Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ГОСТ 18676-73

  • 1 ввод судна в эксплуатацию

    1. Inbetriebsetzung des Schiffes

     

    ввод судна в эксплуатацию
    Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно должно использоваться по назначению.
    [ ГОСТ 23346-78]

    ввод судна в эксплуатацию
    Установленный момент времени, с которого судно готово к использованию его по назначению.
    [ ГОСТ 18676-73]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    4. Ввод судна в эксплуатацию

    D. Inbetriebsetzung des Schiffes

    E. Ship entering in exploitation

    F. Mise du navire en exploitation

    Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно должно использоваться по назначению

    Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод судна в эксплуатацию

  • 2 вывод судна из эксплуатации

    1. Ausserbetriebsetzung

     

    вывод судна из эксплуатации
    Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению.
    [ ГОСТ 23346-78]

    вывод судна из эксплуатации
    Установленный момент времени, с которого судно не может использоваться по назначению.
    [ ГОСТ 18676-73]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    5. Вывод судна из эксплуатации

    D. Ausserbetriebsetzung

    E. Ship out of exploitation

    F. Navire hors exploitation

    Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению

    Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вывод судна из эксплуатации

  • 3 ГОСТ

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ГОСТ

  • 4 ГОСТ

    abbr
    2) law. UdSSR-Standard, staatlicher Standard der UdSSR

    Универсальный русско-немецкий словарь > ГОСТ

  • 5 ГОСТ сертификация

    Универсальный русско-немецкий словарь > ГОСТ сертификация

  • 6 единицы ГОСТ

    Универсальный русско-немецкий словарь > единицы ГОСТ

  • 7 система координат, принятая в ГОСТ или в нормах СССР

    n
    Av. (осей) genormtes russisches Koordinatensystem

    Универсальный русско-немецкий словарь > система координат, принятая в ГОСТ или в нормах СССР

  • 8 число единиц ГОСТ

    Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > число единиц ГОСТ

  • 9 ГОСТ

    (Госуд{}а{/}рственный общесо{}ю{/}зный станд{}а{/}рт)

    Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ГОСТ

  • 10 система

    1. System



     

    система
    Группа взаимодействующих объектов, выполняющих общую функциональную задачу. В ее основе лежит некоторый механизм связи.
    [ ГОСТ Р МЭК 61850-5-2011]

    система

    Набор элементов, которые взаимодействуют в соответствии с проектом, в котором элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой; система может быть управляющей системой или управляемой системой и включать аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком.
    Примечания
    1 Человек может быть частью системы. Например, человек может получать информацию от программируемого электронного устройства и выполнять действие, связанное с безопасностью, основываясь на этой информации, либо выполнять действие с помощью программируемого электронного устройства.
    2 Это определение отличается от приведенного в МЭС 351-01-01.
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    система
    Множество (совокупность) материальных объектов (элементов) любой, в том числе различной физической природы, а также информационных объектов, взаимосвязанных и взаимодействующих между собой для достижения общей цели.
    [ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

    система
    Совокупность элементов, объединенная связями между ними и обладающая определенной целостностью.
    [ ГОСТ 34.003-90]

    система
    Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    система

    -
    [IEV number 151-11-27]

