-
1 возвратить
возвратить zurückgeben* vt; zurückerstatten vt, zurückzahlen vt (деньги); zurücksenden* (тж. слаб.) vt (посылкой и т. п.) возвратить себе уважение sich (D) die Achtung zurückerobern -
2 возвратить
-
3 ВОЗВРАТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗВРАТИТЬ
-
4 возвратить
возвратитьהֵשִיב [לְהָשִיב, מֵ-, יָ-]; הֶחזִיר [לְהַחזִיר, מַ-, יַ-]* * *להחזירלהשיב לשוב -
5 возвратить
возвратить, возвращать επιστρέφω, γυρίζω' δίνω πίσω (отдать) \возвратиться επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι; \возвратиться домой γυρίζω σπίτι* * *= возвращатьεπιστρέφω, γυρίζω; δίνω πίσω ( отдать) -
6 возвратить
возвратить см. также возвращать -
7 возвратить
возвратить zurückführen; zurückgebenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратить
-
8 возвратить
1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)2) перен. ( восстановить)возвратить себе здоровье — recouvrer la santéвозвратить себе уважение — regagner l'estime3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозвратить кого-либо с дороги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas -
9 возвратить
-ащу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -ащённый, βρ: -щен, -щена, -щено, ρ.σ.μ.1. επιστρέφω, αποδίνω, επαναδίνω, γυρίζω πίσω•возвратить взятые взаймы деньги επιστρέφω τα δανικά χρήματα, που πήρα•
возвратить пленных επιστρέφω τους αιχμαλώτους.
2. (επ)ανακτώ•возвратить силы επανακτώ τις δυνάμεις•
возвратить здоровье επανακτώ την υγεία.
3. γυρίζω υποχρεώνω να γυρίσει, να επιστρέψει•возвратить гонца с дороги γυρίζω τον αγγελιοφόρο από το δρόμο.
εκφρ.возвратить к жизни – επαναφέρω στη ζωή.1. επανέρχομαι, επιστρέφω, ξαναγυρίζω, ξανάρχομαι, επανακάμπτω.2. (επ)ανακτιέμαι, επανέρχομαι•сознание у больного -лось ο άρρωστος επανέκτησε τις αισθήσεις.
-
10 возвратить
1. recoverвозвратить убытки; вернуть убытки — recover losses
2. recuperate3. reset4. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertциклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back
5. refund6. reimburse7. repay8. restore -
11 возвратить
1. сов. чтокире биреү, ҡайтарыу, ҡайтарып биреү, кире ҡайтарыу2. сов. чтокире (яңынан) ҡайтарыу, аяҡҡа баҫтырыу3. сов.кого-чтозаставить вернутьсябороп (кире) ҡайтарыувозвратить к жизни — һушына килтереү, сәләмәтләндереү
-
12 возвратить
сов.1) ( кого-что) (вернуть) кайтару, кире кайтару, кайтарып бирү2) ( что) яңадан (кире) кайтару3) ( кого-что) (заставить вернуться) борып кайтару• -
13 возвратить
сов.1. кого-что баргардондан, гашта (пас) додан; возвратить книгу в библиотеку китобро ба китобхона пас додан2. что (получить обратно) гашта (пас, боз) гирифтан3. перен. аз нав ба вуҷуд овардан, дуруст (баркарор) кардан; возвратить здоровье саломатиро дуруст кардам4. кого-что гардондан, пас гардондан; возвратить с дороги аз роҳ пас гардондан возвратить к жизни ба ҳуш (ба худ) овардан; аз марг халос кардан -
14 возвратить
1) ( вернуть) rendere, restituire, ridare2) (получить обратно, восстановить) ricuperare, ristabilire3) ( заставить вернуться) far tornare indietro* * *сов.1) (= вернуть) restituire vt, ridare vt, rendere vtвозврати́ть долг — restituire il debito
2) (восстановить, получить обратно) ristabilire vt, ricuperare vtвозврати́ть зрение — ridare / restituire la vista
3) ( заставить вернуться) far tornare•* * *v1) gener. rendere indietro2) fin. riconsegnare -
15 возвратить
сов.1) (= вернуть) restituire vt, ridare vt, rendere vtвозвратить долг — restituire il debito2) (восстановить, получить обратно) ristabilire vt, ricuperare vtвозвратить зрение — ridare / restituire la vista3) ( заставить вернуться) far tornare• -
16 возвратить
II (возвращу, возвратишь)
1. что етыжын, егъэгъэзэжын; возвратить книгу в библиотеку библиотекам тхылъыр етыжын
2. кого что къегъэгъэзэжын; возвратить с дороги гъуэгум къыщегъэгъэзэжын -
17 возвратить
глаг. сов. (син. вернуть)тавǎр, тавǎрса пар, каялла пар; возвратить долг парǎм тат, кивçене тавǎрса пар ♦ возвратить к жизни чĕрт, сыват (виле пуçланǎ çынна) -
18 возвратить
буд. вр. -щу, -тишь II сов. 1. (что) өгх, хәрү өгх; возвратить книгу в библиотеку дегтр дегтрин саңд хәрү өгх; 2. (кого) эргүлх; возвратить с дороги хаалһас хәрү эргүлх -
19 возвратить
несовер. - возвращать;
совер. - возвратить (кого-л./что-л.) return, give back, restore;
send back( о письме, посылке и т.п.) ;
repay, pay back (о деньгах) ;
reimburse, refund (о расходах) ;
recover( возвращать себе)(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить
-
20 возвратить
zurückgeben (непр.) vt; zurückerstatten vt, zurückzahlen vt ( деньги); zurücksenden (непр.) (тж. слаб.) vt (посылкой и т.п.)
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… … Толковый словарь Ушакова
возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… … Толковый словарь Ожегова
Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) … Словарь управления
возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть … Идеографический словарь русского языка
возвратить — • полностью возвратить … Словарь русской идиоматики
возвратить к жизни — оживить, вернуть к жизни, вылечить, воскресить из мертвых, ожить, вернуть здоровье, вдохнуть жизнь, исцелить, воскресить, излечить, реанимировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвратить визит — См … Словарь синонимов
возвратить убытки — См … Словарь синонимов
возвратить в нулевое положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reset to zero … Справочник технического переводчика