-
1 аршин
аршин м уст. Arschin m 1c а мерить( всё) на свой аршин (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab] messen*, (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten он словно аршин проглотил als hätte er eine Elle verschluckt -
2 аршин
аршинм уст. ὁ πήχυς (=0,71 м\ ◊ мерить на свой \аршин ἐξ ίδίων κρίνω τά ἀλλότρια; с \аршин ростом κοντοπίθαρος. -
3 аршин
аршин. Мерять на свой аршин - на свою мірку міряти.* * *арши́н -
4 аршин
оршин, олчин, газ -
5 аршин
-
6 АРШИН
-
7 аршин
arshinмеря със свой аршин measure another's corn by o.'s own bushel, measure another man's foot by o.'s own last. measure others by o.'s own yardstickмеря с два аршина use a double standard* * *аршѝн,м., само ед. archine (28 inches or 68.75 cm); меря с \аршин measure by a yardstick; • меря с два \аршина use a double standard; make fish of one and flesh of another; меря със свой \аршин measure another’s corn by o.’s own bushel, measure another man’s foot by o.’s own last, measure others by o.’s own yardstick; с какъвто \аршин мериш, със същия ще ти отмерят measure for measure, you get what you ask for.* * *cubit* * *1. 3 cm) 2. arshin (1 inches or 3. меря с АРШИН measure by a yardstick 4. меря с два АРШИНa use a double standard 5. меря със свой АРШИН measure another's corn by o.'s own bushel, measure another man's foot by o.'s own last. measure others by o.'s own yardstick 6. с какъвто АРШИН мериш, със същия ще те мерят measure for measure, you get what you ask for -
8 аршин
-
9 аршин
м. уст.arshin (= 0,71 м́)мерить других, всех, всё на свой аршин разг. — measure / judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel идиом.
-
10 аршин
-
11 аршин
-а α.η ρωσική πήχη (0,71 μ.).εκφρ.мерить на свой аршин – κρίνω υποκειμενικά•аршин мерить обыкновенным ή общим -ом – κρίνω όλους αδιάκριτα το ίδιο, με τα ίδια σταθμά•как (словно, будто) аршин проглотил – στέκομαι άκαμπτος, κόκκαλο, κορδώνομαι υπερβολικά•видеть на два -а под землей – βλέπω μακριά, έχω μεγάλη διορατικότητα, οξυδέρκεια, κόβει το μάτι μακριά. -
12 аршин
-
13 аршин
1. маршынметрик системаны индергәнгә тиклем ҡулланылған 0,711 метрға тиң урыҫ оҙонлоҡ үлсәү берәмеге2. маршыншул оҙонлоҡтағы вершоктарға һәм сиректәргә бүлгеләнгән һыҙыҡтары булған линейкамерить обыкновенным (общим) аршином — дөйөм талаптан сығып ҡарау, ғәҙәти күренеш тип һанау
как (словно, будто) аршин проглотил — уҡлау йотҡанмы ни (кәүҙәһен яһалма төҙ тотҡан кешегә ҡарата)
-
14 аршин
-
15 аршин
м уст.••мерить (все) на свой аршин — (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab) messen (непр.), (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten -
16 аршин
-
17 аршин
м.•• -
18 аршин
* * * -
19 аршин
м arşın; мерить на свой аршин öz arşını ilə ölçmək; мерить (кого-что) обыкновенным (общим) аршином adi qaydada yanaşmaq, adi bir şey hesab etmək; как (словно, будто) аршин проглотил elə bil arşın udub; видеть на два аршина под землей (в землю) yerin altını da bilmək; üstünü də. -
20 аршин
муж.; устар.arshine/arshin/arsheen (= 0.711 m. = 2 ft. 4 in.)как будто аршин проглотил разг. — as stiff as a poker, straight as a ramrod, ramrod-straight
См. также в других словарях:
АРШИН — муж., татар. погонная мера, четыре четверти (пяди), по четыре вершка (верха пальца); треть сажени; длина всей руки от плеча; вольный шаг человека; 21/3 русского или английского фута; 0,711 метра. | Самый прут, палочка, тесьма ровно в эту меру.… … Толковый словарь Даля
АРШИН — с шапкой. 1. Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке невысокого роста. БМС 1998, 32; СРНГ 1, 282; СРНГ 28, 95; Ф 1, 15; СПП 2001, 15; ФСС, 8; Подюков 1989, 10; ЯОС 1, 23; 2. Сиб. Несовершеннолетний подросток. ФСС, 8. Видеть на аршин под землёй (под… … Большой словарь русских поговорок
АРШИН — (тур. татар. archoun). Единица линейной меры в России, делится на 16 вершков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРШИН тур тат. archoun. Единица погонной меры в России. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АРШИН — АРШИН, аршина, муж. (от перс. локоть). 1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный аршин. Складной… … Толковый словарь Ушакова
аршин — словно аршин проглотить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аршин сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) … Словарь синонимов
АРШИН — АРШИН, а, род. мн. ин и ов, муж. 1. (род. мн. ин). Старая русская мера длины, равная 0,71 м. Пять аршин ситца. 2. (род. мн. ов). Линейка, планка такой длины для измерения. Пять деревянных аршинов. Мерить на свой а. (перен.: судить о чём н.… … Толковый словарь Ожегова
АРШИН — (тюрк.) мера длины в ряде стран, в России с 16 в., равна 16 вершкам (71,12 см) … Большой Энциклопедический словарь
аршин — – мера длины стар.русс. = 0.71 м. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
аршин — АРШИН, а, м. 1. Высокий человек. 2. Стакан или любая другая посуда, из которой можно пить спиртное. Возм. первоначально из офен. или уг … Словарь русского арго
Аршин — – старая русская мера длины. В 16 17 вв. делился на 4 четверти и был равен 72 см. /27 англ. дюймам/. В 18 20 вв. 1А = 28 дюймов = 16 вершков = 71.120 см. = 0.7112 м. [Словарь мер. 2000 г.] Рубрика термина: Общие термины Рубрики энциклопедии … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Аршин — У этого термина существуют и другие значения, см. Аршин (значения). Аршин: старорусская единица измерения длины. 1 аршин = 1/3 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м; устаревший инструмент для измерения длины. «Самый прут,… … Википедия