Перевод: с русского на все языки

Богомолов

  • 1 тахит-убийца богомолов

    2. RUS тахит-убийца m богомолов
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > тахит-убийца богомолов

  • 2 тахит-убийца богомолов

    2. RUS тахит-убийца m богомолов
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тахит-убийца богомолов

  • 3 тахит-убийца богомолов

    Entomology: Tachytes manticida

    Универсальный русско-английский словарь > тахит-убийца богомолов

  • 4 тахит-убийца богомолов

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > тахит-убийца богомолов

  • 5 без дураков

    прост.
    (do smth.) properly, seriously; joking apart; it is not to be trifled with

    Я смотрю на него в недоумении и, решив, что он шутит, улыбаюсь. - Ты не улыбайся и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без дураков говорят. (В. Богомолов, Иван) — I stared at him blankly, then, deciding that he was joking, I smiled. 'You needn't grin and stare at me like a cow at a new gate. I'm talking seriously.'

    Последний экзамен сдавала она Нине Игнатьевне. Та спрашивала по-настоящему, без дураков. (И. Грекова, Кафедра) — She took her last exam with Nina Ignatievna, who gave her a proper examination.

    Русско-английский фразеологический словарь > без дураков

  • 6 выходить боком

    прост.
    misfire; turn out a proper mess; turn out wrong; take a bad turn; not work out; come out cockeyed; cost smb. dear

    - Видишь ли, не посылать его - это тоже боком может выйти. Когда он впервые пришёл к нам, мы решили: не посылать! Так он сам ушёл. (В. Богомолов, Иван) — The trouble is, if you don't send him out things are likely to misfire. When he first came we decided not to send him out. So he went himself.

    Русско-английский фразеологический словарь > выходить боком

  • 7 для видимости

    разг.
    for show; for form's sake; for the sake of appearances, to save appearances; make a show of smth.; to make smb. believe

    Две недели стояла "Медуза" в заливе, занимаясь для видимости ловом рыбы. (А. Беляев, Человек-амфибия)For two weeks the Jellyfish had kept near the bay, going on with the make-believe fishing.

    - Вам всё кажется, что против вас основные силы противника, а на других участках слабенькое прикрытие, так, для видимости! (В. Богомолов, Иван) — 'You always think you have the enemy's main forces facing you, while other sectors have only a weak screen just for appearances sake.'

    Русско-английский фразеологический словарь > для видимости

  • 8 до второго пришествия

    шутл., ирон.
    till doomsday; to (till) the crack of doom; till the Second Advent (Coming)

    - Я гордо это говорю и верю, что мы им ещё такую кузькину мать покажем, какой они до второго пришествия не забудут! (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — 'What I say, I say with pride and I am sure that we shall give them such a bloody working-over that they won't forget it until the Second Advent!'

    - Что вы всё твердите: "должны", "обязаны"? Нужен текст дешифровки. А без текста можно торкаться до второго пришествия, как слепые щенята! (В. Богомолов, Момент истины) — 'Must'!..' spat Tamantsev in disgust... 'We need the text!.. Without the text we'll just be stumbling around like so many blind puppies till doomsday.'

    Русско-английский фразеологический словарь > до второго пришествия

  • 9 едун напал

    разг., шутл.
    one is hungry as a bear (hawk, hunter, wolf); cf. one could eat a bear (a horse)

    После водки на меня и Холина, как говорится, "едун напал" - мы энергично работали челюстями. (В. Богомолов, Иван) — Stimulated by the vodka Kholin and I could eat a bear and were having a good tuck in.

    Русско-английский фразеологический словарь > едун напал

  • 10 заводиться с пол-оборота

    прост.
    go right off the handle; fly (slip) off the handle; cf. get one's monkey up; get one's shirt out (off); lose one's shirt

    - Вот видите, - указывает на меня Холин, - завёлся с пол-оборота! Никакой выдержки. Нервишки-то явно тряпичные. (В. Богомолов, Иван) — 'There, you see,' Kholin said, pointing at me, 'goes right off the handle. No self-control. Ragged nerves.'

