-
1 будьте осторожны
1) General subject: look before you leap, be careful, watch your step2) Mechanisms: use caution -
2 будьте осторожны!
Makarov: have a care! -
3 будьте осторожны!
vgener. ¡atención!, ¡cuenta!, ¡cuidado!, ¡guarda! -
4 Будьте осторожны!
Ларлуш хилалаш! -
5 будьте осторожны
• dejte pozor -
6 будьте осторожны при
Будьте осторожны при-- Use care in handling tester weights.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будьте осторожны при
-
7 будьте осторожны, выполняя следующие операции
Будьте осторожны, выполняя следующие операции -- be careful while performing the following procedures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будьте осторожны, выполняя следующие операции
-
8 будьте осторожны во время езды
Transport: drive defensivelyУниверсальный русско-английский словарь > будьте осторожны во время езды
-
9 будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелк
Käsittelethän sitä varovasti. Se on puhdasta silkkiäБольшой русско-финский разговорник > будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелк
-
10 переходя улицу, будьте осторожны
Makarov: be careful when crossing the streetУниверсальный русско-английский словарь > переходя улицу, будьте осторожны
-
11 в багаже есть хрупкие предметы. Будьте осторожны, пожалуйста
Tämä on särkyvää. Olkaa varovainen kantaessanne sitäБольшой русско-финский разговорник > в багаже есть хрупкие предметы. Будьте осторожны, пожалуйста
-
12 пожалуйста, будьте осторожны с этими блузками
Käsittelethän näitä puseroita varovasti?Большой русско-финский разговорник > пожалуйста, будьте осторожны с этими блузками
-
13 будьте предельно осторожны
Будьте предельно осторожны-- Voltages as high as 17 kV DC are present on and around the CRT. Exercise extreme care when adjusting the Display Unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будьте предельно осторожны
-
14 будьте предельно осторожны на дорогах
Meteorology: we're urging extreme caution in travelУниверсальный русско-английский словарь > будьте предельно осторожны на дорогах
-
15 осторожен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осторожен
-
16 dejte pozor
-
17 käsittelethän sitä varovasti. Se on puhdasta silkkiä
будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелкSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > käsittelethän sitä varovasti. Se on puhdasta silkkiä
-
18 be careful not to turn ...
• будьте осторожны, чтобы не повернуть...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > be careful not to turn ...
-
19 Формы, которыми можно заменить императив
Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:• инфинитив I, который употребляется в приказах:Aufstehen! - Встать!Sofort einsteigen! - По местам!а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:Nicht einsteigen! - Посадки нет!Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!Nicht anlehnen! - Не прислоняться!• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:Stillgestanden! - Смирно!Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!Aufgepasst! - Внимание!Vorgesehen! - Береги(те)сь!• презенс индикатив:Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!• футур индикатив (c некоторой угрозой):Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!• глагол побуждения:Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!• модальный глагол:Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!Du sollst schweigen! - Замолчи!• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!• придаточное предложение:Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!• конструкция zu + haben / sein:Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!Schneller! - Быстрее!Auf, ihr Leute! - Встаньте!Auf! Встать! / Встаньте!• конъюнктив (употребляется в предписаниях):Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить императив
-
20 else
els еще, кроме - anything *? еще что-нибудь? - what *? что еще? - what * could I do but this? что же еще я мог сделать кроме этого? - who *? кто (же) еще?;
кто (же) кроме него?;
кто же, как не он? - who * is coming? кто еще придет? - don't tell it to anybody * не говорите этого никому другому - where *? где же еще? - somewhere * где-нибудь в другом месте - somebody *'s (разговорное) принадлежащий кому-то другому, не свой - somebody *'s children чужие дети > or * или, иначе, а то > something * (разговорное) нечто особенное;
что-л. замечательное;
такое поискать надо;
незаурядная личность else pron indef. другой;
somebody else's hat шляпа кого-то другого;
more than anything else больше, чем( что-л.) другое ~ adv (c pron indef. u pron inter.) еще, кроме;
no one else has come никто больше не приходил;
what else? что еще?;
who else? кто еще? ~ adv (обыкн. после or) иначе;
а то;
или же;
take care or else you will fall будьте осторожны, иначе упадете else pron indef. другой;
somebody else's hat шляпа кого-то другого;
more than anything else больше, чем (что-л.) другое ~ adv (c pron indef. u pron inter.) еще, кроме;
no one else has come никто больше не приходил;
what else? что еще?;
who else? кто еще? else pron indef. другой;
somebody else's hat шляпа кого-то другого;
more than anything else больше, чем (что-л.) другое ~ adv (обыкн. после or) иначе;
а то;
или же;
take care or else you will fall будьте осторожны, иначе упадете ~ adv (c pron indef. u pron inter.) еще, кроме;
no one else has come никто больше не приходил;
what else? что еще?;
who else? кто еще? ~ adv (c pron indef. u pron inter.) еще, кроме;
no one else has come никто больше не приходил;
what else? что еще?;
who else? кто еще?
См. также в других словарях:
БАДЬЯ — ♠ Будьте осторожны в делах, никому не рассказывайте о ваших планах, особенно друзьям. ↑ Закройте глаза и представляйте, как бадья превращается в банку, наполненную медом (см. Мед) … Большой семейный сонник
Himesama Goyoujin — 姫様ご用心 (Будьте осторожны, принцесса) Жанр комедия, фэнтези … Википедия
Spyro the Dragon (игра) — Spyro the Dragon Разработчик Insomniac Games Издатель Sony Computer Entertainment … Википедия
Risen 2 — Risen 2: Dark Waters Разработчик Piranha Bytes … Википедия
Сура 5. Трапеза — 1. О вы, кто верует! Вы соблюдайте обязательства свои. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Поистине, Аллах… … Коран. Перевод В. Порохового
Сура 4 АН'НИСА' ЖЕНЩИНЫ, мединская, 176 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О люди, бойтесь Господа вашего, что сотворил вас из одной души, и создал из нее пару ей, и рассеял от них по Земле во множестве мужчин и женщин. Бойтесь же Аллаха, именем которого вы просите, и… … Коран. Перевод Б. Шидфар
The Missing Mouse — Пропал мышонок англ. The Missing Mouse Тип мультфильма Рисованный Жанр Комедия, семейный … Википедия
ЯДРА ПУШЕЧНЫЕ — ♠ Пушечные ядра означают растрачиваемую понапрасну мужскую половую силу. Вам предстоит бурный секс на стороне, но будьте осторожны: эта интрижка, скорее всего, кончится плачевно. Из за нее вы можете потерять реноме или же заразиться половой… … Большой семейный сонник
Кайтинг — Кайтсёрфинг (от англ. kite воздушный змей и surfing сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом… … Википедия
Кайтсерфинг — Кайтсёрфинг (от англ. kite воздушный змей и surfing сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом… … Википедия
Сура 5 АЛЬ-МА'ИДА ТРАПЕЗА, мединская, 120 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О верующие, выполняйте свои обеты! Дозволено вам есть мясо домашнего скота, кроме того, о чем возгласили вам запрет. Не дозволено вам охотиться и есть дичь, когда на вас ихрам во время паломничества.… … Коран. Перевод Б. Шидфар