ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения

защитные очки
Ндп. предохранительные очки
Средство индивидуальной защиты глаз от воздействия вредных и опасных производственных факторов.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Параллельные тексты EN-RU

Wear safety glasses at all times.
[]

Любые работы разрешается выполнять только в защитных очках!
[Перевод Интент]

Рабочим, занятым приготовлением клеев и работами по установке фундаментных болтов на клею, необходимо выдавать защитную одежду: комбинезон, резиновый фартук, резиновые перчатки, косынки и защитные очки.
[Пособие к СНиП 2.09.03-85]

Лица, связанные с применением эмали, должны быть обеспечены индивидуальными средствами защиты (спецодежда, резиновые перчатки, защитные очки, противогаз марки А или БКФ) по ГОСТ 12.4.011-89.
[ ГОСТ 15943-80]

При работах с кислотой и щелочью необходимо надевать костюм (грубошерстный или хлопчатобумажный с кислотостойкой пропиткой при работе с кислотой и хлопчатобумажный - со щелочью), резиновые сапоги (под брюки) или галоши, резиновый фартук, защитные очки и резиновые перчатки.
[ПОТ РМ-016-2001 РД 153-34.0-03.150-00]

Недопустимые, нерекомендуемые

• предохранительные очки

Тематики

• средства индивидуальной защиты

EN

• defensive spectacles
• eye protector
• eye protectors
• eye shields
• eyeshield
• goggles
• preservers
• protecting spectacles
• protective eyewear
• protective goggles
• protective spectacles
• safety glass
• safety glasses
• safety goggles
• safety spectacles
• welder's goggles

DE

• Schutzbrille

1. Защитные очки

Ндп. Предохранительные очки

D. Schutzbrille

E. Eye protector

Protective eyewear

Средство индивидуальной защиты глаз от воздействия вредных и опасных производственных факторов

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

защитные очки со светофильтрами
очки со светофильтрами
Ндп. защитные очки с темными стеклами
защитные очки с цветными стеклами
-
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• защитные очки с темными стеклами
• защитные очки с цветными стеклами

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• очки со светофильтрами

DE

• Schutzbrille mit Schutzfilter

2. Защитные очки со светофильтрами

Очки со светофильтрами

Ндп. Защитные очки с темными стеклами

Защитные очки с цветными стеклами

D. Schutzbrille mit Schutzfilter

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

1. Защитные очки

Ндп. Предохранительные очки

D.    Schutzbrilte

E.    Eye protector.

Protective eyewear

Средство индивидуальной защиты глаз от воздействия опасных производственных факторов

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

закрытые защитные очки
закрытые очки
Ндп. очки-полумаска
очки-моноблок
коробчатые очки
Прилегающие защитные очки, соприкасающиеся с лицом всем контуром корпуса.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• коробчатые очки
• очки-моноблок
• очки-полумаска

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• закрытые очки

EN

• goggle
• mask-type goggle

DE

• Vollsichtbrille

14. Закрытые защитные очки

Закрытые очки

Ндп. Очки-полумаска

Очки-моноблок

Коробчатые очки

D. Vollsichtbrille

E. Goggle

Mask-type goggle

Закрытые защитные очки, обеспечивающие изоляцию подочкового пространства от воздуха рабочей зоны

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

14. Закрытые защитные очки

Закрытые очки Ндп. Очки-полумаски Очки-моноблок Коробчатые очки

D.    Vollsichtbrille

E.    Goggle

Mask type goggle

Прилегающие защитные очки, соприкасающиеся с лицом всем контуром корпуса

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

насадные защитные очки
насадные очки
Ндп. очки-насадка
Неприлегающие защитные очки, фиксируемые на корригирующих очках.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• очки-насадка

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• насадные очки

EN

• safety clip-on

DE

• Vorhanger

8. Насадные защитные очки

Насадные очки

Ндп. Очки-насадка

D. Vorhanger

E. Safety clip-on

Неприлегающие защитные очки, фиксируемые на корригирующих очках

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

8. Насадные защитные очки Насадные очки Ндп. Очки-насадка

D.    Vorhanger

E.    Safety clip-on

Неприлегающие защитные очки, фиксируемые на очках для оптической коррекции зрения