    Русско-английский фразеологический словарь > заводиться с пол-оборота

  • 11 играть в молчанку

    прост., неодобр.
    be close-mouthed; play mum; keep one's tongue between one's teeth; play a game of silence (of verbal hide-and-seek)

    Они смеялись или пели, а он молча улыбался. О нём говорили: "Хороший парень. Только любит играть в молчанку". (И. Оренбург, День второй) — They would laugh or sing, while he smiled silently. They called him a good lad, 'bit close-mouthed,' though.

    - Товарищ Корабчевская, я звоню не для того, чтобы в молчанку играть. Скажите, что у вас там происходит, или кончим разговор. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'Comrade Korabchevskaya, I didn't ring you up to play a game of verbal hide-and-seek. Either tell me what's happened at the institute or let's hang up.'

    - Ты меня не пугай, - ты ещё мал! Играть со мной в молчанку тебе не удастся! Говори толком: откуда ты? (В. Богомолов, Иван) — 'Don't try to frighten me - you're not big enough. And this game of silence won't get you anywhere. Seriously now, where do you come from?'

    Русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку

  • 12 лезть на рожон

    лезть (идти, переть) на рожон
    прост.
    1) ( предпринимать что-либо заранее обречённое на неудачу) cf. batter (bash, beat) one's head against a stone wall; kick against the pricks

    Даже Голицын, член-корр., патриарх и прочая, прочая, не лезет на рожон. Он тоже говорил Дану, что спор ненаучный и тратить силы на эту галиматью просто неприлично. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Even Golitsyn, a Corresponding Member of the Academy of Sciences, patriarch etc., etc., doesn't batter his head against a stone wall. He told Dan as well that the argument was not scientific and it would be simply embarrassing to waste time on such nonsense.

    2) (действовать сгоряча, не считаясь с риском или последствиями для себя) ask for trouble (for it); take risks; stick one's neck out; spoil for a fight; rush in where angels fear to tread

    "Береги себя, - сказал бы он Травкину, - дело делом, а не при на рожон. Будь осторожен, скоро войне конец". (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Take care of yourself,' he would have liked to tell him. 'A job's a job, but don't take too many risks. Be careful, the war will soon be over.'

    Положение было безвыходным. Памятуя наказ Одинцова "не идите на рожон", Андрей скрепя сердце согласился кое-что изменить в своих выводах. (Д. Гранин, Искатели) — There was no escape. Remembering Odintsov's advice, 'Don't ask for trouble', Andrei agreed reluctantly to revise some of his arguments.

    - Большой человек? - шепнул Фёдоров, задерживая Булатова. - Этот? О-о! Фигура! Отчаянный человек. Так и прёт на рожон, да мы его в уезде придерживаем, понадобится ещё. (Н. Вирта, Одиночество) — Fyodorov detained Bulatov on the way and whispered: 'Man of calibre?' 'Him? Oh, he's a figure! Desperate character. Simply spoiling for a fight. We are keeping him back in the district until he's needed.'

    - Как патруль пройдёт - через траншею и двигай дальше... - Будешь ждать в Фёдоровке... На рожон не лезь! Главное, будь осторожен! (В. Богомолов, Иван) — 'As soon as the patrol passes, slip across the trench and keep moving... You'll wait in Fedorovka. Don't stick your neck out. Be careful whatever you do!'

    Русско-английский фразеологический словарь > лезть на рожон

  • 13 много будешь знать, скоро состаришься

    много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)
    погов.
    too much knowledge makes the head bald; cf. curiosity killed a cat

    - Как бы нас с бабкой вовсе в покое оставили, так лучше бы было, а то... - А то что? - Много будете знать, скоро состаритесь, - отрезала она. (А. Куприн, Олеся) — 'If only they'd left Grandmother and me alone for good, but - ' 'But what?' 'Too much knowledge makes the head bald, you know,' she snapped.

    - А вы кто такие будете? - в свою очередь задал он вопрос. - Ну, много будешь знать - скоро состаришься, - с улыбкой ответил всадник. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'And who might you be?' Sergei asked in his turn. 'Now, now - if you know too much you'll get old too soon,' the horseman smiled.

    - А мальчик, что был у меня, кто он всё-таки? Откуда? - Мальчик? - рассеянно переспрашивает Холин, думая о чём-то другом. - А-а, Иван!.. Много будешь знать, скоро состаришься! - отшучивается он. (В. Богомолов, Иван) — 'That boy who was at my place - who is he, after all? Where does he come from?' 'Boy?' Kholin queried absent-mindedly, his thoughts elsewhere. 'Oh, you mean Ivan! Curiosity killed the cat, you know,' he said.

    Русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать, скоро состаришься

  • 14 на вид

    тж. с виду, по виду
    apparently; in appearance; in looks; smb., smth. looks...; by looking at smb., smth.

    Этот инженер, на вид скромный и застенчивый, для Коли был человеком, который знает всё. (И. Оренбург, День второй) — To Kolya, this apparently shy and unassuring engineer was a man who knew everything.

    Столько плодов выкормить нелегко и большой сильной яблоне, а эта - такая с виду хрупкая, маленькая! (Л. Татьяничева, Самая красивая) — It is not easy to feed so much fruit even for the big strong apple-tree, the more so for this one, which looks so small and fragile.

    Он был совсем ещё ребёнок, узкоплечий, с тонкими ногами и руками, на вид не более десяти-одиннадцати лет. (В. Богомолов, Иван) — He was quite a child yet, with narow shoulders and thin legs and arms. He did not look more than ten or eleven.

    Пять дней назад пришёл мужик лет сорока или чуть побольше, с виду не городской и не деревенский, в светлом плаще, в кирзовых сапогах и в кепке. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Five days before this, a man of about forty, neither townsman nor countryman in appearance, wearing a cap, a light mackintosh and imitation leather boots, had knocked at their door.

    - Толковый парень! Хоть и не подумаешь с виду. Нюх как у лисы. (В. Черняк, Час пробил) — 'He's a capable guy. Though you'd never guess it by looking at him.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на вид

  • 15 не видеть дальше своего носа

    разг., неодобр.
    not see an inch before (beyond) one's nose; not see farther than one's own nose; see nothing before the tip of one's nose

    Узкие лбы, не видящие ничего дальше своего носа, любят утверждать, что знатный граф видел в "бедном и незнатном" судебном следователе хорошего прихвостня-собутыльника. (А. Чехов, Драма на охоте) — The narrow-browed, who see nothing beyond the tip of their nose, were fond of asserting that the illustrious Count found in the 'poor and undistinguished' magistrate a congenial hanger-on and boon companion.

    - Обстановки не понимаете, не понимаете течения исторических процессов! - холодно цедил Фирсов. - Крутитесь в этой дыре и дальше своего носа не видите! (Н. Вирта, Одиночество) — 'You don't understand the situation, you don't understand the historical course of events,' Firsov spoke coldly, with set teeth. 'Floundering about in this hole of yours, you can't see farther than your own noses.'

    Холин, прищурив карие глаза, смотрит на меня насмешливо. - Вы в подразделениях дальше своего носа ничего не видите!.. Вам всё кажется, что против вас основные силы противника. (В. Богомолов, Иван) — Kholin regarded me mockingly with narrowed eyes. 'You fellows in the combat teams don't see an inch beyond your nose. You always think you have the enemy's main forces facing you...'

    Русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше своего носа

  • 16 не по нутру

    см. тж. по нутру
    (кому кто, что)
    прост.
    smb., smth. is not to one's liking; it is disagreeable to smb.; it goes against one's grain

    Лаврецкому такое множество народа было не по нутру; особенно сердила его Беленицына, которая то и дело глядела на него в лорнет. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Such a throng was disagreeable to Lavretsky, who was particularly irritated by Madame Bielenitsina who looked at him from time to time through her lorgnette.

    - Ты не сердишься? - заглядывая мне в глаза, спрашивает он. - Да нет же, - отвечаю я, хотя беспорядок в землянке и пятно на полу мне вовсе не по нутру. (В. Богомолов, Иван) — 'You're not angry with me, are you?' he said, looking up into my face. 'Of course not,' I answered, although the disorder in the dug-out and the ink stain on the floor went against my grain.

    - Ему, видите ли, критика не по нутру. Полемику развёл. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'Look, everybody - he has no stomach for criticism. Raising objections all the time.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не по нутру

  • 17 ни дать ни взять

    разг.
    1) (совершенно такой же, как кто-либо или что-либо) smb. (smth.) is just (exactly) like smb. (smth.); the very image (picture) of smb. (smth.); the very spit of smb.; exactly the same; typical; smb. all over; look, for all the world, like smb.

    Отставной майор забился в угол, - ни дать ни взять провинившийся школьник. (И. Тургенев, Степной король Лир) — The retired major huddled in a corner; he was the very picture of a punished schoolboy.

    Григорий разобрал пахучие ременные вожжи, вскочил на козлы. Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory sorted out the good-smelling leather reins and jumped into the driver's seat. Pantelei and Ilyinichna sat side by side at the back just like newlyweds.

    Мальчик не спеша облачается в гражданскую одежду... И я смотрю: ни дать ни взять бездомный отрёпыш, мальчишка-беженец, каких немало встречалось нам на дорогах наступления. (В. Богомолов, Иван) — The boy leisurely put on the civilian clothes... He looked, for all the world, like a homeless ragamuffin, a boy refugee, of whom plenty could be met along the path of the army's offensives.

    Сева встретил его в куликовской манере... Ни дать ни взять - Куликов! Его школа! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — Seva greeted him in the Kulikov manner... Kulikov all over! His school!

    2) (точно так же, как кто-либо (делать что-либо)) do smth. just (exactly) like smb.; do smth. for all the world like smb.

    Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциальный молодой актёр, занимающий роли первых любовников. (И. Тургенев, Записки охотника) — The sportsman, Vladimir, uttered those words for all the world like a young provincial actor in the role of leading lover.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять

  • 18 ни с места

    1) (не двигаться, стоять неподвижно! (команда)) halt!; stay where you are!; don't budge from here!

    Единственно, что я мог, это в ту же секунду, выстрелив в воздух и заорав: "Ни с места! Руки вверх!" - чтобы отвлечь внимание на себя - выскочить из кустов. (В. Богомолов, Момент истины) — The only thing I could do was in that very same second to jump out of the bushes, shoot up in the air and shout: 'Halt! Hands up!' to distract their attention.

    2) (оставаться, не двигаясь, в том же положении) not budge; refuse to budge; cf. not a scrap of progress

    "Полундра!" - крикнул солдату. Тому бы надо бежать, а он ни с места. Мешок ему по башке. Чуть жив остался. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'Stand clear!' the sailor yelled. The soldier should have jumped clear, but he didn't budge. The bag hit him right on the knob, nearly killed him, it did.

    У ворот, на изволоке, лошадь заартачилась, бьётся в оглоблях, а воз ни с места. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — The cart got stuck on uneven ground in the gateway. The horse bucked and struggled in the shafts, but the cart refused to budge.

    3) (на том же уровне, в том же состоянии) stock-still; not a scrap of progress; not go any further

    Вдруг мысль останавливается - и ни с места. Голова набита плотно, как мешок муки, - не пробиться. (К. Федин, Первые радости) — Suddenly her thoughts would go no further. Her head was stuffed as full as a sack of flour; it wouldn't hold any more.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни с места

  • 19 пальцем не шевельнёт

    пальцем не шевельнёт (не пошевелит, не пошевельнёт, не двинет) ( кто)
    разг., неодобр.
    one will (would) not (never) lift (move, stir) a finger

    - Твоя фамилия мне ничего не говорит. Пока ты не объяснишь, кто ты, и откуда, и зачем попал к реке, я и пальцем не пошевелю. (В. Богомолов, Иван) — 'Your name doesn't tell me anything. Until you tell me who you are and where you come from and what you were doing down by the river, I shan't stir a finger.'

