-
1 Добро помни, а зло забывай
Never forget good turns, but forgive the evil done to youCf: Neglect will kill an injury sooner than revenge (Br.). Remedy for injuries is not to remember them (Br.). Write injuries in dust, but kindness in marble (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добро помни, а зло забывай
-
2 ДОБРО
• Добро век не забудется (Д)• Добро добро покрывает (Д)• Добро скоро забывается (Д)• За добро добром и платят (3)• Добро скоро забывается (Д)• От добра добра не ищут (О) -
3 INJURY
• He does injury to the good who spares the bad - Вора миловать - доброго губить (B)• Injuries are written in brass - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д)• Neglect will kill an injury sooner than revenge - Добро помни, а зло забывай (Д)• Remedy for injuries is not to remember them - Добро помни, а зло забывай (Д)• Write injuries in dust, but kindness in marble - Добро помни, а зло забывай (Д) -
4 KINDNESS
• Act of kindness is well repaid (Аn) - Добро век не забудется (Д), Добро добро покрывает (Д), За добро добром и платят (3)• Acts of kindness are soon forgotten, but the memory of an offence remains - Добро скоро забывается (Д)• Kindness always begets kindness - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Kindness is lost upon an ungrateful man - Не мечи бисер перед свиньями (H)• Kindness is never lost (wasted) (A) - За добро добром и платят (3)• Kindness is the noblest weapon to conquer with - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Покорное слово гнев укрощает (П)• No one has ever been killed by kindness - От вежливых слов язык не отсохнет (O), Поклониться - голова не отвалится (П), Поклоном шеи не свихнешь (П)• One kindness deserves another - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• One kindness is the price of another - За добро добром и платят (3)• Repay kindness with kindness - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Write injuries in dust, but kindness in marble - Добро помни, а зло забывай (Д)
См. также в других словарях:
Добро помни, а зло забывай! — см. Дружбу помни, а злобу забывай! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добро помни, а зло забывай. — см. Старое добро и во сне хорошо … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дружбу помни, а злобу забывай! — Добро помни, а зло забывай! Дружбу помни, а злобу забывай! См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добро помни, зло забывай — Добро помни, зло забывай. Лихо долго помнится, а хорошее скоро забудется. Ср. ...Людей поступки злые Мы на мѣди вырѣзываемъ ясно, А добрые мы пишемъ на водѣ. П. И. Вейнбергъ. (Перев. Шекспира.) Ср. Men’s evil manners live in brass;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
добро помни, зло забывай — Лихо долго помнится, а хорошее скоро забудется. Ср. ...Людей поступки злые Мы на меди вырезываем ясно, А добрые мы пишем на воде. П.И. Вейнберг. (Перев. Шекспира.) Ср. Men s evil manners live in brass; their virtuos We write in water. Shakespeare … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗЛО — ср. худое, лихое, худо, лихо; ·противоп. добро. Духовное начало двояко: умственное и нравственное; первое относится к истине, а противоположно ко лжи; второе к добру (благу) и к худу, ко злу. Всякое зло противно божескому порядку. В отвлеченном… … Толковый словарь Даля
ЗЛО — отрицание добра, приносимого в мир Богом, противостояние истине, добру и благу. Всякое зло противно Божественному порядку, в православном сознании зло олицетворяется с духом тьмы, дьяволом, сатаной. Единственный путь познания Добра и Зла можно… … Русская история
Старое добро и во сне хорошо. — Добро помни, а зло забывай. Старое добро и во сне хорошо. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Русский человек добро помнит — Русскій человѣкъ добро помнитъ. Ср. Не тебѣ, бояринъ, а намъ помнить услуги... Если бы привелъ Богъ(встрѣтиться), такъ не забудь, что русскій человѣкъ добро помнить, и что мы всегда тебѣ вѣрные холопы! Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. См. Добро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
русский человек добро помнит — Ср. Не тебе, боярин, а нам помнить услуги... Если бы привел Бог (встретиться), так не забудь, что русский человек добро помнит и что мы всегда тебе верные холопы! Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. См. добро помни, зло забывай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПАМЯТЬ - ПОМИН — Не будь тороплив, будь памятлив! Чертовы грабли (сказал семинарист, когда наступил на них, и они его ударили по лбу; а то и не знал, как их по русски назвать)! И не грамотен, да памятен. И бестолков, да памятлив. Тридцать лет, как видел коровий… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
