Где река мельче, там она больше шумит

Cf: Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy (Am.). Shallow streams make most din (Br.). Shallow streams make the most noise (Am.). Shallow waters make most din (Br.)

• Большая река течет спокойно (Б)

• Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Каждая река к морю течет (К)

• Река начинается с ручейка (Р)

• Beware of a silent dog and silent (still) water - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Cast not out /the/ foul water till you bring /in the / clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Cast not out the foul water till you have clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Dark are the waters in the clouds - Темна вода во облацех (T)

• Do not wade in unknown waters - Не зная броду, не суйся в воду (H)

• Don't muddy the water, you may have to drink it - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)

• Don't throw away your dirty water until you get clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Don't throw out your dirty water before you get in fresh - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Don't throw water on a drowned rat - Лежачего не бьют (Л)

• Every man drags water to his own mill - Всякая рука к себе загребает (B), Всякий Демид для себя норовит (B), И мышь в свою норку тащит корку (И), Каждый в свою нору тянет (K), Кот скребет на свой хребет (K)

• Every miller draws water to his own mill - Всякая рука к себе загребает (B), Всякий Демид для себя норовит (B), И мышь в свою норку тащит корку (И), Каждый в свою нору тянет (K), Кот скребет на свой хребет (K)

• It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down - После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)

• It's no safe wading in unknown water - Не зная броду, не суйся в воду (H)

• Pour not water on a drowned mouse - Лежачего не бьют (Л)

• Shallow brook warbles, while the still water is deep (The) - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)

• Shallow waters make most din - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Smoothest waters are not always the safest (The) - В тихом омуте черти водятся (B)

• Smooth waters run deep - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)

• Spilled water cannot be gathered up - Потерянного не воротить (П), Пролитую воду не соберешь (П), Что с возу упало, то пропало a (4)

• Stiller the water, the deeper it runs (The) - Тихие воды глубоки (T)

• Still water breeds vermin - На одном месте и камень мохом обрастает (H), Стоячее болото гниет (C)

• Still water flows (runs) deep - Тихие воды глубоки (T)

• Still waters have deep bottoms - В тихом омуте черти водятся (B), Тихая вода берега подмывает (T)

• Still waters run deep - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)

• Too much water drowned the miller - Хорошего понемножку (X)

• Water afar won't quench a fire at hand - Далекая вода жажды не утолит (Д)

• Water finds its own level - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Water seeks its own level - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Waters that are deep don't babble - Большая река течет спокойно (Б), Тихие воды глубоки (T)

• Water that is past doesn't turn the wheel (The) - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)

• We never know the value (the worth) of water till the well is dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц)

• We only know the worth of water when the well is dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц)

• You cannot get (wring) water from a flint - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)

• You can't draw water from a dry well - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)

• You can't squeeze water from a stone - Захотел молочка от бычка (3)

• You never miss the water till the well runs dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)

• You seek cold water under cold ice - Захотел молочка от бычка (3)

• Shallowest persons are the most loquacious (The) - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)

• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Shallow waters make most din - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Cross the stream where it is shallowest - Лучше низом, нежели горою (Л)

• He that is carried down the stream need not row - И комар лошадь свалит, коли волк подсобит (И), Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)

• It's a steady stream that wears a stone - Капля и камень долбит (K)

• It's easy going with the stream - Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)

• Large streams from little fountains flow - Река начинается с ручейка (P)

• Little streams grow into mighty rivers - Река начинается с ручейка (P)

• Little streams make big (great) rivers - Река начинается с ручейка (P)

• Never cross the stream before you come to it - Не реви раньше смерти (H)

• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Stream can never rise above the fountain (the spring - head) (The) - Выше головы не прыгнешь (B)

• Stream cannot rise above its source (The) - Выше головы не прыгнешь (B)

• Stream never rises higher than its source (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)

• All rivers run into (to) the sea - Каждая река к морю течет (K)

• Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Don't cross your rivers before you get to them - Не реви раньше смерти (H)

• Even the weariest river winds somewhere safe to the sea - Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H)

• River past, and God forgotten (The) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

• Where the river is deepest it makes least noise - Большая река течет спокойно (Б), Тихие воды глубоки (T)

Cf: Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy (Am.). An empty barrel (bowl, kettle) makes the most noise (Am.). Empty barrels make the greatest din (sound) (Br.). An empty can makes a lot of noise (Am.). Empty casks make the most noise (Am.). The empty pail (wagon) makes the most noise (Am.). Empty vessels make the most noise (sound) (Am., Br.). An empty wagon rattles /loudest/ (Am.). A hollow drum makes the most noise (Am.). A loaded wagon creaks, an empty one rattles (Br.)