В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит

Cf: When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.). When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)

• Eye that sees all things /else/ sees not itself (The) - Не видит сова, какова сама (H)

• Hunchback cannot see his hunch (A) - Не видит сова, какова сама (H)

• Hunchback does not see his hump, but sees his companion's (The) - Не видит сова, какова сама (H)

• Hunchback only sees the hump of his neighbor (The) - Не видит сова, какова сама (H)

• If we never see you again, it'll be too soon - Скатертью дорога (C)

• I have not seen you in a month of Sundays - Сколько лет, сколько зим! (C)

• I haven't seen you for ages (in a month of Sundays) - Сколько лет, сколько зим! (C)

• I'll believe it (that) when I see it - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)

• Let me see, as a blind man said - Слепой сказал: "Посмотрим" (C)

• Long time no see - Сколько лет, сколько зим! (C)

• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)

• One cannot see through a brick wall - Выше лба уши не растут (B)

• Seeing is believing - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)

• Some people can't see beyond the tip of their nose - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)

• That remains to be seen - Это еще вилами по воде писано (3)

• We all see the world through different lenses - Каждый смотрит со своей колокольни (K)

• We'll wait and see - Поживем - увидим (П), Слепой сказал: "Посмотрим" (C), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)

• We see a mote in other men's eyes when there's a beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)

• We see a mote in our brother's eyes and don't see a (the) beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)

• We see the failings of others but are blind to our own - В чужом глазу сучок велик (B)

• We see the faults of others but not our own - В чужом глазу сучок велик (B)

• We see the splinter in others' faults, but never the spike in our own - В чужом глазу сучок велик (B)

• We shall see what we shall see - Поживем - увидим (П), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)

• What we see depends mainly on what we look for - Каждый смотрит со своей колокольни (K)

• What we see we believe - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)

• What you don't see you won't get hung for - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (H)

• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B)

• Crying does not pay - Москва слезам не верит (M)

• Crying will not mend matters - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)

• Don't cry before (till) you are hurt - Не реви раньше смерти (H)

• Don't cry over spilled milk - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)

• Great cry and (but) little wool - Много слов, а мало дела (M)

• It is no good crying over spilt milk - Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)

• It's the crying baby that gets the milk - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)

• Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone - В радости сыщут, в горе забудут (B)

• Much cry and little wool - Много слов, а мало дела (M)

• There is no use crying over spilt milk - Слезами горю не поможешь a (C)

• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B)

• Be swift to hear, slow to speak - Больше слушай, меньше говори (B)

• Half is false of what you hear - Людским речам вполовину верь (Л)

• Hear all, /and/ say nothing - Больше слушай, меньше говори (Б)

• Hear much, speak little - Больше слушай, меньше говори (Б)

• Not a breath was heard - Слышно было, как муха пролетит (C)

• Season all you hear with salt - Людским речам вполовину верь (Л), Не все то правда, что люди говорят (H), Не всякому слуху верь (H)

• What you don't hear will not hurt you - Чего не знаешь, за то не отвечаешь (H)

• When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B)

• %u could have heard (could hear) a pin drop - Слышно было, как муха пролетит (C)

Cf: Adversity has no friends (Br.). Feast and your halls are crowded (Am.). In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty (Br.). In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one in twenty (Am.). Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone (Am.). Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone (Am., Br.). Smile and the world smiles with you /; weep and you weep alone/ (Am.). When good cheer is lacking, our friends will be packing (Br.). When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.). When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)

• Слезами горю не поможешь (С)

• В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (В)

• Всякому своя слеза солона (В)

• И через золото слезы текут (И)

• Отольются кошке мышкины слезки (О)

• От слез ничего не прибудет (О)

• Слезами горю не поможешь (С)

• Чужая слеза, что с гуся вода (Ч)