восточный; \асывланьын на востоке; тöлыс \асывсянь ветер с востока; \асыв тöв восточный ветер; \асыв покат восточный склон □ сев. асыл

    Коми-пермяцко-русский словарь > асыв

  • 6 асывбыт

    всё утро, в течение всего утра; мамö \асывбыт пöжасис мать всё утро стряпала □ сев. асылбыт

    Коми-пермяцко-русский словарь > асывбыт

  • 7 бергавны

    1) вращаться, вертеться, крутиться; сяркан бергалö тöв ньылат трещотка крутится на ветру 2) кружиться, покружиться, кружить; варыш бергаліс юр вевдöрын ястреб кружился над головой; бергалöмöн усялісö пу листтэз кружась, падали листья деревьев 3) вертеться; ворочаться; \бергавны бок вылісь бок вылö ворочаться с боку на бок 4) хлопотать, возиться; асывбыт гор дынын бергалі я всё утро хлопотала у печки; горт гöгöp \бергавны сидеть дома (не быть на работе и т. п.) 5) вертеться, постоянно находиться около кого-чего-л.; начальство гöгöp \бергавны вертеться около начальства; мам гöгöр \бергавны вертеться около матери 6) перен. водиться, иметься в наличии; деньганас öнi бергалам деньги у yас сейчас есть. кок увтын \бергавны путаться (вертеться) под ногами; кыв йылын ( дума вылын) бергалö вертится на языке; мун бергалöмöн татiсь бран. проваливай отсюда!; юр бергалö голова кружится

    Коми-пермяцко-русский словарь > бергавны

  • 8 быгрöтчыны

    (возвр. от быгрöтны) заниматься (быть занятым) раскатыванием (сочней и т. п.); мамö асывбыт быгрöтчö моя мать всё утро катает [сочни]

    Коми-пермяцко-русский словарь > быгрöтчыны

  • 9 дзингыны

    1) жужжать (о насекомых) 2) перен. ныть (о детях); челядьыс асывбыт дзингöны мамныс пель одзын, корöны сёйны дети всё утро ноют у маминого уха, просят есть

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзингыны

  • 10 донтан

    : \донтан кыв тёплое (хорошее, доброе) слово

    Коми-пермяцко-русский словарь > донтан

  • 11 кöдзыт

    1. 1) холодный; \кöдзыт тöв холодный ветер; \кöдзыт асыв холодное утро; \кöдзыт ва юны пить холодную (студёную) воду; \кöдзытöн сёйны есть в холодном виде 2) морозный; \кöдзыт тöв морозная зима; \кöдзыт кад морозное время 2. в знач. сказ. холодно; меным \кöдзыт мне холодно; öтöрас \кöдзыт на улице холодно 3. 1) холод; ciя оз пов кöдзытісь он не боится холода; коккезö \кöдзытсö озö ни кылö ноги мои уже не чувствуют холода 2) холод, мороз; \кöдзыттэзöдз колö ештöтны садын удж до наступления холодов надо закончить работу в саду; \кöдзытыс чеплялö ныр йыв мороз щиплет кончик носа. \кöдзыт ваöн моз кисьтiс-косьöвтiс менчим вывтырöс мороз по коже подирает; \кöдзыт мам мачеха; \кöдзыт висян Поп. лихорадка

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöдзыт

  • 12 кежö

    1. послелог 1) на (какой-л. срок); кольны тöв \кежö мöс оставить на зиму корову; лун-мöд \кежö вовлыны гортö приезжать на несколько дней домой; кольны асыв \кежö йöв оставить на утро молоко 2) к (какому-л. сроку); бертны павжун \кежö вернуться к обеду; лöсьöтчыны праздник \кежö готовиться к празднику 3) после нареч. на-; пыр \кежö навсегда; век \кежö навек, навеки; дыр \кежö надолго; недыр \кежö ненадолго 2. с притяж. суф.: кежам, кежаным, кежаныс, кежаныт, кежас, кежат

    Коми-пермяцко-русский словарь > кежö

  • 13 китсасьны

    1) иметь обыкновение звать (окликать) кого-л.; мамö асывбыт китсасьö моя мать всё утро только и делает, что кого-то зовёт 2) кукарекать, петь (о петухе); уже китсасисö петуххез уже пропели петухи

