Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

περί+τινος+προτιϑέναι

Толкование Перевод

1 προτιθημι

     προτίθημι

     προ-τίθημι

    (fut. προθήσω, стяж. aor. 1 προὔθηκα; aor. pass. προὐτέθην, praes. и impf. pass. в атт. обычно берутся от πρόκειμαι) тж. med.

    1) ставить перед, класть впереди, подносить

     (τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)

    προθέσθαι τι Plut. — поставить что-л. перед собою;

    προτιθέναι τοῦ λόγου προοίμιον Plat. — предпосылать речи введение;

    πέπλον ὀμμάτων προθέσθαι Eur. — закрыть глаза плащом;

    προθέσθαι τοὺς γροσφομάχους Polyb. — поставить впереди себя копьеносцев (т.е. велитов);

    εὐλάβειάν τινος προθέσθαι Soph. — противопоставить осторожность чему-л., т.е. предотвратить что-л.;

    προθέσθαι τινὰ ἐν οἴκτῳ Aesch. — сжалиться над кем-л.;

    βραδύπουν ἤλυσιν ἄρθρων π. Eur. — медленно переставлять ноги;

    προτιθέμενα καὴ ἐπιλεγόμενα Arst. — начало и заключение

    2) ставить выше, предпочитать

     (τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)

    πάρος τινός προθέσθαι τι Soph. — предпочесть что-л. чему-л.

    3) бросать (на съедение), кидать

     (τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)

    ὅ θανάτῳ προτεθείς Eur. — брошенный, т.е. обреченный на смерть

    4) бросать, покидать

     προθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;

    προθεῖναι τὸ παιδίον Her. — подкинуть ребенка

    5) заранее устанавливать, определять

     (τὸν νόμον τινί Eur.)

    οὖρον τῆς ζόης ἀνθρώπῳ π. Her. — определять границу человеческой жизни;

    ἀεὴ πλείων τοῦ προτεθέντος χρόνος Arst. — время, большее любого (наперед) заданного, т.е. бесконечное

    6) устраивать, учреждать

     (τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)

    πένθος μέγα προθέσθαι Her. — учредить большой траур

    7) назначать

     (στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)

    προθεῖναί τινι κρίσιν Lys. — назначить кому-л. судебное разбирательство, т.е. вызвать кого-л. в суд;

    π. θάνατον ζημίαν Thuc. — назначать смертную казнь;

    προθέσθαι τέν λέσχην Soph. — созвать собрание

    8) задавать, предлагать

     (ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)

    προτίθεσθαι αἵρεσιν Plat. — ставить перед собой альтернативу;

    προθεῖναί τινι βαστάζειν τι Soph. — предложить кому-л. взять что-л. на себя;

    ὅπερ προὐθέμεθα σκέψασθαι Plat. — рассмотрением чего мы задались;

    προθεῖναί τι τοῖς ὤμοις τινός Soph. — возложить что-л. на чьи-л. плечи, т.е. предписать кому-л. что-л.

    9) тж. med. выставлять

     (νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)

    π. τι ὤνιον Luc. — выставлять что-л. на продажу;

    π. αἰτίαν Soph. — выставлять причину;

    προτίθεσθαί τι Polyb. — ссылаться на что-л. (как на основание)

    10) med. показывать

     (ποτήρια χρύσεα Her.)

    ἀνδραγαθίαν τινὴ π. Thuc. — рассказывать о чьей-л. храбрости

    11) представлять, докладывать, излагать

     (πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)

    π. τέν διαγνώμην περί τινος Thuc. — вносить на обсуждение вопрос о чем-л.;

    προθεῖναι λέγειν περί τινος Thuc. — представить что-л. на обсуждение;

    τὰ προτιθέμενα κατὰ τὰς ἐγγραφάς Arst. — зарегистрированные судебные решения

    12) предоставлять, разрешать

     (οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)

    προθέσθαι τινὴ ἔχθραν Thuc. — объявить кому-л. о своей вражде

    13) med. ставить себе целью, намереваться

     (πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς NT.)

Древнегреческо-русский словарь > προτιθημι
2 ψηφος

     ψῆφος

    дор. ψᾶφος ἥ

    1) круглый камешек, галька, голыш Pind., Plat., Plut.

     ψήφῳ διατετραίνειν τι Her. — пробить что-л. камешком

    2) драгоценный камень Luc.

     δακτυλικέ ψ. Anth. — камень в перстне

    3) счетный камешек

     ψήφοις λογίζεσθαι Her., Arph. или ψήφους τιθέναι Dem. — считать с помощью камешков;

    ἐν ψήφῳ λέγειν Aesch. — высчитывать, исчислять;

    ἐν ψήφου λόγῳ θέσθαι Eur. — высчитать, исчислить;

    αἱ ψῆφοι καθαραί Dem. — ровный счет

    4) игральный камешек, шашка, костяшка Plat. Plut.

    5) вотивный камешек (для подачи голоса - преимущ. в судебной практике)

     ψήφῳ ψηφίζεσθαι Her., φῆφον θέσθαι Aesch., Her., Xen., Plat., διαφέρειν Thuc., Xen., ἀναφέρειν Xen., ἐπιφέρειν или βάλλειν Plut. — подавать голос;

    οἷς πλείστη γίγνεται ψ. Plat. — получающие большинство голосов;

    ψ. ἀφανής Aeschin. — тайное голосование;

    πάσαις (sc. ψήφοις) κρατεῖν Luc. — получить все голоса, т.е. единогласное одобрение;

    ὑπὸ ψήφου μιᾶς Arph. или μιᾷ ψήφῳ Xen. — единогласно;

    ψ. πλήρης Aeschin., Plut., σῴζουσα или καθαιροῦσα Lys., λευκή Plut. — полный (непросверленный), спасающий или очищающий, белый камень, т.е. оправдательный голос;

    ψ. καταγνώσεως Thuc., διατετρυπημένη Aeschin., μέλαινα Plut. — камень осуждения, просверленный, черный, т.е. обвинительный голос;

    τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων μεταλαβεῖν Plat., Dem. — получить пятую часть (всех) голосов

    6) суждение, мнение

     κατὰ τέν ἐμέν ψῆφον Plat. — по моему мнению

    7) решение, постановление

     λιθίνα ψᾶφος Pind. — постановление, высеченное на камне

    8) указ, повеление

     (τυράννων Soph.)

    9) голосование

     τέν ψῆφον ἐπάτειν περί τινος Thuc. или προτιθέναι ὑπέρ τινος Dem. — предложить приступить к голосованию (обсуждению) чего-л.;

    ἐπὴ τέν ψῆφον καλεῖν Plut. — призвать к голосованию

    10) право голоса

     (τέν ψῆφον или ἐξουσίαν ψήφου διδόναι τινί Dem., Plut.)

    11) суд, судилище

     ὁσία ψ., ἣν Ζεὺς εἵσατο Eur. — установленное Зевсом священное судилище

Древнегреческо-русский словарь > ψηφος

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

περί+τινος+προτιϑέναι

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

περί+τινος+προτιϑέναι

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: