-
1 παίζω
παίζωplay like a child: pres subj act 1st sgπαίζωplay like a child: pres ind act 1st sgπαΐζω, παίζωplay like a child: pres subj act 1st sgπαΐζω, παίζωplay like a child: pres ind act 1st sg -
2 παίζω
1 play c. intern. acc.οἷα παίζομεν φίλαν ἄνδρες ἀμφὶ θαμὰ τράπεζαν O. 1.16
ἀναβαὶς δ' εὐθὺς ἐνόπλια χαλκωθεὶς ἔπαιζεν (sc. Bellerophon, mounted on Pegasos) O. 13.86 -
3 παίζω
παίζω, [dialect] Dor. [full] παίσδω Theoc.15.42: [dialect] Lacon. [tense] pres. part. gen. pl. fem. [full] παιδδωἇν Ar. Lys. 1313 (lyr.): [tense] fut. παιξοῦμαι Syrac. in X.Smp. 9.2,A , AP12.46 (Asclep.), παίξω ib. 211 (Strat.), Anacreont.41.8: [tense] aor. 1ἔπαισα Hom.
(v. infr.), Ar.Pl. 1055, etc.: [tense] pf.πέπαικα Men.923.3
: [tense] pf. [voice] Pass.πέπαισμαι Hdt.4.77
(v.l. πέπλασται), Ar.Th. 1227; imper. : also [tense] aor.ἔπαιξα Crates Com.23
, Ctes.Fr.29.59, LXX Jd.16.25, Luc.DDeor.6.4, etc.: [tense] pf.πέπαιχα Plu.Dem.9
:—[voice] Pass., [tense] aor.ἐπαίχθην Id.2.123f
, Hld.8.6: [tense] pf.πέπαιγμαι Epigr.Gr.979.3
([place name] Philae); inf. πεπαῖχθαι Timarch. ap. Ath.11.501f; imper.πεπαίχθω Phld.Mus.p.106
K., Fronto Epig.Gr.5.86: Hom. uses only [tense] pres. and [tense] impf., and (in Od.8.251) [tense] aor. imper. παίσατε; Trag. only [tense] pres.: ([etym.] παῖς):—prop., play like a child, sport,τῇ δέ θ' ἅμα Νύμφαι.. ἀγρονόμοι παίζουσι Od.6.106
, cf. 7.291 (never in Il.), Hdt.1.114, etc.: metaph.,αἰὼν παῖς ἐστὶ παίζων Heraclit.52
.2 esp. dance,παίσατε Od.8.251
; , cf. Hes.Sc. 277;π. τε καὶ χορεύειν Ar.Ra. 409
, cf. 390;ἐνόπλια χαλκωθεὶς ἔπαιζεν Pi.O.13.86
:—[voice] Pass., ἀλλὰ πέπαισται μετρίως ἡμῖν, of the chorus, Ar. Th. 1227.3 play [a game],σφαίρῃ π. Od.6.100
;κλεψύδρῃ Emp.100.9
; κύβοις ἐπὶ συνθήκαις π. Ctes.l.c.; ἀντ' ἀστραγάλων κονδύλοισι π. Pherecr.43, cf. Antiph.92; π. διὰ γραμμῆς (v. γραμμή III. 2);π. πρὸς κότταβον Pl.Com.46.1
; μετά τινων with others, Hdt.1.114: c. acc. cogn., κότταβον ἀγκύλῃ π. Anacr.53 (dub.);σφαῖραν Plu.Alex.73
;π. παιδιὰν πρός τινα Ar.Pl. 1055
, cf. Pl.Alc.1.110b; κύνα καὶ πόλιν π., of a game similar to our draughts, Cratin. 56: with Advbs., φαινίνδα π. Antiph.283, cf. Crates Com. l.c., etc.4 play on a musical instrument, h.Ap. 206: c. acc.,Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων Ar.Ra. 230
; dance and sing, Pi. O.1.16.II jest, sport, Hdt.2.28, 5.4, 9.11; opp. σπουδάζω, X. Mem.4.1.1; opp. σπουδῇ λέγω, Id.Cyr.8.3.47; παίζετε ταῦτα λέγοντες (opp. σπουδάζετε) Pl.Euthd. 283b;π. καὶ χλευάζειν Ar.Ra. 376
;π. καὶ γελᾶν Antiph.218.4
;πῖνε, παῖζε Amphis 8
; π. πρός τινα make fun with a person, E.HF 952, cf. Pl.Men. 79a, Men.Pk. 198; π. εἴς τι play with a thing, Pl.Phd. 89b: c. Adj. neut.,τοιαῦτα ἔπαιζον σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους X.Cyr.6.1.6
: part. παίζων is freq. abs., jestingly, Pl.Tht. 145b, al.; opp. σπουδάζων, Id.Lg. 636c, al.:—[voice] Pass., ὁ λόγος πέπαισται has been made up as a jest (v.l. for πέπλασται), Hdt.4.77; ταῦτα πεπαίσθω ὑμῖν enough of jest, Pl.Euthd. 278d, cf. Phdr. 278b, Phld. l.c.; πεπαῖχθαι τὴν λέξιν Timarch. l.c.; τοῦτο τὸ παιζόμενον 'as the joke is', Plu. 2.1090f; τὸ Μενεδήμῳ πεπαιγμένον ib.81e; but οἷα πέπαιγμαι, in act. sense, Epigr.Gr.979.3 ([place name] Philae).2 c. acc., play with, make sport of, Luc.Nigr.20, AP10.64 (Agath.).3 Gramm., of words played upon or coined for the joke's sake, οἱ κωμῳδοὶ παίζειν εἰώθασι τὰ τοιαῦτα Sch.Ar.Av.42, cf. 68, etc. -
4 παίζω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > παίζω
-
5 παίζω