    Коми-пермяцко-русский словарь > китсасьны

  • 14 котрасьны

    1) бегать; ciя бура котрасьö он хорошо бегает 2) бегать, носиться, гулять; челядь котрасьöны öтöрын лунтыр дети целый день бегают (гуляют) на улице; айыс оз лэдз дыр \котрасьны отец не разрешает долго гулять 3) разг. бегать, ухаживать за кем-л., гулять с кем-л.; кин сьöрын зонкаыс котрасьö? за кем парень бегает (ухаживает)? 4) быть в периоде течки; порсьыс пондіс \котрасьны у свиньи началась течка; мöсыс таво абу котрасьöма корова в этом году не гуляла (не была в периоде течки)
    --------
    5) разг. бегать, суетиться; кöзяйкаыс котрасьö асывбыт комын хозяйка всё утро хлопочет на кухне

    Коми-пермяцко-русский словарь > котрасьны

  • 15 кузь

    1. 1) длинный; \кузь гез длинная верёвка; \кузь киа а) длиннорукий б) перен. вор, воровка; \кузь кока а) длинноногий б) перен. бегун; \кузь ныра а) длинноносый б) перен. упрямый; \кузь пеля длинноухий; \кузь тоша длиннобородый; \кузь юрси длинные волосы 2) длинный, долгий; \кузь туй длинная дорога, долгий путь; \кузь лун длинный день 3) продолжительный, длительный, затяжной; \кузь зэр продолжительный (затяжной) дождь 4) весь; \кузь асыв всё утро, в течение всего утра; \кузь гожум всё лето 2. фольк. лёший, лесной дух. \кузь вержень ( верзень) разг. верзила; \кузь кыла болтун; \кузь лола ( нима) долгожитель; \кузь мывкыда умный; \кузь пурт Поп. сабля, шпага; \кузь пурта Рог. солдат; \кузь руб сьöрын вöтлiсьны погнаться за длинным рублём

    Коми-пермяцко-русский словарь > кузь

  • 16 лун

    1) в разн. знач. день || дневной; кымöра \лун пасмурный (облачный) день; мича \лун ясный день; шондіа \лун солнечный день; уджалан \лун рабочий день; чужан ( шогман) \лун день рождения; шоччисян \лун день отдыха; быд \лун каждый день; кынымкö \лун несколько дней; \лун югыт дневной свет; \луныс бертіс ( мöдорö бергöтчис) а) день пошёл на убыль; б) день начал прибывать (букв. день в обратную сторону повернулся); \лун лоас, сеян лоас погов. будет день - будет пища; соотв. утро вечера мудренее; \лунöн одзжык кöдзан, неделяöн одзжык вундан посл. на день раньше посеешь, на неделю раньше пожнёшь 2) юг || южный; \лун ладор южная сторона; \лун покат южный склон; лэбзьыны \лун вылö улететь на юг; пöльтö \лун тöв дует южный ветер. лунicь лунö со дня на день; бур \лун! добрый день!; мöдік лунö а) на днях; б) в другой раз □ иньв. вун

    Коми-пермяцко-русский словарь > лун

  • 17 мича

    1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный; \мича ныв красивая девушка; красная девица; \мича чужöмбан пригожее лицо 2) погожий, безоблачный, солнечный, ясный; \мича асыв ясное утро; сулалöны \мича луннэз стоят ясные, солнечные дни

    Коми-пермяцко-русский словарь > мича

  • 18 одз

    1. 1) перёд; платье \одзыс дженытöв перёд платья коротковат 2) место (пространство) перед кем-чем-л.; керку \одз место перед домом 2. 1) передний; \одз ладор передняя часть (сторона) чего-л. 2) ранний; \одз асыв раннее утро; \одз кöдзöм ранний сев 3. рано; таво \одз тöлic в этом году зима наступила рано; сiя чеччö \одз он встаёт рано; \одз чеччö да етша печкö погов. рано встаёт да мало прядёт. \одз воан скороспелый; \одз воан сэтöр скороспелая смородина; \одз да бöр ветлыны ходить взад и вперёд; метаться из стороны в сторону; не одзсö не бöрсö оз артав ни в зуб ногой (букв. ни перёд, ни зад не различает)

