στέλλω

послать письмо στέλλω γράμμα•

послать за доктором στέλλω για το γιατρό•

послать рукой поцелуй στέλλω φιλί με το χέρι•

послать мяч в сетку στέλλω τη μπάλα στα δίχτιά, βάζω γκολ.

послать взгляд ρίχνω ματιά.

послать тело вперд φέρω το σώμα μπροστά.

заслать груз στέλλω φορτ ίο•

заслать в каторгу στέλλω στα κάτεργα•

заслать агентов στέλλω πράκτορες.

отослать деньги στέλλω χρήματα.

отослать читателя к первоисточнику παραπέμπω τον αναγνώστη στην πηγή.

отправить письмо στέλλω γράμμα•

отправить посылку στέλλω δέμα.

поезд -ится через час το τρένο θα φύγει μετά από μια ώρα•

отправить в путь ξεκινώ για ταξίδι, παίρνω δρόμο•

отправить домой πηγαίνω για το σπίτι.

отправить панихиду κάνω μνημόσυνο, παννυχίδα.

его упекли в захолустье τον έστειλαν στον ερημότοπο•

упечь в тюрьму στέλλω στη φυλακή•

упечь в ссылку στέλλω εξορία.

закатать за-чинку в тесто τυλίγω παραγέμι,σμα σε ζυμαρόφυλλο.

закатать дорогу ισοπεδώνω το δρόμο.

закатать в тюрьму, в каторгу στέλλω στη φυλακή, στα κάτεργα.

направить дуло ружья на врага στρέφω την κάννη του όπλου προς τον εχθρό•

направить судно κατευθύνω το σκάφος•

направить удары κατευθύνω τα χτυπήματα•

направить внимание στρέφω την προσοχή•

направить взоры στρέφω τα βλέμματα•

направить разговор γυρίζω την κουβέντα.

направить все силы на борьбу κατευθύνω όλες τις δυνάμεις στον αγώνα.

направить на фронт κατευθύνω στο μέτωπο•

направить на работу στέλλω στη δουλειά•

направить к юристу κατευθύνω στο νομικό (για συμβουλή).

направить заявление в бюро жалоб υποβάλλω αίτηση στο γραφείο παραπόνων.

направить бритву ακονίζω το ξυράφι.

нарядить невесту στολίζω τη νύφη.

нарядить ребят зверями, птицами ντύνω τα παιδιά σαν θηρία, σαν πουλιά•

нарядить колдуном ντύνω σαν μάγο.

-клоуном ντύνομαι παλιάτσος•

она любит -αυτής της αρέσει να στολίζεται.

нарядить следствие о пожаре διατάζω ανάκριση για την πυρκαγιά.

нарядить караул βγάζω φρουρά.

-подводы за товаром στέλλω κάρα για εμπόρευμα.

наслать подарков στέλλω δώρα.

недослать денег δε στέλλω όλα τα χρήματα.

отдать книги в библиотеку επιστρέφω τα βιβλία στη βιβλιοθήκη•

отдать долг δίνω το χρέος.

отдать делу все свой силы δίνω για την υπόθεση όλες τις δυνάμεις μου.

отдать город неприятелю παραδίνω την πόλη στον εχθρό.

отдать туфли на ремонт δίνω τα παπούτσια για επιδιόρθωση•

отдать платье на чистку όίνω το φόρεμα για καθάρισμα.

отдать ребнка на воспитание παραδίνω το παιδάκι για διαπαιδαγώγηση•

сына в школу βάζω (στέλλω) το γιο στο σχολείο.

в двадцать лет е -ли замуж στα είκοσι χρόνια την πάντρεψαν.

отдать в суд παραδίνω στο δικαστήριο.

я -ал вещь за пятьдесять рублей πούλησα το πράγμα για πενήντα ρούβλια.

за костюм он -ал сто рублей για το κοστούμι αυτός πλήρωσε εκατό ρούβλια.

отдать под заклад ενεχυριάζω (βάζω ως ενέχυρο)•

отдать внам ενοικιάζω•

отдать визит επισκέπτομαι•

отдать якорь αγκυροβολώ•

отдать поклон υποκλίνομαι.

ружьё -ло в плечо το όπλο με τίναξε στον ώμο.

-ло в спину μου προκάλεσε πόνο στη ράχη.

отдать повод αμολάρω τα χαληνά (χαλαρώνω τα ηνία).

-ай назад κάνε πίσω.

он -лся в их распоряжение αυτός παραδόθηκε στη διάθεσήτους•

неприятель -лся победителю ο εχθρός παραδόθηκε στο νικητή.

она -лась ему αυτή παραδόθηκε σ αυτόν.

перевести стрелку часов μετακινώ το δείχτη του ρολογιού•

перевести больного в другую палату μεταφέρω τον ασθενή σε άλλο θάλαμο.

перевести слепого через улицу περνώ τον τυφλό από το δρόμο.

перевести разговор на другое γυρίζω την κουβέντα αλλού.

перевести имение на имя своей жены μεταβιβάζω, το κτήμα στο όνομα της συζύγου μου.

перевести деньги родителям αποστέλλω χρήματα στους γονείς• перевести 100 рублей по телеграфу στέλλω 100 ρούβλια τηλεγραφικώς.

перевести книгу с русского языка на греческий μεταφράζω βιβλίο από τα ρωσικά στα ελληνικά.

перевести рисунок αποτυπώνω σχέδιο.

перевести крыс εξολοθρεύω τους αρουραίους.

перевести в провинцию μεταθέτομαι στην επαρχία.

передать друг другу μεταδίνω ο ένας στον άλλον•

передать с рук на руки μεταδίνω από χέρι, σε χέρι.

передать записку δίνω το σημείωμα στα χέρια-.

передать мяч на правую половину шля στέλλω την ποδόσφαιρα στο δεξιό μέρος του γηπέδου (πέρα από το κέντρο).

передать известие μεταδίνω την είδηση.

-айте мой привет μεταδόστε τους χαιρετισμούς μου.

правильно -ал мысль автора σωστά αυτός ερμήνευσε τη σκέψη του συγγραφέα.

передать по семафору μεταδίνω με το σηματοδότη•

передать концерт по телевидению μεταδίνω συναυλία από την τηλεόραση.

передать инфекцию μεταδίνω τη μόλυνση.

передать дело в суд παραδίνω την υπόθεση στο δικαστήριο.

передать три рубля при покупке δίνω τρία ρούβλια περισσότερα στο αγόρασμα.

ненависть к врагу -лась от поколения к поколению το μίσος κατά του εχθρού μεταδόθηκε από γενεά σε γενεά;

неприятельский батальон -лся нам το εχθρικότάγμα παραδόθηκε σε μας.

препроводить арестантов στέλλω με συνοδεία τους συλληφθέντες.

препроводить время περνώ τον καιρό.

укатать в Сибирь στέλλω μακριά στη Σιβηρία.

упрятать в острог στέλλω φυλακή.

мать -ла меня за доктором η μάνα με έστειλε να φωνάξω το γιατρό•

детей -ли спать τα παιδιά τα έστειλαν να κοιμηθούν•

услать на каторгу στέλλω στα κάτεργα.