-
1 беды мучат, уму учат
беды мучат, <да> уму учатпосл.cf. adversity is a great schoolmaster (a good discipline)Русско-английский фразеологический словарь > беды мучат, уму учат
-
2 Беды мучат, уму учат
The ordeals that you go through make you understand how to avoid them. See В нужде и кулик соловьем свищет (B), Горе заставит - бык соловьем запоет (Г), Натерпишься горя - научишься жить (H), От нужды волк лисой запел (O)Var.: Беда мучит, да беда и выучит. Что мучит, то и учитCf: Adversity is a good discipline (a good teacher, a great schoolmaster) (Br.). Adversity makes men wise (Am., Br.). After crosses and losses, men grow humbler and wiser (Am.). Misfortunes make us wise (Am.). There is no education like adversity (Am.). The things which hurt, instruct (Am.). Trouble brings experience, and experience brings wisdom (Br.). The wind in a man's face makes him wise (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Беды мучат, уму учат
-
3 ADVERSITY
• Adversity flatters no man - Время красит, безвременье старит (B), Горе не молодит, а голову белит (Г), Горе только одного рака красит (Г), Кручина иссушит в лучину (K), Не время волос белит, а кручина (H), Не годы старят, а горе (H), Не работа крушит, а забота сушит (H)• Adversity has no friends - В радости сыщут, в горе забудут (B)• Adversity is a good discipline (a good teacher, a great schoolmaster - Беды мучат, уму учат (Б), В нужде и кулик соловьем свищет (B), Горе заставит - бык соловьем запоет (Г), От нужды волк лисой запел (O)• Adversity is the test of friendship - Друзья познаются в беде (Д)• Adversity is the touchstone of virtue - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)• Adversity makes men wise - Беды мучат, уму учат (Б), Натерпишься горя - научишься жить (H)• Adversity makes strange bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)• Adversity tries virtue - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)• Sweet are the uses of adversity - Не было бы счастья, да несчастье помогло (H)• There is no education like adversity - Беды мучат, уму учат (Б), В нужде и кулик соловьем свищет (B), Горе заставит - бык соловьем запоет (Г) -
4 БЕДА
• Беда - глупости сосед (Б)• Беды мучат, уму учат (Б)• Беда не ходит одна (Б)• Беда не ходит одна (Б)• Беды мучат, уму учат (Б)• Беда не ходит одна (Б)• Одна беда не беда (О)• Семь бед - один ответ (С)• Чужая беда научит (Ч)• Чужая беда не весит (Ч)• Чужая беда не дает ума (4) -
5 TROUBLE
• All your future troubles be /but/ little ones! - Совет да любовь (C)• Do not trouble trouble until trouble troubles you - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Don't borrow (look for) trouble - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Stay out of trouble - От греха подальше (O)• Laugh your troubles away - Завивай горе веревочкой (3)• May all your troubles be little ones.' - Совет да любовь (C)• Never meet trouble halfway - Не реви раньше смерти (H)• Never trouble yourself with trouble till trouble troubles you - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Someone else's troubles don't make you wise - Чужая беда не дает ума (4)• Tears and trouble are the lot of all - Горе да беда с кем не была (Г)• Trouble comes in bunches (in twos) - Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble never comes single (single - handed) - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Troubles bring experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• Troubles come in crowds - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble shared is /a/ trouble halved (/A/) - Горе на двоих - полгоря (Г)• Troubles never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б) Д778 (11) -
6 MISFORTUNE
• Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)• It is easy to bear the misfortunes of others - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4)• Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)• Misfortunes come on wings and depart on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)• Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)• Misfortunes tell us what fortune is - Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)• One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)• We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• We can always bear our neighbors' misfortunes - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4) -
7 беда
-
8 CROSS
• After crosses and losses, men grow humbler and wiser - Беды мучат, уму учат (Б)• Crosses are the ladders to heaven - Через тернии к звездам (4)• Cross on the breast, and the devil in the heart (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Devil lurks (sits) behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Each cross has its inscription - От судьбы не уйдешь (0)• Every man bears his /own/ cross - У каждого свое горе (У)• Every man must bear his /own/ cross - Тяжел крест, да надо несть (T)• Every one thinks his own cross the hardest to bear - Всякому своя слеза солона (B), Каждому своя болезнь тяжела (K), Каждому своя ноша тяжела (K)• No cross, no crown - Через тернии к звездам (4)• То everyone his own cross is heaviest - Всякому своя слеза солона (B), Каждому своя болезнь тяжела (K), Каждому своя ноша тяжела (K)• When we suffer a great loss, we must bear our cross - Тяжел крест, да надо несть (T) -
9 EXPERIENCE
• Believe one who has had experience - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)• Experience is a hard master but a good teacher - Опыт - лучший учитель (O)• Experience is the best teacher - Опыт - лучший учитель (O)• Experience is the father of wisdom - Опыт - лучший учитель (O)• Experience is the mother of knowledge (of wisdom) - Опыт - лучший учитель (O)• Experience keeps no school, she teaches her pupils singly - Чужая беда не дает ума (4)• Experience teaches - Опыт - лучший учитель (O)• Profit by the experience of others - На ошибках других учимся (H)• Thorn of experience is worth a wilderness of advice (A) - Опыт полезнее тысячи советов (O)• Troubles bring experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• With experience comes knowledge - Опыт - лучший учитель (O) -
10 INSTRUCT
• Things which hurt, instruct - Беды мучат, уму учат (Б) -
11 LOSS
• After crosses and losses, men grow humbler and wiser - Беды мучат, уму учат (Б)• Every gain must have a loss - У хлеба не без крошек, у торговли не без урона (У)• There is no trader who does not meet with losses - У хлеба не без крошек, у торговли не без урона (У) -
12 THING
• Great things have a small beginning - Старый бык тоже теленком был (C)• If it's not one thing, it's another - Беда не ходит одна (B)• Never too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K)• Take things as they are - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• There are more things in heaven and earth than are dreamt of in our philosophy - Чего на свете не бывает! (4)• There are more things than are thought of in heaven and earth - Чего на свете не бывает! (4)• There are stranger things in reality than can be found in romances - Нарочно не придумаешь (H), Чего на свете не бывает! (4)• Thing easy to get is easy to lose (A) - Легко добыто, легко и прожито (Л)• Things are going from bad to worse - Час от часу не легче (4)• Things are not always as they seem - Внешность обманчива (B)• Things are not always the same - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Things couldn't be worse - Дела, как сажа бела (Д)• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• Things turn out for the man who digs - Где мед, там и пчелы (Г)• Things which hurt, instruct (The) - Беды мучат, уму учат (B)• When things are at their worst, they will mend - После грозы - ведро (П)• You can never have too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K)• You can't have too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K) -
13 WISDOM
• From hearing comes wisdom - Говори меньше, умнее будешь (Г)• Price of wisdom is above rubies (The) - Богатством ума не купишь (B)• That's /good/ wisdom which is wisdom in the end - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• Trouble brings experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• Under a ragged (threadbare) coat lies wisdom - И под дырявой шапкой живет голова (И)• Wisdom goes not always by years - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (B)• Wisdom is a pearl of great price - Богатством ума не купишь (B)• Wisdom sometimes walks in clouted shoes - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)• Without wisdom wealth is worthless - Нет в голове, нет и в мошне (H), У дурака в горсти дыра (У) -
14 WISE
• After the danger everyone is wise - Потом и Семен умен (П)• Everybody is wise after the event - Задним умом всяк крепок (3), Потом и Семен умен (П)• Fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool (The) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)• Fool talks while a wise man thinks (A) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)• If things were to be done twice, all would be wise - Задним умом всяк крепок (3)• It is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise - Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (Л)• It is easy to be wise after the event - Задним умом всяк крепок (3)• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)• Some men are wise and some are otherwise - Умница, как попова курица (У)• 'Tis better to lose with a wise man than to win with a fool - Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (Л)• We are all wise after the event - Задним умом всяк крепок (3), Спохватился, когда с горы свалился (C)• Wind in a man's face makes him wise (The) - Беды мучат, уму учат (Б)• Wise after the event - Догадался, как проигрался (Д), Спохватился, когда с горы свалился (C), Хватился шапки, когда головы не стало (X)• Wise man has long ears and a short tongue (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Wise man keeps his own counsel (The) - Дурак кричит, умный молчит (Д)• Wise man will learn (A) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)• Wise men have their mouth in their heart, fools their heart in their mouth - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Wise seek wisdom; the fool has found it (The) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И) -
15 В нужде и кулик соловьем свищет
В нужде и кулик соловьем свищет See Беды мучат, уму учат (Б)Cf: Adversity is a good discipline (a good teacher, a great schoolmaster) (Br.). There is no education like adversity (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В нужде и кулик соловьем свищет
-
16 Горе заставит - бык соловьем запоет
See Беды мучат, уму учат (Б)Cf: Adversity is a good teacher (Br.). Need makes the naked man run and sorrow makes websters spin (Br.). There is no education like adversity (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе заставит - бык соловьем запоет
-
17 Натерпишься горя - научишься жить
See Беды мучат, уму учат (Б)Var.: Натерпишься горя - узнаешь, как житьCf: Adversity makes men wise (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Натерпишься горя - научишься жить
-
18 От нужды волк лисой запел
See Беды мучат, уму учат (Б)Cf: Adversity is a good teacher (Br.). Poverty is the mother of all arts (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От нужды волк лисой запел
См. также в других словарях:
МУЧИТЬ — МУЧИТЬ, мучивать (см. также мутить) кого чем: истязать, томить, изнурять, причинять телесное или духовное страданье; безпокоить, тревожить продолжительно; | упрашивать, убеждать неотступно. Он мучит меня на чужу сторону, вят., пермяц. тянет,… … Толковый словарь Даля
приобрести жизненный опыт — ▲ получать ↑ (жизненный) опыт познать. познаваться. узнать [почувствовать] . испытать . на своем горбу испытать. отведать. вкусить. испить. хлебнуть. понюхать. попробовать. хватить. повидать. перевидать. навидаться. видать [видывать] виды (разг) … Идеографический словарь русского языка
измучивать — и МУЧИТЬ, несов. (сов. измучить), кого чем. Приводить (привести) кого л. в состояние полного упадка сил мучениями, истязаниями; Син.: Разг. выматывать, Разг. изматывать, Разг. изморить, Разг. измочаливать, изнурять, утомлять [impf. to torment,… … Большой толковый словарь русских глаголов
мучить — МУЧИТЬ1, несов. (сов. замучить и измучить), кого. Подвергать (подвергнуть) кого л. сильным и продолжительным физическим или нравственным страданиям, быть источником страданий; Син.: истязать, терзать [impf. to torment, torture]. Знакомый уверял… … Большой толковый словарь русских глаголов
