Беренис

She is young. She is an exquisite. Let her have her day. If she marries well she can pay you back, or me. But give her all she needs now. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LI) — Беренис молода. Это редкий, изысканный цветок. Так пусть себе цветет, не зная печали. Потом она сделает хорошую партию и возместит нам все расходы. Пусть сейчас ни в чем не знает отказа.

Mr. Fischer's concluding words had prophetic insight: ‘King Coal has been dethroned... Now oil having its day. We are living in the Oil Age, and Oil Imperialism in the saddle. The history of the next generation or two will be read in the light of the struggle for oil.’ (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XVII) — Заключительные слова Фишера звучат пророчески: "Король Уголь свергнут с престола... Теперь наступил черед Нефти. Мы живем в век нефти. В седле сидит нефтяной империализм. История следующего поколения или двух будет определяться борьбой за нефть"

He recanted to some fanatical Arabs on pain of death. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — Уилфрид отрекся от веры под страхом смерти, которой ему грозили арабы-фанатики.

If Berenice was going to demand absolute romantic faithfulness on pain of separation, then he would do the best he could to conform to her desires. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 2) — Если Беренис потребует от него полной верности под угрозой разрыва - он готов подчиниться ее желаниям, чего бы это ему ни стоило.

However, she was chiefly arrested by the social character of the neighborhood... For in the immediate vicinity dwelt Mr. Arthur Garfield Wriothesley Gol, of the Queen's bench... (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. XXVII) — Беренис главным образом заинтересовало общественное положение живущих по соседству людей... Так, совсем рядом жил мистер Артур Гарфилд Райотесли Гоул из Суда королевской скамьи...