παίζω (παῖς) aor. subj. 3 sg. παίξῃ Job 40:29, impv. 3 sg. and pl. παιξάτω,-τωσαν LXX (Hom.+; Kaibel 362, 5; BGU 1024 VII, 26; PGM 7, 428; LXX; TestAbr A 10 p. 87, 23 [Stone p. 22]; EpArist 284; Philo; Jos., Bell. 4, 157; Tat. 8, 1; Ath. 31, 1) to engage in some activity for the sake of amusement, play, amuse oneself (Ion of Chios [V B.C.], Eleg. 1, 15f [=Campbell 26] καλῶν ἐπιήρανε ἔργων | πίνειν καὶ παίζειν καὶ τὰ δίκαια φρονεῖν [in address to Dionysus] ‘O Ruler of all fine deeds, grant me a long age of drinking, fun, and giving thought to what is just’; 2, 7 Diehl3 [=Campbell 27] πίνωμεν, παίζομεν ‘let’s drink, let’s have fun’ [dancing is a part of the merry-making but is expressed w. a different verb: ὀρχείσθω τις ln. 8]; Appian, Syr. 26, 125 παίζοντας καὶ μεθύοντας) 1 Cor 10:7 (Ex 32:6). π. μετά τινος play with someone (Gen 21:9; 26:8) Hs 9, 11, 4f.—DELG s.v. παῖς. M-M. TW. -
6 παίζω
+ V 3-8-5-2-3=21 Gn 21,9; 26,8; Ex 32,6; Jgs 16,25to play Zech 8,5; to play with [μετά τινος] Gn 21,9; id. [ἔν τινι] Jb 40,29(26); to dance and sing Ex 32,6; to play an in-strument Jer 37(30),19; to play amorously with [μετά τινος] Gn 26,8; to jest, to mock Jer 15,17Cf. HARL 1984b=1992a 45.46.49; 1986a 189.210; WEVERS 1993, 402; →TWNT(→ἐγκαταπαίζω, ἐκπαίζω, ἐμπαίζω, καταπαίζω, προσπαίζω, συμπαίζω,,) -
7 παίζω
playΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > παίζω
-
8 παίζετε
παίζωplay like a child: pres imperat act 2nd plπαίζωplay like a child: pres ind act 2nd plπαΐζετε, παίζωplay like a child: pres imperat act 2nd plπαΐζετε, παίζωplay like a child: pres ind act 2nd plπαίζωplay like a child: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)παΐζετε, παίζωplay like a child: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
9 παιζομένων
παίζωplay like a child: pres part mp fem gen plπαίζωplay like a child: pres part mp masc /neut gen plπαϊζομένων, παίζωplay like a child: pres part mp fem gen plπαϊζομένων, παίζωplay like a child: pres part mp masc /neut gen pl -
10 παιζόμενον
παίζωplay like a child: pres part mp masc acc sgπαίζωplay like a child: pres part mp neut nom /voc /acc sgπαϊζόμενον, παίζωplay like a child: pres part mp masc acc sgπαϊζόμενον, παίζωplay like a child: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
11 παιζόντων
παίζωplay like a child: pres part act masc /neut gen plπαίζωplay like a child: pres imperat act 3rd plπαϊζόντων, παίζωplay like a child: pres part act masc /neut gen plπαϊζόντων, παίζωplay like a child: pres imperat act 3rd pl -
12 παίζει
παίζωplay like a child: pres ind mp 2nd sgπαίζωplay like a child: pres ind act 3rd sgπαΐζει, παίζωplay like a child: pres ind mp 2nd sgπαΐζει, παίζωplay like a child: pres ind act 3rd sg -
13 παίζομεν
παίζωplay like a child: pres ind act 1st plπαΐζομεν, παίζωplay like a child: pres ind act 1st plπαίζωplay like a child: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)παΐζομεν, παίζωplay like a child: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
14 παίζοντα
παίζωplay like a child: pres part act neut nom /voc /acc plπαίζωplay like a child: pres part act masc acc sgπαΐζοντα, παίζωplay like a child: pres part act neut nom /voc /acc plπαΐζοντα, παίζωplay like a child: pres part act masc acc sg -
15 παίζοντι
παίζωplay like a child: pres part act masc /neut dat sgπαίζωplay like a child: pres ind act 3rd pl (doric)παΐζοντι, παίζωplay like a child: pres part act masc /neut dat sgπαΐζοντι, παίζωplay like a child: pres ind act 3rd pl (doric) -
16 παίζου
παίζωplay like a child: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)παΐζου, παίζωplay like a child: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)παίζωplay like a child: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)παΐζου, παίζωplay like a child: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) -
17 παίζουσι
παίζωplay like a child: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παίζωplay like a child: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)παΐζουσι, παίζωplay like a child: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παΐζουσι, παίζωplay like a child: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
