-
1 παραγγέλλω
παραγγέλλωpass on: aor subj act 1st sgπαραγγέλλωpass on: pres subj act 1st sgπαραγγέλλωpass on: pres ind act 1st sg -
2 παραγγέλλω
παραγγέλλω (παρά, ἀγγέλλω) impf. παρήγγελλον; 1 aor. παρήγγειλα. Pass.: pf. ptc. παρηγγελμένος 3 Macc 4:14 (Aeschyl., Hdt.+; ins, pap, LXX; TestSol 26:4 B; Test12 Patr; ApcSed 9:5; ApcEsdr 4:28 p. 29, 2 Tdf.; Philo, Joseph., Just.) to make an announcement about someth. that must be done, give orders, command, instruct, direct of all kinds of persons in authority, worldly rulers, Jesus, the apostles. Abs. παραγγέλλων in giving my instructions 1 Cor 11:17. W. pres. inf. foll. Ac 15:5; w. acc. and aor. inf. foll. 1 Ti 6:13f v.l. τὶ direct, urge, insist on (Philo, Spec. Leg. 3, 80) 2 Th 3:4; 1 Ti 4:11; 5:7. τινί (Jos., Ant. 2, 311) urge παραγγείλαντες αὐτοῖς Ac 15:5 v.l.; direct, command someone καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν 1 Th 4:11; pass. τὰ παρηγγελμένα τινί what someone was told (to do) short ending of Mk. τινί w. λέγων and dir. discourse foll. Mt 10:5. τινί τι w. ὅτι and dir. disc. foll. 2 Th 3:10.—τινί w. aor. inf. foll. (Philo, Poster. Cai. 29; Jos., C. Ap. 1, 244; Just., D. 14, 3; Hippol., Ref. 5, 26, 22. S. also Iren. 1, prol. 2 [Harv. I 4, 5]) Mt 15:35; Mk 8:6; Lk 8:29; Ac 10:42; 16:18 (s. Mlt. 119). τινί w. pres. inf. foll. (1 Km 23:8) Ac 16:23; 23:30; 1 Cl 1:3; IPol 5:1. παραγγέλλειν w. an inf. and μή comes to mean forbid to do someth.: π. τινί w. aor. inf. Lk 5:14; 8:56; without the dat., which is easily supplied fr. the context Ac 23:22. π. τινί w. pres. inf. (cp. an ins fr. Dionysopolis [Ramsay, ET 14, 1903, 159] παραγγέλλω πᾶσι, μὴ καταφρονεῖν τοῦ θεοῦ; Philo, Leg. All. 1, 98; Just., D. 112, 4) Lk 9:21; Ac 1:4 (for the transition from indirect discourse to direct cp. Arrian, Anab. 5, 11, 4: Alexander παρηγγέλλετο Κρατέρῳ μὴ διαβαίνειν τὸν πόρον … ἢν Πῶρος ἐπʼ ἐμὲ ἄγῃ [the last clause is spoken by Alexander]); 1 Ti 1:3; 6:17 (s. B-D-F §409, 1); without dat. (Jos., Ant. 19, 311) 1 Cl 27:2, which can be supplied fr. the context Ac 4:18; 5:40. παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν vs. 28.—τινί w. acc. and 1 aor. inf. foll. 1 Cor 7:10; 1 Ti 6:13f; pres. inf. Ac 17:30; 23:30; 2 Th 3:6.—W. ἵνα foll. (s. ἵνα II 1aδ) 2 Th 3:12. παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν he forbade them to take anything Mk 6:8.—DELG s.v. ἄγγελος. M-M. TW. Spicq. -
3 παραγγέλλω
+ V 0-8-3-3-9=23 Jos 6,7; JgsA 4,10; 1 Sm 10,17; 15,4; 23,8to order, to charge [τινι] Jos 6,7; to command sb to do sth [τινί τι] 2 Mc 5,25; to declare Jer 26,14; to proclaim, to issue [τι] Ezr 1,1; to summon [τινι] (as mil. term) 1 Sm 10,17; to summon against [τινι ἐπί τινα] (as mil. term) Jer 27 (50),29Cf. SPICQ 1978a, 647-649; →NIDNTT; TWNT -
4 παραγγέλλω
Aπαραγγελῆναι PHamb.25.9
(iii B. C.):— pass on or transmit a message, σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς (nisi leg. παρηγγάρευσε) A.Ag. 289, cf. 294, 316; .II give orders, give the word of command, esp. of a general, A.Pers. 469, Hdt.7.147, etc.;π. τινὶ κτείνειν Id.3.147
, cf. X.An.1.8.3, Pl.Phd. 116c, etc.: with dat. omitted, Hdt.8.70, etc.; τισὶ ὅπως c. [tense] fut., Pl.R. 415b; π. ὅπως ἂν .. give orders to the end that.., Id.Phd. 59e: c. acc. rei only, order, π. παρασκευὴν σίτου order corn to be supplied, Hdt.3.25;σιτία Th.7.43
: c. acc. cogn.,π. παράγγελμα Lys.12.17
