στη+μέση

просёлочная αγροτικός δρόμος•

автомобильная дорога αυτοκινητόδρομος, δημοσιά•

шоссеиная дорога αμαξόδρομος, αμαξιτή οδός•

водная υδάτινη οδός•

воздушная дорога εναέρια οδός•

широкая дорога φαρδύς δρόμος•

большая κύρια οδός•

сбиться с -и ξεφεύγω από το δρόμο, παραπλανιέμαι, χάνω το δρόμο, παρεκτρέπομαι•

не знай ко мне -и να μην πατήσει το πόδι σου στο σπίτι μου•

на половине –и στη μέση του δρόμου, μισοδρομίς, μισόστρατα•

я встретил его на -е τον συνάντησα καθ'οδόν•

пуститься в -у ξεκινώ, παίρνω δρόμο•

встать на -е στέκομαι στο δρόμο (εμποδίζω το πέρασμα)•

дайте мне -у κάνετε μου μέρος να περάσω•

уступить -у кому-н. κάνω μέρος να περάσει κάποιος.

утомительная дорога κουραστικό ταξίδι•

веслая дорога ευχάριστο ταξίδι•

запасти провизии на -у εφοδιάζομαι τρόφιμα γιά το δρόμο•

отправиться в -у ξεκινώ για δρόμο•

собраться в -у ετοιμάζομαι για δρόμο (ταξίδι)•

счастливой -и καλό ταξίδι.

упорный труд дорога верная дорога к знанию η επίμονη εργασία είναι το σίγουρο μέσο για τη γνώση.

дели напополам μοίραζε στα δυό.

перевязать рану επιδένω την πληγή.

перевязать корзину περιδένω το καλάθι.

перевязать все книги в пачки δένω όλα τα βιβλία σε πάκα.

раненый сам -лся ο τραυματίας μόνος του επιδέθηκε.

уже -проехали περάσαμε (διανύσαμε) πια το μισό δρόμο.

написал полслова и остановился αυτός έγραψε μισή λέξη και σταμάτησε.

расширить улицу διευρύνω την οδό•

расширить проход φαρδύνω τη διάβαση•

расширить отверстие διευρύνω την οπή•

расширить платье в талии φαρδύνω το φόρεμα στη μέση.

торговлю αυζαίνω το εμπόριο•

расширить завод επεκτείνω το εργοστάσιο•

расширить границы государства μεγαλώνω τα σύνορα του κράτους•

расширить сферу влияния επεκτείνω τη σφαίρα επιρροής.

дорога -лась ο δρόμος πλάτυνε•

платье -лось το φόρεμα φάρδυνε.

курорт значительно -лся η λουτρόπολη μεγάλωσε (επεκτάθηκε) σημαντικά.

резать хлеб κόβω ψωμί•

резать мясо κόβω κρέας•

резать металл κόβω μέταλλο.

дорога режет поле ο δρόμος κόβει το χωράφι.

лодка режет воду η βάρκα αυλακώνει το νερό.

его сегодня режут в больнице σήμερα θα τον εγχειρήσουν στο νοσοκομείο•

резать нарыв σχίζω το απόστημα.

нож не режет το μαχαίρι δεν κόβει.

резать кур σφάζω τις κότες.

резать волк режет скотину ο λύκος κατασπαράζει τα ζώα.

ветер режет лицо ο αέρας ξυρίζει (το πρόσωπο)•

вервка режет руку η τριχιά κόβει το χέρι•

в желудке мне режет με σφάζει στο στομάχι.

резать в сердце βασανίζω την καρδιά, λυπώ κατάκαρδα•

резать сознание τύπτω τη συνείδηση.

резать на экзаменах κόβω στις εξετάσεις.

так и режет, так и режет! και λέει και λέει! κόβει η γλώσσα του!•

режу в середину χτυπώ στη μέση (στο κέντρο)•

пулемт режет το πολυβόλο θερίζει•

свет режет в глаза το φως χτυπά κατάματα.

схватить за руку πιάνω από το χέρι•

схватить за горло πιάνω από το λαιμό•

схватить нож αρπάζω το μαχαίρι•

-ли беглого συνέλαβαν το δραπέτη•

его -ла лихорадка τον έπιασε μεγάλος πυρετός•

схватить болезнь αρπάζω αρρώστια•

схватить насморк αρπάζω συνάχι.

схватить платье в талии лн-точкой πιάνω το φόρεμα στη μέση με κορδελί-τσα.

бетон быстро -ло το μπετό έπιασε (έδεσε) γρήγορα.

его -ил крепкий сон τον έπιασε βαθύς ύπνος.

схватить основную мысль πιάνω γρήγορα το βασικό νόημα.

мы -лись за руки εμείς πιαστήκαμε χέρι με χέρι•

мы -лись за ружья εμείς αρπάξαμε (πήραμε) τα όπλα.

чтобы не упасть, он -лся за железо για να μην πέσει, αυτός πιάστηκε από τη σιδεριά.

он -лся за слово αυτός πιάστηκε από μια λέξη.

мы -лись в рукопашную εμείς ήρθαμε (πιαστήκαμε) στα χέρια•

они -ли.сь драться αυτοί αρπάχτηκαν (τσακώθηκαν).

он -лся с кровати αυτός σηκώθηκε απότομα από το κρεβάτι.

убрать со стола παίρνω τα πιατικά κλπ, από το τραπέζι (μετά το φαγητό).

убрать платье в талии μαζεύω το φόρεμα στη μέση•

-подол на два сантиметра κοντεύω τον ποδόγυρο κατά δυο πόντους.

-ите его из комнаты πάρτε τον (βγάλτε τον) έξω από το δωμάτιο.

убрать вес хлеб с полей μαζεύω (σηκώνω) όλο το σιτάρι από τα χωράφια.

убрать всла βγάζω τα κουπιά-убрать паруса μαζεύω τα πανιά (σκάφους).

убрать бумаги в ящик παίρνω τα χαρτιά και τα βάζω στο συρτάρι.

убери тво брюхо, мешает мне пройти μάζεψε την κοιλιά σου, με εμποδίζει να περάσω.

все слова в одну строчку συμπερ ιλαβαίνω όλες τις λέξεις σε μια σειρά.

за троих убрать суп για τρεις θα φάω σούπα.

убрать постель συγυρίζω το κρεβάτι•

убрать комнату συγυρίζω το δωμάτιο.

он -лся от сюда αυτός έφυγε απ εδώ.

вовремя, убрать с сенокосом έγκαιρα τελειώνω τη χορτοκοπή.

все слова -лись в одну строчку όλες οι λέξεις συμπερ ιλήφτηκαν σε μια σειρά (γραμμή).

уткнуть руки в бока στηρίζω τα χέρια στα πλευρά, στη μέση, στα ισχία.

-лицо в воротник χώνω το πρόσωπο στον (ανασηκωμένο) γιακά.

чур меня сила нечистая αλτ! μη με εγγίζεις ακάθαρτο πνεύμα (τρισκατάρατε).

чур пополам (για εύρημα)• α! στη μέση, από μισό.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.