Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

χάρις

  • 61 χθονιος

        3 и 2
        1) рожденный от богини земли
        

    (Χθών) (Τιτῆνες Hes.; δαίμων Aesch.; Ἐχίων Eur.)

        2) туземный, отечественный, местный
        

    (Ἄρεος πάγος Soph.; θεοί Eur. - ср. 4)

        χθόνιοι Ἐρεχθεῖδαι Soph.исконные (для Аттики) Эрехтиды

        3) наземный, сухопутный (sc. ζῷα Eur.)
        4) подземный
        

    (Ἅιδα στόμα Pind.; λίμνα Eur.)

        οἱ χθόνιοι (θεοί или δαίμονες) Pind., Trag., Plat. — боги подземного царства;
        Ζεὺς χ. Hes. = Ἅιδης;
        ἥ χθονία (sc. θεά) Eur. = Δημήτηρ, — у Theocr., Plut. = Ἑκάτη;
        χθόνιαι θεαί Her. = Δημήτηρ и Περσεφόνη, — у Soph. = Ἐρινύες;
        χθονία φάμα Soph. — слава, достигающая подземного царства (χάρις ἥ χθονία Soph. = θάνατος)

    Древнегреческо-русский словарь > χθονιος

  • 62 αμοιβός

    ός, όν
    1) взаимный;

    αμοιβός χάρις — взаимная услуга;

    2) запасной;

    αμοιβός τροχός — запасное колесо

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αμοιβός

  • 63 ελκύω

    (αόρ. είλκυσα и είλξα) μετ.
    1) тянуть; тащить, волочить;

    ο ιππος ελκύει την άμαξαν — лошадь везёт повозку;

    2) вытягивать; вытаскивать, извлекать;

    ελκύω τό ξίφος — вынимать шпагу;

    η καπνοδόχος ελκύει τον καπνόν — труба вытягивает дым;

    3) притягивать (тж. перен.); привлекать, пленять;

    ο μαγνήτης ελκύει τον σίδηρον — магнит притягивает железо;

    με ελκύει η χάρις της — меня привлекает её грациозность;

    § ελκύω τό γένος — происходить, вести свой род

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ελκύω

  • 64 ασθένεια

    ασθένεια η
    1) болезнь;
    2) слабость, немощь:

    και ειρηκέν μοι, αρκεί σοι η χάρις μου, η γαρ δύναμις εν ασθενεία τελείται. Ήδιστα ουν μάλλον καυχήσομαι εν ταις ασθενείαις μου, ίνα επισκηνώση επ’ εμέ η δύναμεις του Χριστού (2 Κορ. 12, 9-10) — но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова (2 Кор. 12, 9-10)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ασθένεια

  • 65 ευχαριστία

    ευχαριστία η
    благодарность, признательность, благодарение;
    ΦΡ.
    Θεία Ευχαριστία η — Божественная Евхаристия – таинство пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову, совершающееся на Божественной Литургии; Святое Причастие
    Этим.
    < дргр. ευχάριστος < ευ- + -χάριστος < χαρίζω < χάρις «благая радость»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ευχαριστία

  • 66 Χαρίτων

    Χαρίτων ο
    Харитон –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви;
    2) мужское имя
    Этим.
    < дргр. χάρις, -ιτος «благодать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Χαρίτων

  • 67 1656

    {сущ., 28}
    милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
    Синонимы: 3628 ( οἰκτιρμός); 1656 ( ἔλεος) подчеркивает сострадание или оказание милости и доброты человеку в жалком состоянии, а 5485 ( χάρις) говорит о незаслуженном даре без ожидания воздаяния или возврата.
    Ссылки: Мф. 9:13; 12:7; 23:23; Лк. 1:50, 54, 58, 72, 78; 10:37; Рим. 9:23; 11:31; 15:9; Гал. 6:16; Еф. 2:4; 1Тим. 1:2; 2Тим. 1:2, 16, 18; Тит. 1:4; 3:5; Евр. 4:16; Иак. 2:13; 3:17; 1Пет. 1:3; 2Ин. 1:3; Иуд. 1:2, 21. LXX: почти всегда 2617 (דסֶחֶ).*
    ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1656

  • 68 ἔλεος

    {сущ., 28}
    милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
    Синонимы: 3628 ( οἰκτιρμός); 1656 ( ἔλεος) подчеркивает сострадание или оказание милости и доброты человеку в жалком состоянии, а 5485 ( χάρις) говорит о незаслуженном даре без ожидания воздаяния или возврата.
    Ссылки: Мф. 9:13; 12:7; 23:23; Лк. 1:50, 54, 58, 72, 78; 10:37; Рим. 9:23; 11:31; 15:9; Гал. 6:16; Еф. 2:4; 1Тим. 1:2; 2Тим. 1:2, 16, 18; Тит. 1:4; 3:5; Евр. 4:16; Иак. 2:13; 3:17; 1Пет. 1:3; 2Ин. 1:3; Иуд. 1:2, 21. LXX: почти всегда 2617 (דסֶחֶ).*
    ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἔλεος

  • 69 έλεος

    {сущ., 28}
    милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
    Синонимы: 3628 ( οἰκτιρμός); 1656 ( ἔλεος) подчеркивает сострадание или оказание милости и доброты человеку в жалком состоянии, а 5485 ( χάρις) говорит о незаслуженном даре без ожидания воздаяния или возврата.
    Ссылки: Мф. 9:13; 12:7; 23:23; Лк. 1:50, 54, 58, 72, 78; 10:37; Рим. 9:23; 11:31; 15:9; Гал. 6:16; Еф. 2:4; 1Тим. 1:2; 2Тим. 1:2, 16, 18; Тит. 1:4; 3:5; Евр. 4:16; Иак. 2:13; 3:17; 1Пет. 1:3; 2Ин. 1:3; Иуд. 1:2, 21. LXX: почти всегда 2617 (דסֶחֶ).*
    ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > έλεος

  • 70 5485

    {сущ., 156}
    1. благосклонность, любезность, благожелательность;
    2. благодать, благоволение;
    3. благодарность, признательность, благодарение.
    Синонимы: 1656 ( ἔλεος).
    Ссылки: Лк. 1:30; 2:40, 52; 4:22; 6:32-34; 17:9; Ин. 1:14, 16, 17; Деян. 2:47; 4:33; 7:10, 46; 11:23; 13:43; 14:3, 26; 15:11, 40; 18:27; 20:24, 32; 24:27; 25:3, 9; Рим. 1:5, 7; 3:24; 4:4, 16; 5:2, 15, 17, 20, 21; 6:1, 14, 15, 17; 11:5, 6; 12:3, 6; 15:15; 16:20, 24; 1Кор. 1:3, 4; 3:10; 10:30; 15:10, 57; 16:3, 23; 2Кор. 1:2, 12, 15; 2:14; 4:15; 6:1; 8:1, 4, 6, 7, 9, 16, 19; 9:8, 14, 15; 12:9; 13:4; Гал. 1:3, 6, 15; 2:9, 21; 5:4; 6:18; Еф. 1:2, 6, 7; 2:5, 7, 8; 3:2, 7, 8; 4:7, 29; 6:24; Флп. 1:2, 7; 4:23; Кол. 1:2, 6; 3:16; 4:6, 18; 1Фес. 1:1; 5:28; 2Фес. 1:2, 12; 2:16; 3:18; 1Тим. 1:2, 12, 14; 6:21; 2Тим. 1:2, 3, 9; 2:1; 4:22; Тит. 1:4; 2:11; 3:7, 15; Флм. 1:3, 7, 25; Евр. 2:9; 4:16; 10:29; 12:15, 28; 13:9, 25; Иак. 4:6; 1Пет. 1:2, 10, 13; 2:19, 20; 3:7; 4:10; 5:5, 10, 12; 2Пет. 1:2; 3:18; 2Ин. 1:3; Иуд. 1:4; Откр. 1:4; 22:21. LXX: 2580 (ןחֵ).*
    ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 5485

См. также в других словарях:

  • Χάρις — grace fem nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χάρις — grace fem nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χάρις — I Θεότητα της χάρης στους αρχαίους Έλληνες, που συμβόλιζε τη χαρά κάθε τέρψης. Ο Όμηρος αναφέρει πολλές θεές με το ίδιο όνομα, από τις οποίες μία, σύζυγο του Hφαίστου και μια άλλη, που ήθελε να την παντρέψει η Ήρα με τον Ύπνο. II Αγία της Ανατ.… …   Dictionary of Greek

  • Χάρις, Tζέικομπ - Ρέντελ — (Harris, 1852 – 1924). Άγγλος θεολόγος και ανατολιστής. Σπούδασε στο πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ, όπου αργότερα έγινε καθηγητής της παλαιογραφίας (1893 – 1903). Επίσης διετέλεσε καθηγητής στα πανεπιστήμια του Λέιντς της Ολλανδίας και Τζον Χόπκινς… …   Dictionary of Greek

  • Χάρις, Γουίλιαμ - Τόρεϊ — (Harris, 1835 – 1909). Αμερικανός παιδαγωγός και συγγραφέας. Ίδρυσε διάφορα σχολεία, στα οποία εφήρμοσε τις νεότερες παιδαγωγικές μεθόδους. Από το 1889 έως το 1906 διετέλεσε διευθυντής του παιδαγωγικού τμήματος του υπουργείου της Παιδείας των ΗΠΑ …   Dictionary of Greek

  • Χάρις, Φραγκίσκος — (Harris, 1856 – 1931). Άγγλος δημοσιογράφος και συγγραφέας. Από το 1888 έως το 1893 διετέλεσε εκδότης της Δεκαπενθήμερης Επιθεώρησης και από το 1894 της Επιθεώρησης του Σαββάτου και της Κομψής Κενοδοξίας. Ως συγγραφέας διακρίθηκε στην κριτική… …   Dictionary of Greek

  • Λιούις και Χάρις — (Lewis and Harris). Νησιά (2.207 τ. χλμ., 19.918 κάτ. το 2001) της Μεγάλης Βρετανίας, με πρωτεύουσα το Στορνγουέι. Υπάγονται διοικητικά στην περιφέρεια των Δυτικών Νησιών ή Εβρίδων (γαελ. Eilean Siar, αγγλ. Western Islands, 7.283 τ. χλμ., 27.180… …   Dictionary of Greek

  • Αλεξίου, Χάρις ή Χαρούλα — Καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της τραγουδίστριας Χαρούλας Ρούπακα. Γεννημένη στη Θήβα, σε μικρή ηλικία εγκαταστάθηκε οικογενειακώς στην Αθήνα και έκανε ερασιτεχνικές εμφανίσεις στο κέντρο Αρχιτεκτονική. Πρωτοεμφανίστηκε στη δισκογραφία το 1971 (Μικρά… …   Dictionary of Greek

  • χάριν — χάρις grace indeclform (adverb) χάρις grace indeclform (prep) χάρις grace fem acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Cháris Alexíou — Χάρις Αλεξίου Datos generales Nombre real Hariklia Roupaka Nacimiento 27 de diciembre de 1950 Origen Tebas, Grecia …   Wikipedia Español

  • Благодать богословское понятие — (χάρις, gratia). На богословском языке благодатью называется божественная сила, даруемая от Бога человеку для спасения. Греховность всех людей, как потомков Адама, и неспособность их собственными силами загладить грех, примириться с Богом и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»