Голодному Федоту и репа в охоту

Cf: Hunger never saw bad bread (Am,). Hunger sweetens what is bitter (Am.). A hungry horse makes a clean manger (Br.). Monkeys in hard times eat red peppers (Am.). То the hungry soul, every bitter thing is sweet (Am., Br.)

• Голодному Федоту и репа в охоту (Г)

• Федот, да не тот (Ф)

• Hunger breaks (will break through) stone walls - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)

• Hunger causes the wolf to sally from the wood - Голод и волка из лесу гонит (Г), Нужда да голод выгоняют на холод (H)

• Hunger drives (fetches) the wolf out of the wood - Голод и волка из лесу гонит (Г), Нужда да голод выгоняют на холод (H)

• Hunger finds no fault with cookery - Голод - лучший повар (Г)

• Hunger is a good cook - Голод - лучший повар (Г)

• Hunger is a good kitchen - Голод - лучший повар (Г), Голодный волк и завертки рвет (Г)

• Hunger is good meat - Голод - лучший повар (Г)

• Hunger is the best cook (pickle, relish) - Голод - лучший повар (Г)

• Hunger is the best sauce - Голод - лучший повар (Г), Голодный волк и завертки рвет (Г)

• Hunger makes hard beans sweet - Голод - лучший повар (Г), Голодный волк и завертки рвет (Г)

• Hunger never saw bad bread - Голод - лучший повар (Г), Голодному Федоту и репа в охоту (Г), Голодный волк и завертки рвет (Г)

• Hunger sweetens what is bitter - Голод - лучший повар (Г), Голодному Федоту и репа в охоту (Г)

• Hunger teaches us many things - Проголодаешься, так хлеба найти догадаешься (П)

• They must hunger in frost that will not work in heat - Кто спит весною, плачет зимою (K), Летом дома сидеть - зимой хлеба не иметь (Л), Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь (Л)

• They must hunger in winter that will not work in summer - Кто спит весною, плачет зимою (K), Летом дома сидеть - зимой хлеба не иметь (Л), Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь (Л)

• Hungry bellies have no ears - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)

• Hungry dogs will eat dirty puddings - Голод - лучший повар (Г)

• Hungry horse makes a clean manger (A) - Голод - лучший повар (Г), Голодному Федоту и репа в охоту (Г)

• Hungry man, (is) an angry man (A) - Не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке (H)

• Hungry man often talks of bread (The) - Голодной курице просо снится (Г), Кошка спит, а мышку видит (K), Лиса и во сне кур считает (Л), Не спится - хлеб снится (H), Сова спит, а кур видит (C)

• Hungry stomach has no ears (A) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)

• It is no use preaching to a hungry man - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)

• То the hungry soul, every bitter thing is sweet - Голодному Федоту и репа в охоту (Г)

• Dress a monkey as you will, it remains a monkey still - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K)

• Monkeys in hard times eat red peppers - Голодному Федоту и репа в охоту (Г)

Cf: Appetite furnishes the best sauce (Am.). For a good appetite there is no hard bread (Am.). Hunger finds no fault with cookery (is a good cook) (Br.). Hunger is a good kitchen (the best sauce) (Am., Br.). Hunger is good meat (the best relish) (Br.). Hunger is the best cook (pickle) (Am.). Hunger makes hard beans sweet (Am., Br.). Hunger never saw bad bread (Am.). Hunger sweetens what is bitter (Am.). Hungry dogs will eat dirty puddings (Am., Br.). A hungry horse makes a clean manger (Br.)