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

заушник защитных очков
заушник
Крепление защитных очков, фиксируемое за ухом.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• заушник

EN

• temple

DE

• Bugel

рамка
Ндп. ободок
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]

Недопустимые, нерекомендуемые

• ободок

Тематики

• фурнитура

Обобщающие термины

• кожевенно-галантерейная фурнитура

EN

• frame

DE

• Bügel

FR

• cadre

хомут
Соединительная деталь из прутковой или полосовой стали, имеющая форму петли, охватывающей соединяемые элементы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• hanger
• stirrup

DE

• Bügel
• Schelle

FR

• collier
• étrier

30. Заушник защитных очков

Заушник

D. Bugel

E. Temple

Крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

25. Заушник защитных очков Заушник

D.    Bugel

E.    Temple

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

боковой щиток защитных очков
боковой щиток
Ндп. боковинка
Конструктивный элемент оправы защитных очков для защиты глаз от воздействия вредных и опасных производственных факторов сбоку.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• боковинка

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• боковой щиток

EN

• side screen
• side shield

DE

• Seitenschutz

32. Боковой щиток защитных очков

Боковой щиток

Ндп. Боковинка

D. Seitenschutz

E. Side screen

Side shield

Конструктивный элемент оправы защитных очков для защиты глаз от воздействия вредных и опасных производственных факторов сбоку

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

27. Боковой щиток очков

Боковой щиток Ндп. Боковинка

D.    Seitenschutz

E.    Side shield Side screen

защитных

Конструктивный элемент оправы защитных очков для защиты глаз от воздействия опасных производственных факторов сбоку

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

вентиляционное отверстие защитных очков
вентиляционное отверстие
-
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• вентиляционное отверстие

EN

• ventilating opening

DE

• Luftungsoffnung

28. Вентиляционное отверстие защитных очков

Вентиляционное отверстие

D.    Luftungsoffnung

E.    Ventilating opening Ventilation port

Отверстие в оправе защитных очков для циркуляции воздуха в подочковом пространстве

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

34. Вентиляционное отверстие защитных очков

Вентиляционное отверстие

D. Luftungsoffnung

E. Ventilating opening

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

31. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента

Ндп. Эластичное крепление

Эластичная тесьма

Тесьма

D. Halteband

E. Headband

Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

26. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма

D.    Halteband

E.    Headband

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

двойные защитные очки
двойные очки
Ндп. защитные очки с откидной рамкой
Защитные очки с двумя видами очковых стекол.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• защитные очки с откидной рамкой

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• двойные очки

DE

• Schutzbrille mit Hochklappteil

4. Двойные защитные очки

Двойные очки

Ндп. Защитные очки с откидной рамкой

D. Schutzbrille mit Hochklappteil

Защитные очки с двумя видами очковых стекол

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

очковое стекло с покрытием-фильтром
Очковое стекло, защитные качества которого достигаются нанесением покрытия.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

DE

• Beschichtete farbige Schutzfilter

24. Очковое стекло с покрытием-фильтром

D. Beschichtete farbige Schutzfilter

Очковое стекло, защитные качества которого достигаются нанесением покрытия

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

каптаж
1. Мероприятия по сбору подземных вод в местах их выхода на поверхность путём устройства приёмных камер и колодцев, а также каналов, заполняемых гравием
2. Сооружения по сбору подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

каптаж
Дренажное устройство при наличии которого разгрузка фильтрационного потока осуществляется сосредоточенно, в определенных, удобных для расходометрического контроля местах.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики

• гидротехника

EN

• 1. captation
• 1. collection of ground water
• 2. ground water collection facilities

DE

• Fassung
• Wasserfassung

FR

• 1. captage (des eaux souterraines)
• 2. installations de captage des eaux souterraines

оправа защитных очков
оправа
Совокупность конструктивных элементов открытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• оправа

EN

• frame

DE

• Fassung

17. Оправа защитных очков

Оправа

D. Fassung

E. Frame

Совокупность конструктивных элементов открытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

корпус защитных очков
корпус
Ндп. рамка
коробка
чашка
Совокупность конструктивных элементов закрытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• коробка
• рамка
• чашка

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• корпус

EN

• rim

DE

• Brillengestell
• Brillenkorb

27. Корпус защитных очков

Корпус

Ндп. Рамка

Коробка

Чашка

D. Brillengestell

Brillenkorb

E. Rim

Совокупность конструктивных элементов закрытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

незапотевающее очковое стекло
незапотевающее стекло
Ндп. незапотевающая пленка
-
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• незапотевающая пленка

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• незапотевающее стекло

DE

• Klarscheibe

26. Незапотевающее очковое стекло

Незапотевающее стекло

Ндп. Незапотевающая пленка

D. Klarscheibe

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

откидной стеклодержатель защитных очков
откидной стеклодержатель
Ндп. откидная рамка
Стеклодержатель защитных очков, который может откидываться от фиксированного корпуса или оправы.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• откидная рамка

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• откидной стеклодержатель

DE

• Hochklappteil

38. Откидной стеклодержатель защитных очков

Откидной стеклодержатель

Ндп. Откидная рамка

D. Hochklappteil

Стеклодержатель защитных очков, который может откидываться от фиксированного корпуса или оправы

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

очковое стекло
стекло
Ндп. линза
афокальное стекло
Конструктивный элемент защитных очков для обзора и защиты глаз от воздействия вредных и опасных производственных факторов.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• афокальное стекло
• линза

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• стекло

EN

• meniscus
• ocular

DE

• Brillenglas
• Sichtsscheibe

18. Очковое стекло

Стекло

Ндп. Линза

Афокальное стекло

D. Brillenglas

Sichtsscheible

E. Meniscus

Ocular

Конструктивный элемент защитных очков для обзора и защиты глаз от воздействия

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

регулирующая перемычка защитных очков
перемычка
Ндп. переносье
Конструктивный элемент оправы или корпуса защитных очков для регулирования межцентрового расстояния.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• переносье

Тематики

• средства индивидуальной защиты

EN

• вridge

DE

• Nasensteg

35. Регулирующая перемычка защитных очков

Перемычка

Ндп. Переносье

D. Nasensteg

E. Bridge

Конструктивный элемент оправы или корпуса защитных очков для регулирования межцентрового расстояния

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

светофильтр защитных очков
светофильтр
Очковое стекло для снижения интенсивности вредного и опасного излучения.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• светофильтр

EN

• filter plate

DE

• Schutzfilter

22. Светофильтр защитных очков

Светофильтр

D. Schutzfilter

E. Filter plate

Очковое стекло для снижения интенсивности вредного и опасного излучения

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

упрочненное очковое стекло
упрочненное стекло
Очковое стекло, имеющее повышенную прочность в результате химической или физической обработки.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• упрочненное стекло

DE

• gehärtete Brillenglas

19. Упрочненное очковое стекло

Упрочненное стекло

D. Gehärtete Brillenglas

Очковое стекло, имеющее повышенную прочность в результате химической или физической обработки

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

устройство крепления
Компонент системы, предназначенный для крепления других компонентов к стене, потолку или полу
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

крепежное устройство
-
[IEV number 442-02-40]

EN

fixing device
system component specifically designed to secure other components to the wall, ceiling, floor or other structure
[IEV number 442-02-40]

FR

dispositif de fixation
composant du système spécialement conçu pour fixer d'autres composants du système au mur, au plafond, au sol ou à une autre structure
[IEV number 442-02-40]

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

EN

• fixing device

DE

• Befestigungsmittel

FR

• dispositif de fixation

29. Крепление защитных очков

Крепление

D. Befestigungsmittel

Конструктивный элемент защитных очков для фиксации оправы или корпуса в требуемом при эксплуатации положении

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа