-
1 аминь
межд.;
церк. amen!amen ; -
2 Аминь
♦ ( ENG amen)(от евр. - твердый, установленный; в форме наречия -определенно, несомненно)в Библии используется как признание обоснованности и надежности сказанного. Литургически при провозглашении веры и согласия имеет смысл: "Истинно, истинно говорю вам". Нек-рые высказывания Иисуса Христа начинаются с этих слов (Ин. 1:51; 6:26, 32). -
3 amen
-
4 amen
-
5 amen
-
6 amen
-
7 Amen
-
8 Amen!
Аминь! междометие:Аминь! (Amen!)Да будет так! (Amen!) -
9 amen
ˈɑ:ˈmen межд. аминь!;
да будет так! to say amen to smth. ≈ соглашаться с чем-л.;
одобрять что-л.amen: (церковное) аминь одобрение, согласие, "добро" - to say * to smth. соглашаться с чем-л, одобрять что-л, давать свое согласие на что-л заключение, заключительные слова - to sing the * закончить( что-л) ;
пропеть аминь (церковное) аминь - * I say unto you аминь глаголю вам( церковное) аминь! (в конце молитвы) правда!;
хорошо( сказано) !;
пусть так и будет!amen int аминь!;
да будет так!;
to say amen (to smth.) соглашаться (с чем-л.) ;
одобрять (что-л.)amen int аминь!;
да будет так!;
to say amen (to smth.) соглашаться (с чем-л.) ;
одобрять (что-л.) -
10 amen
interjectionаминь!; да будет так!to say amen to smth. соглашаться с чем-л.; одобрять что-л.* * *1 (0) 'добро'; аминь; правда!; хорошо!2 (n) амон; бог солнца; заключение; заключительные слова; одобрение; пусть так и будет!; согласие* * *аминь!; да будет так!* * *[a·men || ‚ɑː'men;‚eɪ'men] n. аминь, заключение interj. аминь, да будет так* * ** * *межд. 1) аминь!; да будет так! 2) употр. как сущ. согласие -
11 amen
1. n шутл. одобрение, согласие, «добро»2. n заключение, заключительные словаto sing the amen — закончить ; пропеть аминь
3. adv церк. аминь4. int церк. аминь!5. int правда!; хорошо !; пусть так и будет! -
12 stick in one's craw
разг.(stick in one's craw (gizzard, gullet или throat))претить, приходиться не по вкусу кому-л.; ≈ стать поперёк горла, застрять в горле [stick in one's throat шекспировское выражение; см. цитату]Macbeth: "But wherefore could not I pronounce ‘Amen’? I had most need of blessing, and ‘Amen’ Stuck in my throat. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act II, sc. 2) — Макбет: "Но почему сказать "аминь" не мог я? Нуждался я в спасеньи, но "аминь" Застряло в горле."(перевод А. Радловой)
The General: "...She knows that her name sticks in my throat." (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Генерал: "...Она знает, что я о ней слышать не могу."
But this notion has long stuck in my gizzard. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 76) — Все эти фантазии уже давно мне приелись.
‘The garage - that's what sticks in my craw!’ Ken said... (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. VIII) — - Этот гараж стоит у меня поперек горла! - сказал Кен...
-
13 amen
[ˈɑ:ˈmen]amen int аминь!; да будет так!; to say amen (to smth.) соглашаться (с чем-л.); одобрять (что-л.) amen int аминь!; да будет так!; to say amen (to smth.) соглашаться (с чем-л.); одобрять (что-л.) -
14 amen corner
(американизм) часть церкви с местами самых усердных прихожан (обыкн. близ кафедры проповедника) (американизм) самая истовая часть молящихся (возглашающая "аминь" после молитв)Большой англо-русский и русско-английский словарь > amen corner
-
15 verily
-
16 amen corner
[ʹeımen͵kɔ:nə] амер.1) часть церкви с местами самых усердных прихожан (обыкн. близ кафедры проповедника)2) самая истовая часть молящихся (возглашающая «аминь» после молитв) -
17 verily
-
18 Amigne
Виноградарство: Аминь (редкий сорт винограда) -
19 amen (Expression of agreement, confirmation, or desire used in worship by Jews, Christians, and Muslims)
Религия: аминьУниверсальный англо-русский словарь > amen (Expression of agreement, confirmation, or desire used in worship by Jews, Christians, and Muslims)
-
20 amen I say unto you
Общая лексика: аминь глаголю вам, истинно говорю вам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аминь — (327) ἀμήν част. Истинно, правильно; да будет так: писано бо ѥсть. г҃ь гърдыимъ противить сѩ. и пакы гл҃еть г҃ь. аминь гл҃ѫ вамъ. Изб 1076, 220; и практоръ въсадить тѩ въ тьмьницю. аминъ гл҃ю тебе. не изидеши ѡтътоудоу. донъдеже въздаси… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
АМИНЬ — нареч., церк. истинно, воистину, подлинно, верно и крепко. Народ обратил аминь в сущ., разумея либо молитву, либо конец дела. Аминь, аминь, рассыпься, говорят нечистой силе. Аминь человека спасает. Аминем великие дела вершат. Аминь дело вершит.… … Толковый словарь Даля
аминь — истинно, верно, подлинно обычно в конце произведений или частей их (1): Здрави князи и дружина, прбарая за христьяны на поганыя плъки! Княземъ слава а дружинѣ! Аминь. 45. И поучаимъ ся въину книжьныимъ словесьмъ, творяще волю ихъ, яко же велять,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
АМИНЬ — «истинно», заключительное слово молитв, проповедей и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АМИНЬ (евр. emen). Да будет верно, истинно. Конец чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
АМИНЬ — (греч. amen, с др. евр.). 1. в знач. утвердительной частицы. Истинно, верно заключительное слово молитв и проповедей (церк.). 2. употр. в заговорах против т.н. нечистой силы, как магическое слово, заклинание (обл., нар. поэт.). Аминь, аминь,… … Толковый словарь Ушакова
Аминь.ru — Студийный альбом Сергей Бабкин Дата выпуска январь 2008 Записан 2007 … Википедия
аминь — См. конец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аминь довольно, конец, да будет так, (песенка, песня) спета, воистину, песец, труба, кранты, хана, трендец, да, (полный) абзац … Словарь синонимов
Аминь — (евр. амен = да будет так (Иер 11:5)). I. Слово А. было заимствовано из евр. текста, перешло в греч. и лат. переводы НЗ, а затем в рус. язык практич. в неизмен. виде. В евр. яз. оно имеет тот же корень мн, что и слова, обозначающие твердый ,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Аминь — еврейское слово, перешедшее в христианские языки и имеетзначение удостоверени да будет, верно, во истину. Как у евреевблагословение, которое при окончании всякого богослужения даетсяприсутствующим, скрепляется словом аминь, так еще первые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АМИНЬ — (греческое amen, от древнееврейского воистину, несомненно, бесспорно), традиционное слово в заключительной фразе молитв и проповедей в христианстве и иудаизме … Современная энциклопедия
АМИНЬ — (греч. amen от др. евр. да будет верно, воистину),традиционное заключительное слово молитв и проповедей в христианстве и иудаизме … Большой Энциклопедический словарь