Перевод: с русского на все языки

ГЛЯ

  • 1 ЛЦ гля противодействия средствам ПРО

    Универсальный русско-английский словарь > ЛЦ гля противодействия средствам ПРО

  • 2 если кто-то обгоняет

    General subject: greasy side up ("there's a 4-wheeler with the greasy side up"-"гля, легковуха на обгон пошла")

    Универсальный русско-английский словарь > если кто-то обгоняет

  • 3 бункер

    bin, ( хлопкоуборочной машины) basket, bowl, bunker, hopper, pocket, silo
    * * *
    бу́нкер м.
    bin, hopper, bunker
    бу́нкер акти́вного вентили́рования ( для зерна) — aerated bin
    ве́рхний бу́нкер ( рудного двора) — overhead bin
    весово́й бу́нкер — weigh(ing) hopper
    весово́й, передвижно́й бу́нкер — travelling weigh hopper
    вибрацио́нный бу́нкер — vibrating discharge hopper
    гермети́чный бу́нкер — sealed bin
    гравитацио́нный бу́нкер — gravity bin
    грануляцио́нный бу́нкер — granulating bunker
    двуска́тный бу́нкер — double-hopper bin
    ди́сковый щелево́й бу́нкер — disk-slot hopper
    бу́нкер для доба́вок метал.addition bunker
    бу́нкер для зерна́ — grain tank, grain hopper
    бу́нкер для корне́й ( в уборочных машинах) — root hopper
    бу́нкер для льда ( в рефрижераторах) — ice bunker
    бу́нкер для металли́ческой стру́жки метал.swarf bin
    бу́нкер для опи́лок — saw dust box
    бу́нкер для отхо́дов с.-х.offal bin
    бу́нкер для песка́ — sand tank
    бу́нкер для пы́ли — dust [fly-ash] hopper
    бу́нкер для скра́па метал.scrap bin
    бу́нкер для удобре́ний — fertilizer tank
    дози́рующий бу́нкер — metering [batching] bin, metering [batching] hopper
    зава́лочный бу́нкер с.-х.filling hooper
    загру́зочный бу́нкер — loading [feed] hopper, loading [feed] bin
    за́дний бу́нкер текст.back hopper
    запа́сный бу́нкер — spare bin
    засыпно́й бу́нкер — filling hopper
    зо́льный бу́нкер — ash hopper
    бу́нкер ковшо́вых доба́вок метал.ladle-addition bunker
    ко́ксовый бу́нкер — coke bin
    корморазда́тчика бу́нкер — feed hopper
    ме́рный бу́нкер — measuring bin
    надсуши́льный бу́нкер — over-the-drier hopper
    надша́хтный бу́нкер — headgear bin
    накопи́тельный бу́нкер метал.collecting bin
    околоство́льный бу́нкер — pitbottom bunker; shaft station bunker
    опроки́дывающийся бу́нкер — tipping bin
    бу́нкер основно́го горизо́нта горн.station bin
    охлажда́ющий бу́нкер с.-х.cooler bin
    перегру́зочный бу́нкер горн. — conveyer hopper, transfer bin
    перегру́зочный, самохо́дный бу́нкер — self-propelled transfer bin
    передвижно́й бу́нкер
    1. стр. batch truck
    2. горн. travelling [portable] bin, mobile bunker
    печно́й бу́нкер — furnace bin
    пита́ющий бу́нкер — loading [feed] hopper, loading [feed] bin
    погру́зочный бу́нкер — loading [feed] hopper, loading [feed] bin
    поро́дный бу́нкер — muck [refuse, waste, gob] bin
    приё́мный бу́нкер — receiving bin, receiving hopper
    промежу́точный бу́нкер
    1. с.-х. holding bin
    2. горн. transfer hopper
    3. метал. surge bin, transfer hopper
    разгру́зочный бу́нкер — unloading bunker, discharge hopper
    распредели́тельный бу́нкер — distributing bin, distributing bunker
    расхо́дный бу́нкер — service bunker
    саморазгружа́ющийся бу́нкер — self-emptying bin, self-unloading hopper
    се́кторный бу́нкер — sector bin
    секцио́нный бу́нкер
    1. sectional bunker
    2. метал. organ-pipe bin
    си́лосный бу́нкер — silo bin
    смеси́тельный бу́нкер — mixing bin
    суши́льный бу́нкер — drying bin
    бу́нкер сыпу́чих доба́вок в конве́ртер — converter additions bunker
    бу́нкер сыро́го у́гля — raw-coal storage hopper
    бу́нкер то́плива — fuel bunker, fuel hopper
    у́гольный бу́нкер — coal hopper
    ши́хтовый бу́нкер — stock [storage] bin
    шла́ковый бу́нкер ( в топке котла) — ash hopper
    штре́ковый бу́нкер — gate-end bunker
    эстака́дный бу́нкер метал.trestle bin
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бункер

  • 4 глянец

    ( бумаги) brightness, glaze, gloss, luster, polish
    * * *
    гля́нец м.
    1. (на дереве, коже) polish
    придава́ть гля́нец — give polish
    2. (на бумаге, ткани) gloss, lustre
    3. кфт. glaze
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > глянец

  • 5 грохот

    bolting machine, crash, crible, grizzly, grate, grating, jigger, riddle, sizing screen, screen, separator, sieve
    * * *
    гро́хот м.
    забива́ть [зама́зывать] гро́хот — clog a screen
    2. ( для муки) bolter
    3. с.-х. rack
    бараба́нный гро́хот — cylinder [revolving] screen, trommel (screen)
    валко́вый гро́хот — roller grizzly
    вибрацио́нный гро́хот — vibrating screen
    головно́й гро́хот — scalping screen
    гро́хот гру́бого грохоче́ния — coarse screen
    гро́хот гру́бой сортиро́вки — coarse screen
    двухси́тный гро́хот — double-deck screen
    ди́сковый гро́хот — revolving [disk] grizzly
    гро́хот для кру́пного у́гля — lump coal screen
    гро́хот для сепара́ции ботвы́ — vine rack
    гро́хот для у́гольной ме́лочи — slack screen
    дугово́й гро́хот — arch screen
    инерцио́нный гро́хот — unbalanced-throw screen
    гро́хот картофелеубо́рочного комба́йна — potato separating grid
    кача́ющийся гро́хот — shaking screen
    колоснико́вый гро́хот — fixed-bar grizzly, bar screen
    кони́ческий гро́хот — conical screen
    гро́хот кукуру́зной молоти́лки — cob rack
    ле́нточный гро́хот — belt screen
    неподви́жный гро́хот — stationary [fixed] screen
    обди́рочный гро́хот — scalping screen
    обезво́живающий гро́хот — washing screen
    одноря́дный гро́хот — single-deck screen
    пита́ющий гро́хот — feeder screen
    гро́хот повто́рного грохоче́ния — rescreener
    подви́жный гро́хот — movable screen
    промы́вочный гро́хот — washing screen
    резона́нсный гро́хот — resonance screen
    ро́ликовый гро́хот — roller screen
    рудоразбо́рный гро́хот — ore-sorting grizzly
    сортиро́вочный гро́хот — sorting grizzly
    уда́рно-кулачко́вый гро́хот — impact-cam grizzly
    уда́рный гро́хот — impact screen
    центробе́жный гро́хот — centrifugal screen
    цепно́й гро́хот — chain grizzly
    шла́мовый гро́хот — slurry screen
    щелево́й гро́хот — wedge wire screen
    эксце́нтриковый гро́хот — shaker, shacking screen
    электромагни́тный гро́хот — electromagnetically vibrated screen
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > грохот

  • 6 декатировка

    декатиро́вка ж. текст.
    decating, decatizing, steaming
    гля́нцевая декатиро́вка — lustre decating
    ма́товая декатиро́вка — dull decating
    мо́края декатиро́вка — wet decating
    парова́я декатиро́вка — steam decating
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > декатировка

  • 7 измельчение

    blending бтх, breakage, breakdown, breaking, breakup, chipping, comminution, crush, crushing, degradation горн., desintegration, disintegration, milling, grind, grinding, size reduction, reduction, shredding
    * * *
    измельче́ние с.
    grinding; milling; comminution
    осуществля́ть измельче́ние в за́мкнутом ци́кле с классифика́тором — carry out grinding in a close circuit with classification, gang [team] a grinder with a classifier
    измельче́ние истира́нием — grinding by attrition
    мо́крое измельче́ние — wet grinding
    измельче́ние разда́вливанием — grinding by crushing
    сухо́е измельче́ние — dry milling
    тонча́йшее измельче́ние — atomization, atomizing
    измельче́ние у́гля ( непреднамеренное) — breakage [degradation] of coal
    измельче́ние уда́рным де́йствием — impact grinding, grinding by impact
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > измельчение

  • 8 кардокс

    кардо́кс м. ( средство беспламенного взрывания)
    cardox
    кардо́кс осуществля́ет беспла́менную отбо́йку, напр. у́гля — cardox blasts, e.g., coal without flame
    кардо́кс явля́ется сре́дством беспла́менной отбо́йки — cardox is a substitute for blasting explosive
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > кардокс

  • 9 коксование

    carbonization, coking
    * * *
    коксова́ние с.
    1. ( получение кокса) carbonization, coking process
    коксова́ние в псевдоожи́женном сло́е — fluidized-bed coking
    коксова́ние ка́менного у́гля — coal carbonization
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > коксование

  • 10 лава

    face, longwall
    * * *
    ла́ва ж. горн.
    wall, (long) face, longwall (face)
    автоматизи́ровать ла́ву — operate the face remotely
    подвига́ть ла́ву по восста́нию — advance the face to the rise
    подвига́ть ла́ву по паде́нию — advance the face to the dip
    подвига́ть ла́ву по простира́нию — advance the face to the strike
    производи́ть вы́емку у́гля ла́вами — work a coal seam by the wall method [system]
    безлю́дная ла́ва — manless face
    диагона́льная ла́ва — oblique face
    комба́йновая ла́ва — cutter-loading face
    маши́нная ла́ва — cutter face, cutter longwall (face)
    молотко́вая ла́ва — pick hammer face
    одино́чная ла́ва — single face
    спа́ренная ла́ва — double face
    стру́говая ла́ва — plough face
    ла́ва с управле́нием кро́влей закла́дкой — stowing face
    ла́ва с управле́нием кро́влей обруше́нием — caving face
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > лава

  • 11 марка

    brand, ( в штукатурных работах) dot, (напр. смазочных масел, стали) grade, brand mark, mark, quality, stamp
    * * *
    ма́рка ж.
    1. mark
    2. полигр. front lay
    3. стр. brand
    азимута́льная ма́рка — azimuth mark
    ба́зисная ма́рка — base mark
    визи́рная ма́рка — measuring [sighting] mark, measuring [sighting] target
    ма́рка геодези́ческого пу́нкта — station mark
    ма́рка гравиметри́ческого пу́нкта — gravity station mark
    грузова́я ма́рка — load [free-board] mark
    грузова́я ма́рка для лесоматериа́лов — lumber load mark
    грузова́я ма́рка для пре́сной во́ды — freshwater load mark
    грузова́я, зи́мняя ма́рка — winter loan mark
    грузова́я, ле́тняя ма́рка — summer load mark
    грузова́я, тропи́ческая ма́рка — tropical load mark
    измери́тельная ма́рка — геод. adjusting mark; афс. floating [gliding, wandering] mark
    ма́рка ка́беля — cable make-up
    меридиа́нная ма́рка — meridian mark
    набо́рная ма́рка полигр.line gauge
    нивели́рная ма́рка — bench mark
    ма́рка оса́дки ( судна) — draft mark
    почто́вая ма́рка — stamp
    произво́дственная ма́рка — makers label
    простра́нственная ма́рка афс. — space [spatial] mark
    ма́рка ста́ли — steel quality
    стереоскопи́ческая ма́рка афс. — space [spatial] mark
    триангуляцио́нная ма́рка — triangulation mark
    закла́дывать триангуляцио́нную ма́рку (напр. в скалу) — countersink a mark (e. g., in a ledge)
    ма́рка углубле́ния ( судна) — draft mark
    ма́рка у́гля — rank of coal
    устано́вочная ма́рка опт. — focusing [sighting] mark
    фи́рменная ма́рка — label
    ма́рка цеме́нта — cement brand
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > марка

  • 12 надставка

    * * *
    надста́вка ж.
    extension
    при́быльная надста́вка литейн.top
    при́быльная утеплё́нная надста́вка литейн.hot top
    надста́вка ти́гля — crucible top
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > надставка

  • 13 отбойка

    break горн., breakage, breaking, ( породы) dislodging
    * * *
    отбо́йка ж. горн.
    ( работы по отделению части горной породы от массива) breaking; ( в руднике) breaking ground; ( в угольной шахте) cutting of coal
    отбо́йка во́здухом — air breaking
    гидравли́ческая отбо́йка — hydraulic breaking
    гидровзрывна́я отбо́йка — hydraulic blasting
    отбо́йка глубо́кими сква́жинами — long-hole blasting
    ма́ссовая отбо́йка — mass breaking
    механи́ческая отбо́йка — shearing
    отбо́йка неглубо́кими сква́жинами — short-hole blasting
    отбо́йка по поро́де — rock-breaking, breaking the rock
    отбо́йка по руде́ — ore-breaking, breaking the ore
    отбо́йка у́гля, беспла́менная — flameless coal blasting
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > отбойка

  • 14 отпечаток

    copyprint, copy, dint, ( при испытании на твердость) dent, image, impress, impression, imprint, indent, indentation, replica, print, printout вчт., stamp
    * * *
    отпеча́ток м.
    отпеча́ток валко́в прок.roll mark
    гля́нцевый отпеча́ток кфт.glazed print
    отпеча́ток инде́нтора — indentation
    отпеча́ток окисли́телей — oxide printing
    про́бный отпеча́ток — proof
    раска́танный отпеча́ток прок.expanded mark
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > отпечаток

  • 15 спекаемость

    sintering ability, caking capacity, coking capacity, coking characteristics, caking power, coking power, caking property, coking property, coking quality
    * * *
    спека́емость ж.
    caking quality
    спека́емость гли́ны — fusibility of clay
    спека́емость у́гля — coking quality
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > спекаемость

  • 16 хрупкость

    brittleness, embrittlement, fragility, frangibility, friability, ( металла) shortness
    * * *
    хру́пкость ж.
    brittleness; ( охрупчивание) embrittlement; ( непрочность) friability
    водоро́дная хру́пкость — hydrogen embrittlement, pickle brittleness
    коррозио́нная хру́пкость — corrosion [corroding] brittleness, corrosion embrittlement
    хру́пкость от вну́тренних напряже́ний — notch embrittlement
    отпускна́я хру́пкость — temper brittleness
    хру́пкость плё́нки кож.finish break
    радиацио́нная хру́пкость — radiation embrittlement
    теплова́я хру́пкость — thermal [hot] embrittlement
    хру́пкость у́гля — coal brittleness
    уда́рная хру́пкость — impact brittleness
    шла́ковая хру́пкость — slag brittleness
    щелочна́я хру́пкость — caustic (em)brittlement
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > хрупкость

  • 17 выглядеть

    aussehen (Т wie N)
    * * *
    вы́глядеть aussehen (Т wie N)
    * * *
    вы́гля| деть
    <-жу, -дишь> нсв
    нпрх aussehen
    ты чуде́сно вы́глядишь du siehst blendend aus
    * * *
    v
    1) gener. sehen, sich ausnehmen, sich präsentieren, aussehen, herschauen (напр., комнате)
    2) S.-Germ. ausschauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > выглядеть