    система
    Набор связанных элементов, работающих совместно для достижения общей Цели. Например: • Компьютерная система, состоящая из аппаратного обеспечения, программного обеспечения и приложений. • Система управления, состоящая из множества процессов, которые планируются и управляются совместно. Например, система менеджмента качества. • Система управления базами данных или операционная система, состоящая из множества программных модулей, разработанных для выполнения набора связанных функций.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    система
    Множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определенную целостность, единство. Следует отметить, что это определение (взятое нами из Большой Советской Энциклопедии) не является ни единственным, ни общепризнанным. Есть десятки определений понятия “С.”, которые с некоторой условностью можно поделить на три группы. Определения, принадлежащие к первой группе, рассматривают С. как комплекс процессов и явлений, а также связей между ними, существующий объективно, независимо от наблюдателя. Его задача состоит в том, чтобы выделить эту С. из окружающей среды, т.е. как минимум определить ее входы и выходы (тогда она рассматривается как “черный ящик”), а как максимум — подвергнуть анализу ее структуру (произвести структуризацию), выяснить механизм функционирования и, исходя из этого, воздействовать на нее в нужном направлении. Здесь С. — объект исследования и управления. Определения второй группы рассматривают С. как инструмент, способ исследования процессов и явлений. Наблюдатель, имея перед собой некоторую цель, конструирует (синтезирует) С. как некоторое абстрактное отображение реальных объектов. При этом С. (“абстрактная система”) понимается как совокупность взаимосвязанных переменных, представляющих те или иные свойства, характеристики объектов, которые рассматриваются в данной С. В этой трактовке понятие С. практически смыкается с понятием модели, и в некоторых работах эти два термина вообще употребляются как взаимозаменяемые. Говоря о синтезе С., в таких случаях имеют в виду формирование макромодели, анализ же С. совпадает в этой трактовке с микромоделированием отдельных элементов и процессов. Третья группа определений представляет собой некий компромисс между двумя первыми. С. здесь — искусственно создаваемый комплекс элементов (например, коллективов людей, технических средств, научных теорий и т.д.), предназначенный для решения сложной организационной, экономической, технической задачи. Следовательно, здесь наблюдатель не только выделяет из среды С. (и ее отдельные части), но и создает, синтезирует ее. С. является реальным объектом и одновременно — абстрактным отображением связей действительности. Именно в этом смысле понимает С. наука системотехника. Между этими группами определений нет непроходимых границ. Во всех случаях термин “С.” включает понятие о целом, состоящем из взаимосвязанных, взаимодействующих, взаимозависимых частей, причем свойства этих частей зависят от С. в целом, свойства С. — от свойств ее частей. Во всех случаях имеется в виду наличие среды, в которой С. существует и функционирует. Для исследуемой С. среда может рассматриваться как надсистема, соответственно, ее части — как подсистемы, а также элементы С., если их внутренняя структура не является предметом рассмотрения. С. делятся на материальные и нематериальные. К первым относятся, например, железная дорога, народное хозяйство, ко вторым — С. уравнений в математике, математика как наука, далее — С. наук. Автоматизированная система управления включает как материальные элементы (ЭВМ, документация, люди), так и нематериальные — математические модели, знания людей. Разделение это тоже неоднозначно: железную дорогу можно рассматривать не только как материальную С., но и как нематериальную С. взаимосвязей, соотношений, потоков информации и т.д. Закономерности функционирования систем изучаются общей теорией систем, оперирующей понятием абстрактной С. Наибольшее значение среди абстрактных С. имеют кибернетические С. Есть два понятия, близкие понятию С.: комплекс, совокупность (множество объектов). Они, однако, не тождественны ему, как нередко утверждают. Их можно рассматривать как усеченные, неполные понятия по отношению к С.: комплекс включает части, не обязательно обладающие системными свойствами (в том смысле, как это указано выше), но эти части сами могут быть системами, и элементы последних такими свойствами по отношению к ним способны обладать. Совокупность же есть множество элементов, не обязательно находящихся в системных отношениях и связях друг с другом. В данном словаре мы стремимся по возможности последовательно различать понятия С. и модели, рассматривая С. как некий объект (реальной действительности или воображаемый — безразлично), который подвергается наблюдению и изучению, а модель — как средство этого наблюдения и изучения. Разумеется, и модель, если она сама оказывается объектом наблюдения и изучения, в свою очередь рассматривается как С. (в частности, как моделируемая С.) — и так до бесконечности. Все это означает, что такие, например, понятия, как переменная или параметр, мы (в отличие от многих авторов) относим не к С., а к ее описанию, т.е. к модели (см. Параметры модели, Переменная модели), численные же их значения, характеризующие С., — к С. (например, координаты С.). • Системы математически описываются различными способами. Каждая переменная модели, выражающая определенную характеристику С., может быть задана множеством конкретных значений, которые эта переменная может принимать. Состояние С. описывается вектором (или кортежем, если учитываются также величины, не имеющие численных значений), каждая компонента которого соответствует конкретному значению определенной переменной. С. в целом может быть описана соответственно множеством ее состояний. Например, если x = (1, 2, … m) — вектор существенных переменных модели, каждая из которых может принять y значений (y = 1, 2, …, n), то матрица S = [ Sxy ] размерностью m ? n представляет собой описание данной С. Широко применяется описание динамической С. с помощью понятий, связанных с ее функционированием в среде. При этом С. определяется как три множества: входов X, выходов Y и отношений между ними R. Полученный “портрет системы” может записываться так: XRY или Y = ®X. Аналитическое описание С. представляет собой систему уравнений, характеризующих преобразования, выполняемые ее элементами и С. в целом в процессе ее функционирования: в непрерывном случае применяется аппарат дифференциальных уравнений, в дискретном — аппарат разностных уравнений. Графическое описание С. чаще всего состоит в построении графа, вершины которого соответствуют элементам С., а дуги — их связям. Существует ряд классификаций систем. Наиболее известны три: 1) Ст. Бир делит все С. (в природе и обществе), с одной стороны, на простые, сложные и очень сложные, с другой — на детерминированные и вероятностные; 2) Н.Винер исходит из особенностей поведения С. (бихевиористский подход) и строит дихотомическую схему: С., характеризующиеся пассивным и активным поведением; среди последних — нецеленаправленным (случайным) и целенаправленным; в свою очередь последние подразделяются на С. без обратной связи и с обратной связью и т.д.; 3) К.Боулдинг выделяет восемь уровней иерархии С., начиная с простых статических (например, карта земли) и простых кибернетических (механизм часов), продолжая разного уровня сложности кибернетическими С., вплоть до самых сложных — социальных организаций. Предложены также классификации по другим основаниям, в том числе более частные, например, ряд классификаций С. управления. См. также: Абстрактная система, Адаптирующиеся, адаптивные системы, Большая система, Вероятностная система, Выделение системы, Входы и выходы системы, Детерминированная система, Динамическая система, Дискретная система, Диффузная система, Замкнутая (закрытая) система, Иерархическая структура, Имитационная система, Информационная система, Информационно-развивающаяся система, Кибернетическая система, Координаты системы, Надсистема, Нелинейная система, Непрерывная система, Открытая система, Относительно обособленная система, Память системы, Подсистема, Портрет системы, Разомкнутая система, Рефлексная система, Решающая система, Самонастраивающаяся система, Самообучающаяся система, Самоорганизующаяся система, Сложная система, Состояние системы, Статическая система, Стохастическая система, Структура системы, Структуризация системы, Управляющая система, Устойчивость системы, Целенаправленная система, Экономическая система, Функционирование экономической системы..
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    system
    set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment
    NOTE 1 – A system is generally defined with the view of achieving a given objective, e.g. by performing a definite function.
    NOTE 2 – Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking and the results thereof (e.g. forms of organisation, mathematical methods, programming languages).
    NOTE 3 – The system is considered to be separated from the environment and the other external systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
    NOTE 4 – The term "system" should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g. control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
    Source: 351-01-01 MOD
    [IEV number 151-11-27]