, Hyp.Ath.14;παραγγελίᾳ π. Act.Ap.5.28
:—[voice] Pass., τὰ παραγγελλόμενα orders, Th.2.11, Arist.Pol. 1298a18;ἐς τὰ π. ἰέναι Th. 1.121
, 3.55;κατὰ τὰ παρηγγελμένα X.An.2.2.8
;παρηγγέλλετο ἐπ' αὐτὸν στρατεία Aeschin.3.65
, cf. 90.2 recommend, exhort (not so strong as κελεύω), π. τινὶ πράσσειν τι S.Ph. 1178
(lyr.), etc.; ;τινί τι περί τινος Th.1.129
.5 τὰ παρηγγελμένα the points we have enjoined, Id.Top. 153a5;τὰ ὑπὸ [λόγου] παραγγελθέντα Id.Rh. Al.1420b26
.IV summon to one's help, esp. in politics, summon one's partisans, form a cabal, D.21.4 (v.l. περιήγγελκεν), cf. Prooem.55, Lys.1.41.2 π. τὴν ἀρχήν canvass for office, D.H.11.61, cf. Plu.Mar.5, etc.: abs., π. εἰς ὑπατείαν to be candidate for.., Id.Caes.13, cf. Cat.Mi.8;ἐς δημαρχίαν App.BC1.21
.3 ἐκ μειρακίων π. εἰς ἄνδρα claim one's majority, Poll.2.10.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παραγγέλλω
-
5 παραγγέλλω
1) commission2) orderΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > παραγγέλλω
-
6 παραγγέλλετε
παραγγέλλωpass on: aor imperat act 2nd plπαρᾱγγέλλετε, παραγγέλλωpass on: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)παρᾱγγέλλετε, παραγγέλλωpass on: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)παραγγέλλωpass on: pres imperat act 2nd plπαραγγέλλωpass on: pres ind act 2nd plπαραγγέλλωpass on: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)παραγγέλλωpass on: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
7 παράγγελλε
παραγγέλλωpass on: aor imperat act 2nd sgπαρά̱γγελλε, παραγγέλλωpass on: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)παρά̱γγελλε, παραγγέλλωpass on: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)παραγγέλλωpass on: pres imperat act 2nd sgπαραγγέλλωpass on: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)παραγγέλλωpass on: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
8 παραγγελλομένων
παραγγέλλωpass on: aor part mid fem gen plπαραγγέλλωpass on: aor part mid masc /neut gen plπαραγγέλλωpass on: pres part mp fem gen plπαραγγέλλωpass on: pres part mp masc /neut gen pl -
9 παραγγελλόμενον
παραγγέλλωpass on: aor part mid masc acc sgπαραγγέλλωpass on: aor part mid neut nom /voc /acc sgπαραγγέλλωpass on: pres part mp masc acc sgπαραγγέλλωpass on: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
10 παραγγελλόντων
παραγγέλλωpass on: aor part act masc /neut gen plπαραγγέλλωpass on: aor imperat act 3rd plπαραγγέλλωpass on: pres part act masc /neut gen plπαραγγέλλωpass on: pres imperat act 3rd pl -
11 παρήγγελλον
παραγγέλλωpass on: aor ind act 3rd pl (attic epic ionic)παραγγέλλωpass on: aor ind act 1st sg (attic epic ionic)παραγγέλλωpass on: imperf ind act 3rd pl (attic epic ionic)παραγγέλλωpass on: imperf ind act 1st sg (attic epic ionic) -
12 παραγγείλατε
παραγγέλλωpass on: aor imperat act 2nd plπαρᾱγγείλατε, παραγγέλλωpass on: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)παραγγέλλωpass on: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
13 παρηγγελμένα
παραγγέλλωpass on: perf part mp neut nom /voc /acc pl (attic epic doric ionic aeolic)παρηγγελμένᾱ, παραγγέλλωpass on: perf part mp fem nom /voc /acc dual (attic epic doric ionic aeolic)παρηγγελμένᾱ, παραγγέλλωpass on: perf part mp fem nom /voc sg (attic epic doric ionic aeolic) -
14 παραγγειλάντων
παραγγέλλωpass on: aor part act masc /neut gen plπαραγγέλλωpass on: aor imperat act 3rd pl -
15 παραγγελθέντα
παραγγέλλωpass on: aor part pass neut nom /voc /acc plπαραγγέλλωpass on: aor part pass masc acc sg -
16 παραγγελλομένης
παραγγέλλωpass on: aor part mid fem gen sg (attic epic ionic)παραγγέλλωpass on: pres part mp fem gen sg (attic epic ionic) -
17 παραγγελλομένοις
παραγγέλλωpass on: aor part mid masc /neut dat plπαραγγέλλωpass on: pres part mp masc /neut dat pl -
18 παραγγελλομένους
παραγγέλλωpass on: aor part mid masc acc plπαραγγέλλωpass on: pres part mp masc acc pl -
19 παραγγελλούσης
παραγγέλλωpass on: aor part act fem gen sg (attic epic ionic)παραγγέλλωpass on: pres part act fem gen sg (attic epic ionic) -
20 παραγγελλέσθω
παραγγέλλωpass on: aor imperat mid 3rd sgπαραγγέλλωpass on: pres imperat mp 3rd sg
См. также в других словарях:
παραγγέλλω — pass on aor subj act 1st sg παραγγέλλω pass on pres subj act 1st sg παραγγέλλω pass on pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραγγέλλω — παραγγέλλω, παρήγγειλα και παράγγειλα βλ. πίν. 85 και πρβλ. παραγγέλνω … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
παραγγέλλω — ΝΜΑ, παραγγέλνω Ν 1. δηλώνω σε κάποιον προφορικά, γραπτά ή μέσω τρίτου προσώπου την επιθυμία μου, διαβιβάζω παραγγελία («ο κυρ Βοριάς παράγγειλεν ούλω τών καραβιώνε», δημοτ. τραγ. β. «μνήμην παραγγέλλοντες, ὧν ἐκύρσατε» Ευρ.) 2. (ιδίως για… … Dictionary of Greek
παραγγέλλετε — παραγγέλλω pass on aor imperat act 2nd pl παρᾱγγέλλετε , παραγγέλλω pass on aor ind act 2nd pl (doric aeolic) παρᾱγγέλλετε , παραγγέλλω pass on imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) παραγγέλλω pass on pres imperat act 2nd pl παραγγέλλω pass on… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παράγγελλε — παραγγέλλω pass on aor imperat act 2nd sg παρά̱γγελλε , παραγγέλλω pass on aor ind act 3rd sg (doric aeolic) παρά̱γγελλε , παραγγέλλω pass on imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) παραγγέλλω pass on pres imperat act 2nd sg παραγγέλλω pass on aor… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραγγέλλῃ — παραγγέλλω pass on aor subj mp 2nd sg παραγγέλλω pass on aor subj act 3rd sg παραγγέλλω pass on pres subj mp 2nd sg παραγγέλλω pass on pres ind mp 2nd sg παραγγέλλω pass on pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραγγελλομένων — παραγγέλλω pass on aor part mid fem gen pl παραγγέλλω pass on aor part mid masc/neut gen pl παραγγέλλω pass on pres part mp fem gen pl παραγγέλλω pass on pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραγγελλόμενον — παραγγέλλω pass on aor part mid masc acc sg παραγγέλλω pass on aor part mid neut nom/voc/acc sg παραγγέλλω pass on pres part mp masc acc sg παραγγέλλω pass on pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραγγελλόντων — παραγγέλλω pass on aor part act masc/neut gen pl παραγγέλλω pass on aor imperat act 3rd pl παραγγέλλω pass on pres part act masc/neut gen pl παραγγέλλω pass on pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρήγγελλον — παραγγέλλω pass on aor ind act 3rd pl (attic epic ionic) παραγγέλλω pass on aor ind act 1st sg (attic epic ionic) παραγγέλλω pass on imperf ind act 3rd pl (attic epic ionic) παραγγέλλω pass on imperf ind act 1st sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραγγείλατε — παραγγέλλω pass on aor imperat act 2nd pl παρᾱγγείλατε , παραγγέλλω pass on aor ind act 2nd pl (doric aeolic) παραγγέλλω pass on aor ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