  • 18 глядеть

    (11; '­я)
    1. <по­>, einm. < глянуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;
    2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen
    * * *
    гляде́ть (´-я)
    1. < по->, einm. <гля́нуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;
    2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;
    глядь! fam sieh da!;
    гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;
    гля́дя (по Д) je nach (D);
    на́ ночь гля́дя so spät am Abend;
    того́ и гляди́ fam (es oder er, sie kann) jeden Augenblick …;
    гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen
    * * *
    гля|де́ть
    <-жу́, -ди́шь> нсв, погляде́ть св
    1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblicken
    гляде́ть в о́ба auf der Hut sein
    гляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrücken
    ни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksicht
    идти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehen
    идти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehen
    гляде́ть во все́ глаза ganz Auge sein
    того́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren
    гляде́ть сме́рти [ или опа́сности] в глаза́ перен dem Tod [o der Gefahr] ins Auge sehen
    2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfen
    куда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt
    * * *
    v
    1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen
    2) navy. anpeilen (на кого-л.)
    3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken
    4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)
    6) berl. kieken

    Универсальный русско-немецкий словарь > глядеть

  • 19 глянец

    m (29; ­ца) Glanz (Т in D)
    * * *
    гля́нец m (- ца) Glanz (Т in D)
    * * *
    гля́н|ец
    <- ца>
    м Glanz m, Schimmer m
    * * *
    n
    1) gener. Glanz
    2) colloq. Glamour
    3) eng. Politur
    4) textile. Glanzeffekt, Glänze, Hochglanz, Stoßglanz
    5) leath. Lüster
    6) food.ind. Glanz (для глянцевания поверхности карамели, драже), Glänzmasse

    Универсальный русско-немецкий словарь > глянец

  • 20 глянцевитый

    (42 K.), глянцевый glänzend; Glanz-
    * * *
    глянцеви́тый, гля́нцевый glänzend; Glanz-
    * * *
    глянцеви́т|ый
    <-ая, -ое>
    прил Glanz-
    глянцеви́тая бума́га Glanzpapier nt
    * * *
    adj
    textile. brillant, glanzvoll, glasig, glänzend

    Универсальный русско-немецкий словарь > глянцевитый

См. также в других словарях:

  • гля́дя — глядя, деепр. (от глядеть) …   Русское словесное ударение

  • ГЛЯ — новг., тамб. для. Гляче новг. валд. для чего. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • гля — ГЛЯ, межд. Смотри, ну и ну, вот это да! Сокращ. от «гляди»; Возм. ассоциации с нецензурным руг …   Словарь русского арго

  • гля́нец — глянец, глянца …   Русское словесное ударение

  • гля-кось — ГЛЯ КОСЬ, диал. – см. гли. – Гля кось! – выдохнули разом служилые (1. 137) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • гля́нцевый — глянцевый …   Русское словесное ударение

  • гля́циометеороло́гия — гляциометеорология, и …   Русское словесное ударение

  • гля́нец — нца, м. Блеск начищенной, вылощенной, отполированной или покрытой лаком поверхности. [Матросы] наводили глянец на орудия и на медь на поручнях. Станюкович, В тропиках. Уже несколько дней носились по улице новенькие вагоны трамвая и сверкали на… …   Малый академический словарь

  • гля́нуть — ну, нешь; сов. однокр. к глядеть (в 1, 6 и 7 знач.). ◊ куда ни глянь (ни глянешь) повсюду, везде …   Малый академический словарь

  • гля́нцевый — ая, ое. Имеющий глянец, блестящий. Глянцевая бумага. □ Низкое солнце из под глянцевой листвы пробивалось между корявыми стволами. А. Н. Толстой, Хмурое утро …   Малый академический словарь

  • Так и гля — См. Того и гляди (ТОТ) …   Большой словарь русских поговорок

Книги



Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.