    Коми-пермяцко-русский словарь > одз

  • 19 радззасьны

    (возвр. от радззавны) 1) переплестись, спутаться (о нитях, прутьях); сунис мотокыс радззасис нитки в мотке спутались 2) заниматься (быть занятым) починкой (штопкой) чего-л.; асывбыт талун ковсис \радззасьны сегодня целое утро пришлось заниматься починкой

    Коми-пермяцко-русский словарь > радззасьны

  • 20 сьöктасьны

    заниматься (быть занятым) починкой (лаптей) кочедыком; дед асывбыт сьöктасис дед целое утро чинил кочедыком (лапти)

    Коми-пермяцко-русский словарь > сьöктасьны

См. также в других словарях:

  • Доброе утро — Доброе утро: Приветствие Фильмы: Доброе утро (фильм, 1955)  фильм СССР Доброе утро (фильм, 2010)  фильм США Доброе утро, Вьетнам Телепередачи Доброе утро (телепередача)  утренняя передача Первого канала. Доброе утро, Россия! Доброе …   Википедия

  • доброе утро — здравствуй, здравствуйте, мое почтение, доброго здоровья Словарь русских синонимов. доброе утро нареч, кол во синонимов: 4 • доброго здоровья (6) • …   Словарь синонимов

  • доброе утро — Разг. Неизм. Формула приветствия при встрече утром. = С добрым утром! «Здравствуйте! Рад вас видеть!» – «Доброе утро» …   Учебный фразеологический словарь

  • доброе утро — I предик. Утреннее приветствие при встрече как действие. II межд. Утреннее приветствие при встрече. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Доброе утро! — 1. Разг. Приветствие при встрече. ШЗФ 2001, 68. 2. Одесск. Название цветов, раскрывающихся утром. КСРГО. 3. Жарг. угол. Кража в утреннее время через открытое окно, форточку. Трахтенберг, 21; ТСУЖ, 112 …   Большой словарь русских поговорок

  • доброе утро — см. с добрым утром …   Словарь многих выражений

  • Доброе утро — Особый вид кражи на рассвете …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Доброе утро, Россия! — Заставка Жанр Утренний канал Режиссёр Наталия Офицерова Производство ВГТРК, Мастерская Игоря Шестакова (до ноября 1998 телекомпания ВИD по заказу …   Википедия

  • Доброе утро, Россия — Доброе утро, Россия! Заставка Жанр Утренний канал Режиссёр Наталия Офицерова Производство ВГТРК, Мастерская Игоря Шестакова (до ноября 1998 телекомпания ВИD по заказу …   Википедия

  • Доброе Утро на СТС — Доброе Утро на СТС …   Википедия

  • Доброе утро, страна! — Доброе утро, страна Жанр Музыкальная телепередача Производство АРС и Love Radio В главных ролях Кабаре дуэт «Академия» Композитор Игорь Корнелюк Олег Литвишко Страна производства …   Википедия

Книги

  • Доброе утро, Петерфройнд Диана. Продюсер третьесортного утреннего шоу Бекки Фулер сумела пригласить в свою программу легендарного ведущего Майка Помероя. Правда, Майк отказывается говорить о моде и погоде и сплетничать о… Подробнее  Купить за 234 руб
  • Доброе утро, Петерфройнд Диана. Продюсер третьесортного утреннего шоу Бекки Фуллер сумела пригласить в свою программу легендарного ведущего Майка Помероя. Правда, Майк отказывается говорить о моде и погоде и сплетничать о… Подробнее  Купить за 146 руб
  • Доброе утро, Диана Петерфройнд. Продюсер третьесортного утреннего шоу Бекки Фуллер сумела пригласить в свою программу легендарного ведущего Майка Помероя. Правда, Майк отказывается говорить о моде и погоде и сплетничать о… Подробнее  Купить за 131.6 руб
Другие книги по запросу «Доброе утро» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»