18 παίζουσιν
παίζωplay like a child: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παίζωplay like a child: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)παΐζουσιν, παίζωplay like a child: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παΐζουσιν, παίζωplay like a child: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
19 παίξει
παίζωplay like a child: aor subj act 3rd sg (epic doric)παίζωplay like a child: fut ind mid 2nd sgπαίζωplay like a child: fut ind act 3rd sg -
20 παίξουσιν
παίζωplay like a child: aor subj act 3rd pl (epic doric)παίζωplay like a child: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παίζωplay like a child: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
παίζω — play like a child pres subj act 1st sg παίζω play like a child pres ind act 1st sg παΐζω , παίζω play like a child pres subj act 1st sg παΐζω , παίζω play like a child pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίζω — παίζω, έπαιξα βλ. πίν. 23 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
παίζω — (ΑΜ παίζω, Α δωρ. τ. παίσδω) 1. διασκεδάζω, ψυχαγωγούμαι (α. «κρύψε μάννα, το παιδί που στο πλευρό του παίζει», Παλαμ. β. «ἔπαιζε δὲ μετ ἄλλων ἡλίκων ἐν ὁδῷ», Ηρόδ.) 2. περνώ ευχάριστα την ώρα μου με διάφορα παιχνίδια (α. «παίζω τάβλι» β.… … Dictionary of Greek
παίζω — έπαιξα, παίχτηκα, παιγμένος, αμτβ. 1. ασχολούμαι με παιχνίδι για διασκέδαση, ψυχαγωγούμαι, περνώ την ώρα μου: Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν στο δρόμο. 2. κινούμαι, σαλεύω: Σήμερα παίζει το μάτι μου. 3. μεταβάλλομαι εύκολα, δεν είμαι σταθερός: Ο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παίζετε — παίζω play like a child pres imperat act 2nd pl παίζω play like a child pres ind act 2nd pl παΐζετε , παίζω play like a child pres imperat act 2nd pl παΐζετε , παίζω play like a child pres ind act 2nd pl παίζω play like a child imperf ind act 2nd … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίζῃ — παίζω play like a child pres subj mp 2nd sg παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παίζω play like a child pres subj act 3rd sg παΐζῃ , παίζω play like a child pres subj mp 2nd sg παΐζῃ , παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παΐζῃ ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιζομένων — παίζω play like a child pres part mp fem gen pl παίζω play like a child pres part mp masc/neut gen pl παϊζομένων , παίζω play like a child pres part mp fem gen pl παϊζομένων , παίζω play like a child pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιζόμενον — παίζω play like a child pres part mp masc acc sg παίζω play like a child pres part mp neut nom/voc/acc sg παϊζόμενον , παίζω play like a child pres part mp masc acc sg παϊζόμενον , παίζω play like a child pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιζόντων — παίζω play like a child pres part act masc/neut gen pl παίζω play like a child pres imperat act 3rd pl παϊζόντων , παίζω play like a child pres part act masc/neut gen pl παϊζόντων , παίζω play like a child pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παῖζον — παίζω play like a child pres part act masc voc sg παίζω play like a child pres part act neut nom/voc/acc sg παίζω play like a child imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) παίζω play like a child imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίζει — παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παίζω play like a child pres ind act 3rd sg παΐζει , παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παΐζει , παίζω play like a child pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)