    system
    A number of related things that work together to achieve an overall objective. For example: • A computer system including hardware, software and applications • A management system, including the framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that are planned and managed together – for example, a quality management system • A database management system or operating system that includes many software modules which are designed to perform a set of related functions.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    FR

    système, m
    ensemble d'éléments reliés entre eux, considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son environnement
    NOTE 1 – Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en réalisant une certaine fonction.
    NOTE 2 – Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels, que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple des formes d'organisation, des méthodes mathématiques, des langages de programmation).
    NOTE 3 – Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs par une surface imaginaire qui coupe les liaisons entre eux et le système.
    NOTE 4 – Il convient de qualifier le terme "système" lorsque le concept ne résulte pas clairement du contexte, par exemple système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de transmission.
    Source: 351-01-01 MOD
    [IEV number 151-11-27]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система

  • 11 Mobilmachungsplan

    milit. MPl, Mob.Pl.

    Универсальный русско-немецкий словарь > Mobilmachungsplan

  • 12 Труба стальная квадратная

    Универсальный русско-немецкий словарь > Труба стальная квадратная

  • 13 автоматическое индексирование

    adj
    gener. Rechnergestuetztes Indexieren (индексирование, технология которого предусматривает использование только формальных процедур обработки текста, осуществляемых с помощью вычислительной техники (ГОСТ 7.74 7.9))

    Универсальный русско-немецкий словарь > автоматическое индексирование

  • 14 автореферат диссертации

    n
    colloq. Autoreferat einer Dissertation (научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.1.7))

    Универсальный русско-немецкий словарь > автореферат диссертации

  • 15 анализ

    m Analyse f; Auswertung f; Med. Probe f
    * * *
    ана́лиз m Analyse f; Auswertung f; MED Probe f
    * * *
    ана́лиз
    <>
    м
    1. ХИМ, МЕД, ЭКОН Analyse f, Untersuchung f
    ана́лиз бала́нса Bilanzanalyse f
    ана́лиз затра́т и результа́тов Kosten-Nutzen-Analyse f
    ана́лиз инфляцио́нного разры́ва Gap-Analyse f
    ка́чественный ана́лиз qualitative Analyse f
    коли́чественный ана́лиз quantitative Analyse f
    ана́лиз конкуре́нции Konkurrenzanalyse f
    ана́лиз межотраслевы́х свя́зей Input-Output-Analyse f
    ана́лиз отклоне́ний Abweichungsanalyse f
    ана́лиз поле́зности Nutzwertanalyse f
    ана́лиз портфе́ля Portfolioanalyse f
    ана́лиз результати́вности Erfolgsanalyse f
    ана́лиз ри́ска Risikoanalyse f
    ана́лиз сбы́та Absatzanalyse f
    ана́лиз средств рекла́мы Mediaanalyse f
    ана́лиз факти́ческого положе́ния Ist-Analyse f
    ана́лиз фина́нсового положе́ния Finanzanalyse f
    ана́лиз хозя́йственной де́ятельности предприя́тия Betriebsanalyse f
    ана́лиз це́нных бума́г Wertpapieranalyse f
    ана́лиз кро́ви Blutprobe f
    ана́лиз кро́ви на СПИД Aidstest m
    ана́лиз мочи́ Urinprobe f
    2. МАТ Analysis f
    3. (разбо́р) Analyse f
    * * *
    n
    1) gener. Aufarbeitung (чего-л.), Auswertung, Bewertung (деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей, англ. review, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001), Analyse, (грамматический) Satzanalyse
    2) comput. Betrachtung, Bewerten, Schätzung
    3) geol. Bestimmung
    4) eng. Bewertung (данных), Untersuchung
    6) law. Analysierung, Vergleich
    7) econ. Aufschluß
    8) ling. Analysis lingv., Deutung
    9) road.wrk. Gehaltsbestimmung, Zerlegung
    10) IT. Auswanderung
    11) oil. Angriffe
    12) food.ind. Auswertung (данных, результатов)
    13) microel. Auflösung
    14) shipb. Beurteilung

    Универсальный русско-немецкий словарь > анализ

  • 16 аналитическая классификация

    adj
    GOST. Analytische Klassifikationen (классификационная система, основанная на фиксированных формальных отношениях между классами (ГОСТ 7.74 4.2.9))

    Универсальный русско-немецкий словарь > аналитическая классификация

  • 17 выпуск

    m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; Tech. Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; Rdf. Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; + Auslassung f
    * * *
    вы́пуск m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; TECH Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; RDF Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; veralt Auslassung f
    * * *
    вы́пуск
    <>
    м
    1. (из печа́ти, в эфи́р) Herausgabe f, Ausgabe f
    специа́льный вы́пуск Sonderausgabe f
    ночно́й вы́пуск после́дних изве́стий Spätnachrichten fpl
    2. (проду́кции) Fertigung f, Ausstoß m
    после́дний вы́пуск das neuste Modell
    ра́зовый вы́пуск Einzelfertigung f
    3. (уча́щихся) Jahrgang m
    4. (в обраще́ние) Emission f
    вы́пуск а́кций Aktienausgabe f
    вы́пуск банкно́т Banknotenausgabe f
    вы́пуск ба́нковских биле́тов Banknotenausgabe f
    вы́пуск бума́жных де́нег Geldschöpfung f
    вы́пуск в обраще́ние Emission f
    вы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу Pari-Emission f
    * * *
    n
    1) gener. Abgang (школы), Abzapfung (жидкости), Ausgabe (газеты, напр. утренней; теле-, радиопередачи), Ausgabe (газеты, напр., утренней, столичной и т.п.), Auslassung, Ausschreibung (займа), Aussetzung (мальков), Ausströmung (ïàðà), Broschur (журнала), Broschüre (журнала), (отдельный) Lewern (книги, журнала), (отдельный) Lieferung (книги, журнала), Entlassung (в школе), Heft, Herausgabe, Jahrgang (учащихся), (отдельный) Lieferung (книги), Absolventenjahrgang (определённого года; студентов), Ausstoß (продукции), (школьный) Schulentlassung, Schuljahrgang (учащихся)
    2) geol. Austritt (жидкости, газа)
    3) Av. Ablaß (напр. тормозного парашюта), Ausfahren (напр. шасси), Entrastung (шасси), Herablassen (шасси), Schießen (снаряда)
    4) obs. Faszikel
    5) milit. Abfluß
    6) eng. Ablasen, Ablassen, Abstechen (жидкого металла), Abstich (жидкого металла), Abziehen (напр. жидкого металла), Ausgabe (газеты), Ausguß, Ausguß güsse, Ausräumung (металла из печи), Ausschlag (расплавленного металла), Ausstoß (Produktion), Ausströmen, Austrag, Austragung, Austreten, Emission (напр. запылённых газов), Entleeren (âîäû), Entleerung (âîäû), Erzeugung, Einfall (âîäû), Auslaß
    7) construct. (канализационный) Ausmündungsbauwerk, Einleitung, Ablauf
    8) railw. Auslass, Entleeren
    9) law. Herauslassen, Produktion, Stück (напр. вестника законов), Teillieferung
    10) econ. Auflegung von Anleihen, Ausgabe (ценных бумаг), Begebung (ценных бумаг), Emission (денег, займа), Herstellung (продукции), Inumlaufsetzen (в обращение), Auflage (займа), Entlassung (учащихся), Herausgabe (напр. ценных бумаг), Lieferung, Output
    11) auto. Ablieferung, Abzug, Ausgang, Auspuff (ÎÃ), Ausschub, Emission (напр. ОГ)
    12) road.wrk. Auslassen, Überlappung
    13) metal. Abziehen (шлака), Abstich (металла, шлака из печи)
    14) textile. Gang, Kopf einer Strecke, Nachlieferung (нити прядильной машины), Streckgang (ленточной машины)
    15) electr. Abblasen (ãàçà), Entleeren, Fertigung, Ausbringen (продукции), Ausgießen
    17) canad. (домовый) Grundleitung, (домовый) Grundstückanschlußleitung, (домовый) Grundstückleitung, (домовый) Hausanschluß, (домовый) Hausanschlußleitung, (домовый) Hauszuleitung
    18) food.ind. Ausstoßen
    19) mech.eng. Anzug (калибра)
    22) patents. Folge (журнала, бюллетеня)
    23) f.trade. Emission (денег, ценных бумаг), Erzeugung (продукции), Herstellung (продукции.), Herausgabe (ценных бумаг)
    24) qual.contr. Freigabe (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)
    25) wood. Bezug
    26) aerodyn. Abführung, Abschießen (снаряда), Auslauf, Auslaufen, Auspuff, Ausströmung (струи), Ablaß
    28) shipb. Abfluss, Ausguss, Freigeben, Abgabe

    Универсальный русско-немецкий словарь > выпуск

  • 18 запись

    f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt
    * * *
    за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;
    с запи́сью bespielt
    * * *
    за́пи|сь
    <- си>
    ж
    1. (запи́ска) Aufschreiben nt
    да́рственная за́пись Schenkungsurkunde f
    нотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f
    2. (на приём и т.п.) Anmeldung f
    предвари́тельная за́пись Voranmeldung f
    3. и мн (заме́тки) Notizen fpl, Aufzeichnungen fpl
    4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung f
    за́пись в де́бет счёта Lastschrift f
    за́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung f
    за́пись в када́стре Grundbucheintragung f
    за́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f
    5. (фоногра́мма) Aufnahme f
    * * *
    n
    1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation
    2) comput. Eintrag (напр. в базе данных), (в файл) Eintrag, Füllen
    3) geol. Spur
    5) obs. Nota
    6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben
    7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung
    8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung
    9) econ. Registratur
    10) ling. Umschrift
    11) fin. Anmeldung, Gutschrift
    12) astr. Aufzeichnen
    13) mus. Notierung
    14) radio. Aufnahme (звука, изображения)
    15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)
    17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)
    18) offic. Intabulation
    20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben
    21) microel. Record
    22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung
    23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)
    24) aerodyn. Aufschreibung
    25) shipb. Aufschrift, Auftragung
    26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung

    Универсальный русско-немецкий словарь > запись

  • 19 индикаторное устройство, пломба контрольная, пломба индикаторная

    Универсальный русско-немецкий словарь > индикаторное устройство, пломба контрольная, пломба индикаторная

  • 20 класс точности балансировки

    n
    eng. Wuchtklasse, Auswuchtgüte (ГОСТ 5976-90 "ВЕНТИЛЯТОРЫ РАДИАЛЬНЫЕ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ")

    Универсальный русско-немецкий словарь > класс точности балансировки

См. также в других словарях:

  • ГОСТ 18676-73 — 14 с. (3) Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения разделы 01.040.03, 01.040.07, 03.220.40 …   Указатель национальных стандартов 2013

  • ГОСТ 18676-73 — Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения [br] НД чинний: від 1974 07 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 15 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 8 Код НД згідно з ДК 004: 03.220.40 …   Покажчик національних стандартів

  • ГОСТ 18676-73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения — Терминология ГОСТ 18676 73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения оригинал документа: 12. Автономная работа промыслового флота Автономная работа Е. Self contained operation of a fishing fleet Промысловая работа,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 7897-83 — 10 с. (3) Заготовки лиственных пород. Технические условия Взамен: ГОСТ 7897 71 Изменение №1/ИУС 8 1985 Изменение №2/ИУС 6 1987 Изменение №3/ИУС 5 1988 раздел 79.080 …   Указатель национальных стандартов 2013

  • 18676 — ГОСТ 18676{ 73} Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения. ОКС: 01.040.03, 03.220.40 КГС: Д00 Термины и обозначения Действие: С 01.07.74 Текст документа: ГОСТ 18676 «Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и… …   Справочник ГОСТов

  • 9841 — ГОСТ 9841{ 94 (ИСО 5633 84)} Бумага и картон. Метод определения водонепроницаемости. ОКС: 85.060 КГС: К69 Методы испытаний. Упаковка. Маркировка Взамен: ГОСТ 9841 83 Действие: С 01.01.2000 Примечание: полностью соответствует ИСО 5633 84 кроме… …   Справочник ГОСТов

  • ДСТУ 2061-92 — (ГОСТ 14226 93) Взуття. Норми гнучкості На заміну ГОСТ 14226 80 [br] НД чинний: від 1994 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 10 Код НД згідно з ДК 004: 61.060 …   Покажчик національних стандартів

  • Зависимое вентиляционное устройство — 9. Зависимое вентиляционное устройство специальное устройство для циркуляции хладагента, функционирование которого зависит от работы основной машины. Источник: ГОСТ 20459 87: Машины электрические вращающиеся. Методы охлаждения. Обозначения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • время — 3.3.4 время tE (time tE): время нагрева начальным пусковым переменным током IА обмотки ротора или статора от температуры, достигаемой в номинальном режиме работы, до допустимой температуры при максимальной температуре окружающей среды. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Норма — Величина затрат ресурсов, либо величина результатов работ, определяемая на основе соответствующих нормативов с учетом реальных организационно технических условий производства при выполнении конкретного объема работ Источник: МД 3.02 2000:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • эксплуатация — 3.2 эксплуатация: Стадия жизненного цикла изделия (горки), на которой реализуется, поддерживается и восстанавливается его качество (работоспособное состояние). Источник: ГОСТ Р 52604 2006: Аквапарки. Водные горки высотой 2 м и выше. Безопасность… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации