Перевод: с русского на все языки

БЫЛ ДА СПЛЫЛ

  • 1 был да сплыл

    [VP; subj: any common noun (often omitted); past only; fixed WO]
    =====
    (a person or thing) was present somewhere, or (a thing) was in s.o.'s possession, but is no longer:
    - (X) был да сплыл X was here (s.o. did have X etc), but not anymore (any longer);
    - X was here (s.o. did have X etc) but it's all gone now;
    - here today, gone tomorrow;
    - here one day (minute), gone the next;
    - [in limited contexts] X came and went (has come and gone).
         ♦ [author's usage] Я встал и сказал: "Да ладно уж... Сказано - сделано. Сорею [ бороду]. Считайте, что её уже нет. Была и сплыла" (Аксёнов 1). I stood up and said, "Well, okay then....No sooner said than done. I'll shave it [my beard] off. Think of it as already gone. Come and gone" (1a).
         ♦ "Так и молодость пройдёт, жизнь - она короткая". - "Была у меня молодость да сплыла", - потерянно вздохнула она (Максимов 1). [context transl] "And so your youth will slip by. Life is short!" "I was young once, but that's all past," she sighed distractedly... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > был да сплыл

  • 2 был да сплыл

    был да сплыл (была да сплыла, было да сплыло, были да сплыли)
    погов.
    what is past is past; it has gone the way of all flesh; it's all over; it was a short-lived joy; cf. the mill cannot grind with the water that is passed (past); let bygones be bygones

    И сам он недоумевал - с чего Кира так испугалась. Обоим приятно было бы поговорить, узнать друг про друга. Что было, то сплыло, но ведь не враги же они... (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — And he was irritated. Why had Kira taken fright like that? It would have been pleasant for both of them to chat and find out what each was doing. What was past was past. After all, they weren't enemies.

    Я погрузился в воспоминания о войне, хозяин, глянув на мою медаль и орден, сказал с тоской, но безо всякой, впрочем, злости, что у него тоже были и награды, и чины, да вот сплыли. (В. Астафьев, Царь-рыба) — I lost myself in reminiscences of the war and the storekeeper's husband after glancing at the two decorations on my jacket commented wistfully, but without a trace of envy, that he too had once had decorations and rank but they had gone the way of all flesh.

    Русско-английский фразеологический словарь > был да сплыл

  • 3 был да сплыл

    General subject: all, it came and went

    Универсальный русско-английский словарь > был да сплыл

  • 4 был, да сплыл

    Русско-финский новый словарь > был, да сплыл

  • 5 СПЛЫЛ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СПЛЫЛ

См. также в других словарях:

  • был, да сплыл — прил., кол во синонимов: 5 • исчезнувший (187) • нема (4) • нет и в помине (3) • …   Словарь синонимов

  • Был да сплыл — Прост. 1. кто. Исчез, скрылся кто либо. Вот, да и нет ничего!.. Был у него, у Верстана, мальчик вожак, по нашему; был да сплыл; пришёл срок, отец назад взял (Григорович. Переселенцы). Да стихни ты, Лизавета! разозлилась Степанида. Корову мы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был да сплыл — было да сплыло (был да сплыл) иноск.: теперь нет Ср. Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Петр Степаныч да сплыл, значит, и делу аминь. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Я сама была помещица... у меня такие то, как ты, пикнуть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • был да сплыл — Был (была, было) да сплыл (сплыла, сплыло) О чём л. безвозвратно утраченном …   Словарь многих выражений

  • Был, да сплыл — об исчезнувшем, отсутствующем ч ке или предмете …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Был, да весь вышел. Был, да сплыл — О ком или чём либо отсутствующем, нокто(что) был (о) долгого …   Словарь народной фразеологии

  • было да сплыло(был да сплыл) — иноск.: теперь нет Ср. Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Петр Степаныч да сплыл, значит, и делу аминь. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Я сама была помещица... у меня такие то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Был да весь вышел — кто. Прост. Ирон. 1. О том, кто не даёт о себе знать, давно не появляется. Раньше сыновья наведывались к матери: крышу починить, накопать картошки, нарубить дров. Словом, не забывали. Но то было раньше… И не едут уж который год сыновья. Были да… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был да и сплыл — прил., кол во синонимов: 5 • был да весь вышел (4) • выведшийся (29) • дело прошлое …   Словарь синонимов

  • был да весь вышел — прил., кол во синонимов: 4 • был да и сплыл (5) • выведшийся (29) • и званья не осталось …   Словарь синонимов

  • Был(о) да сплыл(о) — Былъ(о) да сплылъ(о), иноск. теперь нѣтъ. Ср. Перестанемъ про него вспоминать... Господь съ нимъ! Былъ у насъ Петръ Степанычъ да сплылъ, значитъ, и дѣлу аминь. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Я сама была помѣщица... у меня такія то, какъ ты,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

  • Старое Донское кладбище (Москва), Борис Акунин. Книга очерков и новелл в стиле детективного триллера «Кладбищенские истории» составлена из шести самостоятельных глав, каждая из которых посвящена одному из известнейших и загадочнейших… Подробнее  Купить за 189 руб аудиокнига
  • Сказка Шарм-эль-Шейха, Алексей Пенза. Она живёт одна. Муж был, да сплыл. А ей так хочется любви! Она уже и забыла, каково это – получать такую мелочь, как цветы. Но непоколебимая вера в лучшую долю и надежданайти свою заветную… Подробнее  Купить за 69.9 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»