Перевод: с русского

Возвратить

  • 1 возвратить

    -ащу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -ащённый, βρ: -щен, -щена, -щено, ρ.σ.μ.
    1. επιστρέφω, αποδίνω, επαναδίνω, γυρίζω πίσω•

    возвратить взятые взаймы деньги επιστρέφω τα δανικά χρήματα, που πήρα•

    возвратить пленных επιστρέφω τους αιχμαλώτους.

    2. (επ)ανακτώ•

    возвратить силы επανακτώ τις δυνάμεις•

    возвратить здоровье επανακτώ την υγεία.

    3. γυρίζω υποχρεώνω να γυρίσει, να επιστρέψει•

    возвратить гонца с дороги γυρίζω τον αγγελιοφόρο από το δρόμο.

    εκφρ.
    возвратить к жизни – επαναφέρω στη ζωή.
    возвратиться
    1. επανέρχομαι, επιστρέφω, ξαναγυρίζω, ξανάρχομαι, επανακάμπτω.
    2. (επ)ανακτιέμαι, επανέρχομαι•

    сознание у больного -лось ο άρρωστος επανέκτησε τις αισθήσεις.

    Большой русско-греческий словарь

  • 2 возвратить

    1. recover

    возвратить себе утраченные позиции — to recover lost ground

    возвратить убытки; вернуть убытки — recover losses

    возвратил утраченные позиции — recovered ground

    2. recuperate
    3. reset

    возвратить в исходное положение — reset

    4. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revert

    циклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back

    возвратил воздушное судно — brought the aircraft back

    возвратил на хранение — returned to stock

    возвратить на хранение — return to stock

    возвратить ружьё — to turn in the rifle

    5. refund
    6. reimburse
    7. repay
    8. restore

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 3 возвратить

    1. сов. что
    кире биреү, ҡайтарыу, ҡайтарып биреү, кире ҡайтарыу

    возвратить рукопись автору — ҡулъяҙманы авторға кире ҡайтарыу

    возвратить права — хоҡуҡты ҡайтарыу

    2. сов. что
    кире (яңынан) ҡайтарыу, аяҡҡа баҫтырыу

    возвратить здоровье — сәләмәтлекте кире ҡайтарыу

    3. сов.
    кого-что
    заставить вернуться
    бороп (кире) ҡайтарыу

    возвратить детей домой — балаларҙы өйгә кире ҡайтарыу

    возвратить к жизни — һушына килтереү, сәләмәтләндереү

    Русско-башкирский словарь

  • 4 возвратить

    сов.
    1) (кого-что) (вернуть) кайтару, кире кайтару, кайтарып бирү

    возвратить рукопись автору — авторга кулъязманы кайтарып бирү

    возвратить права — хокукларны кире кайтару

    2) (что) яңадан (кире) кайтару

    возвратить здоровье — сәламәтлекне яңадан кайтару

    3) (кого-что) (заставить вернуться) борып кайтару

    Русско-татарский словарь

  • 5 возвратить

    сов.
    1. кого-что баргардондан, гашта (пас) додан; возвратить книгу в библиотеку китобро ба китобхона пас додан
    2. что (получить обратно) гашта (пас, боз) гирифтан
    3. перен. аз нав ба вуҷуд овардан, дуруст (баркарор) кардан; возвратить здоровье саломатиро дуруст кардам
    4. кого-что гардондан, пас гардондан; возвратить с дороги аз роҳ пас гардондан возвратить к жизни ба ҳуш (ба худ) овардан; аз марг халос кардан

    Русско-таджикский словарь

  • 6 возвратить

    1) (вернуть) rendere, restituire, ridare

    возвратить долг — restituire un prestito

    2) (получить обратно, восстановить) ricuperare, ristabilire

    возвратить зрение — ricuperare la vista

    3) (заставить вернуться) far tornare indietro

    возвратить к жизни — far tornare in vita

    * * *
    сов.
    1) (= вернуть) restituire vt, ridare vt, rendere vt

    возврати́ть долг — restituire il debito

    2) (восстановить, получить обратно) ristabilire vt, ricuperare vt

    возврати́ть зрение — ridare / restituire la vista

    3) (заставить вернуться) far tornare
    * * *
    v
    1) gener. rendere indietro
    2) fin. riconsegnare

    Universale dizionario russo-italiano

  • 7 возвратить

    возвратить
    гардондан, пас гардондан
    возвратить
    баргардондан, гашта додан

    Русско-таджикский словарь

  • 8 возвратить


    II (возвращу, возвратишь)
    1. что етыжын, егъэгъэзэжын; возвратить книгу в библиотеку библиотекам тхылъыр етыжын
    2. кого что къегъэгъэзэжын; возвратить с дороги гъуэгум къыщегъэгъэзэжын

    Школьный русско-кабардинский словарь

  • 9 возвратить

    глаг. сов. (син. вернуть)
    тавǎр, тавǎрса пар, каялла пар; возвратить долг парǎм тат, кивçене тавǎрса пар ♦ возвратить к жизни чĕрт, сыват (виле пуçланǎ çынна)

    Русско-чувашский словарь

  • 10 возвратить

    буд. вр. -щу, -тишь II сов. 1. (что) өгх, хәрү өгх; возвратить книгу в библиотеку дегтр дегтрин саңд хәрү өгх; 2. (кого) эргүлх; возвратить с дороги хаалһас хәрү эргүлх

    Русско-калмыцкий словарь

  • 11 ВОЗВРАТИТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь

  • 12 возвратить

    возвратить
    הֵשִיב [לְהָשִיב, מֵ-, יָ-]; הֶחזִיר [לְהַחזִיר, מַ-, יַ-]
    * * *
    להחזיר
    להשיב לשוב

    Русско-ивритский словарь

  • 13 возвратить

    возвратить, возвращать επιστρέφω, γυρίζω' δίνω πίσω (отдать) \возвратиться επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι; \возвратиться домой γυρίζω σπίτι
    * * *
    = возвращать
    επιστρέφω, γυρίζω; δίνω πίσω (отдать)

    Русско-греческий словарь

  • 14 возвратить

    см. возвращать
    * * *
    возвращать; возвратить return, give back, restore; send back
    * * *
    recede
    recover
    refund
    return
    reverse
    turn

    Новый русско-английский словарь

  • 15 возвратить

    1) (отдать взятое) qaytarıp bermek, keri qaytarmaq
    возвратить книгу - kitapnı qaytarıp bermek
    2) (вернуть с дороги) qaytarmaq, qaytarıp ketirmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

  • 16 возвратить

    1) (отдать взятое) къайтарып бермек, кери къайтармакъ
    возвратить книгу - китапны къайтарып бермек
    2) (вернуть с дороги) къайтармакъ, къайтарып кетирмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

  • 17 возвратить

    возвратить см. также возвращать

    Sokrat personal

  • 18 возвратить

    возвратить zurückführen; zurückgeben

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь

  • 19 возвратить


    сов. кого-что
    1. (отдать обратно) тыжьын, етыжьын, егъэгъэзэжьын
    возвратить книги тхылъхэр тыжьын
    2. (заставить вернуться) къегъэгъэзэжьын

    Русско-адыгейский словарь

  • 20 возвратить

    perf. of возвращать v. return

    Русско-английский словарь математических терминов

См. также в других словарях:

  • ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… …   Толковый словарь Ожегова

  • Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 …   Большая психологическая энциклопедия

  • возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) …   Словарь управления

  • возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть …   Идеографический словарь русского языка

  • возвратить — • полностью возвратить …   Словарь русской идиоматики

  • Возвратить — I сов. перех. см. возвращать I II сов. перех. см. возвращать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возвратить — возвратить, возвращу, возвратим, возвратишь, возвратите, возвратит, возвратят, возвратя, возвратил, возвратила, возвратило, возвратили, возврати, возвратите, возвративший, возвратившая, возвратившее, возвратившие, возвратившего, возвратившей,… …   Формы слов

  • возвратить — глаг., св., употр. часто Морфология: я возвращу, ты возвратишь, он/она/оно возвратит, мы возвратим, вы возвратите, они возвратят, возврати, возвратите, возвратил, возвратила, возвратило, возвратили, возвративший, возвращённый, возвратив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • возвратить — занять …   Словарь антонимов

Книги

Другие книги по запросу «Возвратить» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.