-
1 гостиный двор
General subject: (hist) mediaeval trading establishment, bazaar, shopping arcade -
2 гостиный двор
уст galeria com lojas -
3 гостиный двор
adjgener. centro comercial, pasaje con tiendas -
4 гостиный двор
gener. (èñò. sissesõitnud kaupmeeste peatus‑ ja kaubitsemiskoht) kaubahoov -
5 гостиный двор
саудагерлер алаңыРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > гостиный двор
-
6 Старый Гостиный Двор
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Old Guesthouse[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Старый Гостиный Двор
-
7 гостиный
-
8 гостиный
гостиный двор ист. — Gostiny Dvor; arcade(s) (pl.), row(s) of shops (pl.
) -
9 гостиный
гостиный двор уст. — сәүдә йорты
-
10 гостиный
гостиный двор раста, тиҷоратхона -
11 двор
двір (р. двора и двору), (ум. дворик, двірок, двірочок), подвір'я, надвір'я, (площадь под двором) - дворище. [По подвір'ю багато ходило гусей, курей, качок. Порається в хаті, звивається по надвір'ю (М. Вовч.)]. Задний двор - задвірок (р. -рка). Выходящий на задний двор - задвірковий, затильний. [Дочка на задвіркові двері - рип! (Чуб.)]. Двор (усадьба) с постройками - обійстя, (провинц.) обистя, подімство. [Їх дід сидів своїм обистям на березі Тікича. У бідних усе обистя обкопане ровом, а багаті люди обгороджують обистя дошками або муром (Звиног.)]. Птичий двор - птичня. Скотный двор - загорода, товарячий двір. Во дворе - у дворі, на обійстю, на вдвір'ю, на подвір'ю. Со двора, со стороны двора - знадвору. На дворе (вне дома, под открытым небом) - надворі. [Вже сонце зайшло, вже стало надворі поночі (Неч.-Лев.). Надворі будем ночувати (Шевч.)]. Находящийся во дворе, выходящий во двор - надвірній. [У надвірній хаті вона готувала печиво (Неч.-Лев.)]. Двор (царский, королевский, помещичий) - двір. [Ось ті, що панують у царських дворах (Єв.). Кайдашиха ззамолоду довго служила в дворі у пана (Неч.-Лев.)]. Относящийся к государеву или панскому двору (придворный, дворовый) - двірський. Священников двор - попівство. Двор таможенный, мытный - митниця, (митна) комора. Постоялый, заезжий двор - заїзд (р. -ду). Гостиный двор - купецький дім (р. дому). Лесной двор - лісна (р. -ої). Монетный двор - монетарня, монетний двір. Пора гостям по дворам - час гостям додому. Не ко двору - не підхоже, не підходить, не під масть. [Сірі корови нам не під масть: пропадають].* * *Iдвір, род. п. двора́ и дво́ру; ( между постройками) подві́р'я, дво́рище; (усадьба диал.) обі́йстяIIмоне́тный \двор — моне́тний двір
( монарх и приближённые к нему лица) двір, род. п. дво́руца́рский \двор — ца́рський двір
-
12 гостиный
(стар.) купецький, торговельний, крамний. Гостиный двор - купецький двір (дім), ринок, ряд (панський ряд), (вообще) крамниці (мн. ч., р. крамниць).* * *купе́цький, крамни́й\гостиный двор — купе́цький двір (дім), гости́ний двір; ри́нок, -нку
-
13 двор
м1. ҳавлӣ, рӯи (саҳни) ҳавлӣ; колхозный двор ҳавлии колхоз; въехать во двор ба ҳавлӣ даромадан; вход со двора даромадгоҳи тарафи ҳавлӣ2. хоҷагӣ, хонавода, хонавор; в колхозе сто дворов дар колхоз сад хонавода ҳаст3. хона; птичий двор мурғхона; скотный двор мол-хона, подахона4. дарбор; министр двора вазири дарбор <> гостиный двор тим; мо-нётный двор сиккахона, зарбхона; постоялый двор уст. меҳмонсарой, корвонсарой; проходной двор шаҳри бедарвоза; ко двору быть (прийтись) писанд омадан, муддаои дил (табъ) будан, матлуб будан; не ко двору быть (прийтись) муддаои дил (табъ)намудан, писанд наомадан; на дворе (на улице) дар берун, берун; весна на дворе баҳор омад; по дворам, ко двора.м уст. (по домам) хона ба хона, ҳавлӣ ба ҳавлӣ; ни кола ни \двора бехонумон, хонабардӯш -
14 двор
I [dvor] m. (gen. двора, pl. дворы, prepos. во дворе dim. дворик)1.1) cortileпроходной двор — cortile a due uscite, (fig.) porto di mare
"Небольшой посёлок из пяти-шести дворов" (А. Чехов) — "Un paesino di cinque o sei case" (A. Čechov)
3)скотный двор — stalla (f.)
постоялый двор — (ant.) locanda (f.)
монетный двор — zecca (f.)
2.◆II [dvor] m. (gen. двора, pl. дворы, prepos. во дворе)ни кола, ни двора — senz'arte né parte
corte (f.)при дворе — alla corte, a corte
-
15 двор
2 С м. неод.1. õu, hoov; въехать во \двор õue v hoovi sõitma, вход со \двора sissepääs on õue kaudu v hoovi poolt, задний \двор tagahoov, на \дворе темно kõnek. õues v väljas on pime, гостиный \двор kaubahoov, монетный \двор rahapaja, müntla, постоялый \двор sissesõiduhoov, проходной \двор läbisõiduhoov, скотный \двор karjaõu;2. talund, talupere; деревня из пяти \дворов külas on viis talu v suitsu; ‚ни кола ни \двора у кого kõnek. kellel ei ole maad ega maja, ei ole kodu ega kotust;прийтись vбыть ко \двору kõnek. кому sobima, meeldima, kohane olema -
16 двор
I1. мишек алды, ихата2. мйорт, хужалыҡ3. мҡурагостиный двор — сауҙа йорто, каруанһарай
ко двору (быть, прийтись) — уңыу, килешеү, тура килеү
на дворе — урамда, тышта
IIмһарай, һарай даирәһе -
17 гостиный
-
18 гостиный
прл -
19 гостиный
επ. гостиный двор σειρά μικρομάγαζων στην αυλή ξενοδοχείου. -
20 гостиный
См. также в других словарях:
Гостиный Двор — Гостиный двор традиционное название длинных торговых рядов, обычно двухэтажных, иногда трёхэтажных, на Руси. Сохранившиеся до нашего времени Гостиные дворы обычно построены в стиле классицизма в XVIII или XIX веках, зачастую занимая городской… … Википедия
Гостиный двор — (Kokhma,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Владимирская 2, Kokhm … Каталог отелей
Гостиный Двор — (Новосибирск,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Аэропорт 56А, Но … Каталог отелей
Гостиный двор — (Минеральные Воды,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ставропольская 19A, Минеральн … Каталог отелей
Гостиный двор — 1. (Невский проспект, 35), крупнейшее торговое предприятие в Ленинграде. Первый Г. д., который состоял из множества деревянных лавок, появился в 1705 на Городском острове (в районе современной площади Революции); сгорел в 1710. В 1713 на… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Гостиный двор — в русских городах комплекс для торговли и хранения товаров. В XVI XVII вв. Гостиный двор обычно прямоугольная площадь, обнесённая каменной и деревянной стеной с башнями и проездными воротами. По внутреннему периметру стен пристраивались… … Художественная энциклопедия
Гостиный Двор — (Керчь,Крым) Категория отеля: Адрес: Большая Улица 12, 98307 Керчь, Крым … Каталог отелей
Гостиный Двор — (Керчь,Крым) Категория отеля: Адрес: Большая Улица 12, 98307 Керчь, Крым … Каталог отелей
Гостиный двор — Гостиный двор. Красные ряды в Костроме. 1789 1832. ГОСТИНЫЙ ДВОР, в русских городах архитектурный комплекс для торговли и хранения товаров: в 16 17 вв. прямоугольная площадь с галереями, в 18 19 вв. прямоугольное сооружение с открытыми на улицу… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Гостиный двор — (Винница,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Пирогова 135, Винница, 21008, Украина … Каталог отелей
ГОСТИНЫЙ ДВОР — в русских городах архитектурный комплекс для торговли и хранения товаров: в 16 17 вв. прямоугольная площадь с галереями, в 18 19 вв. прямоугольное сооружение с открытыми на улицу аркадами или колоннадами. В некоторых городах России торговые… … Большой Энциклопедический словарь