    - А всё-таки неправильно это! Несогласная я! - О чём ты? - не поняла Вера. - Всё о том же! Ну, хоть нашу Анфиску взять: она и пальцем не пошевелила, а ей задарма всё досталось: красота, успех и прочее. А чем мы хуже? Скажи, чем? (Б. Бедный, Девчата) — 'But anyway it's all wrong! I don't agree!' 'What with?' Vera asked. 'The same thing still. Take our Anfissa for example: she never moved a finger and got everything free - good looks, popularity and everything else. Why didn't we? Tell me that.'

    В Одессе Андрей... и пальцем не шевельнул для того, чтобы вернуть стипендию. Готов был ночами работать в порту, на складах, добывая деньги, но не унижаться... (Ю. Трифонов, Нетерпение) — In Odessa Andrei had not... lifted a finger to recover the grant. He was ready to work for nights on end at the warehouses, in the docks, to earn enough money rather than lower himself...

    Русско-английский фразеологический словарь > пальцем не шевельнёт

  • 20 пей до дна!

    bottoms up!; down the hatch!; knock it all back!

    Дрожь по-прежнему била меня. - Пей до дна! - прошептал Холин. (В. Богомолов, Иван) — I could not stop shivering. 'Knock it all back!' Kholin whispered.

    Русско-английский фразеологический словарь > пей до дна!

См. также в других словарях:

  • Богомолов Г. В. — Богомолов Г. В.         Герасим Васильевич сов. учёный в области геологии и гидрогеологии, акад. АН БССР (1960). Чл. КПСС с 1930. Окончил Моск. горн. академию (1929). С 1935 директор Н. и. бюро гидрогеологии и инж. геологии, в 1939 50 и 1953 54… …   Геологическая энциклопедия

  • Богомолов — Возможно фамилии семинарского происхождения, даная семинаристу усердно молящемуся. . Но может быть и деревенским прозвищем постоянно молящегося, посещающего церковь, а может даже посетившего святые места. (Источник: «Словарь русских фамилий».… …   Русские фамилии

  • Богомолов О. — Богомолов, Олег Тимофеевич Дата рождения: 20 августа 1927 (81 год)(19270820) Место рождения: Москва Гражданство …   Википедия

  • Богомолов О. Т. — Богомолов, Олег Тимофеевич Дата рождения: 20 августа 1927 (81 год)(19270820) Место рождения: Москва Гражданство …   Википедия

  • Богомолов — (Богомолова)  распространённая русская фамилия. Богомолов Богомолов, Александр: Богомолов, Александр Александрович (род. 1983)  российский (с 2011 года) и американский теннисист. Богомолов, Александр Викторович (род. 1976) российский… …   Википедия

  • Богомолов В. — Владимир Богомолов Владимир Осипович Богомолов Владимир Осипович Богомолов Имя при рождении: Владимир Иосифович Войтинский Дата рождения: 3 июля 1926 Место рождения: деревня Кирилловка Московской области, СССР …   Википедия

  • Богомолов В. О. — Владимир Богомолов Владимир Осипович Богомолов Владимир Осипович Богомолов Имя при рождении: Владимир Иосифович Войтинский Дата рождения: 3 июля 1926 Место рождения: деревня Кирилловка Московской области, СССР …   Википедия

  • БОГОМОЛОВ — 1. БОГОМОЛОВ Алексей Фёдорович (род. 1913), радиотехник, академик РАН (1984), Герой Социалистического Труда (1957). Труды по разработке радиотелескопов и др. Ленинская премия (1960), Государственные премии СССР (1978, 1986). 2. БОГОМОЛОВ Владимир …   Русская история

  • Богомолов Н. Т. — Николай Тимофеевич Богомолов 10 августа 1923 27 сентября 1981 Место рождения …   Википедия

  • Богомолов — Владимир Осипович (1926, д. Кирилловка Московской обл. – 2003, Москва), русский прозаик. Воспитывался у бабушки и дедушки, полного георгиевского кавалера, участника Русско японской войны и 1 й мировой войны, оказавшего большое влияние на… …   Литературная энциклопедия

  • Богомолов А. Ф. — Алексей Фёдорович Богомолов Дата рождения: 20 мая (2 июня) 1913 Место рождения:  Россия, Смоленская губерния, Сицкое Дата смерти: 12 апреля 2009 Гражданство …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Богомолов» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.