-
1 řev
πάταγος -
2 грохот
1. (для сортировки по крупности сыпучих материалов) το (χοντρό) κόσκινο (για χοντρόκοκκα υλικά)неподвижный - σταθερό -, ακίνητο-2. (сильный раскатистый шум) о πάταγος, ο γδούπος, о κρότος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > грохот
-
3 грохот
-
4 грохот
грохот Iм ὁ πάταγος, ὁ γδοῦπος, ὁ βρόντος, ὁ κρότος:\грохот пу́шек ὁ βρόντος τῶν κανονιών.грохот IIм (решето) τό κόσκινο, τό κοσκινιστήρι. -
5 треск
трескм1. τό τρίξιμο[ν], ὁ τριγμός:\треск су́чьев τό τρίξιμο των κλαδιών \треск кузнечиков τό τριζόνισμα· \треск выстрелов τό κροτάλισμα τών πυροβολισμών \треск барабана ἡ τυμπανοκρουσία· \треск мотора ὁ κρότος τοῦ μοτέρ·2. (шумиха) ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ὁ πάταγος:с \треском выгнать διώχνω μετά μουσικής, διώχνω κακήν-κακώς· ◊ с \треском провалиться ἀποτυγχάνω παταγωδώς. -
6 crash
[kræʃ] 1. noun1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) πάταγος2) (a collision: There was a crash involving three cars.) σύγκρουση, συντριβή3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) οικονομική κρίση, `κραχ`4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)2. verb1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) πέφτω, χτυπώ με θόρυβο2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) πέφτω, συγκρούομαι3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) συντρίβομαι4) ((of a business) to fail.) χρεωκοπώ5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) ορμώ6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)3. adjective(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) εντατικός- crash-land -
7 smash
[smæʃ] 1. verb1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) συντρίβω,κάνω κομμάτια,τσακίζω2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) συγκρούομαι2. noun1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) (κρότος από)σύγκρουση/σπάσιμο/πάταγος2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) δυνατό χτύπημα3) (in tennis etc, a hard downward shot.) καρφί•- smashing- smash hit -
8 бум
-
9 гром
-а α., γεν. πλθ. -овβροντή, μπουμπουνητό• κεραυνός. || θόρυβος, πάταγος•аплодисментов θύελλα χειρικροτημάτων.
εκφρ.(как) гром среди ясного неба – τελείως απροσδόκητα•как -ом пораженный, ошеломленный – κ.τ.τ. εμβρόντητος•метать -ы и молнии – εκτοξεύω (εξακοντίζω) μύδρους• απειλώ θεούς και δαίμονες•пока гром не грянет – οσο ακόμα είναι νωρίς, πριν ξεσπάσει η μπόρα. -
10 грохот
-
11 рокот
-а α.ήχος ευχάριστος•рокот струн ήχος χορδών•
рокот соловойный το κελάδημα του αηδονιού.
|| βαθιά ή χαμηλή φωνή. || βρυχηθμός, μούγκρισμα• ούρλιασμα. || μεγάλος θόρυβος• ορυμαγδός, πάταγος. -
12 содом
-а α.1. μεγάλος θόρυβος, ταραχή, πάταγος• πλήρης αταξία•поднять содом ξεσηκώνω μεγάλο θόρυβο.
2. παλ. μεγάλη διαφθορά, εκφυλισμός.εκφρ.содом и гоморра – Σόδομα και Γόμορα βλ. 2 σημ. -
13 треск
-а α.1. τρίξιμο, τριγμός•треск льда τρίξιμο το πάγου.
|| κρότος•треск ружейных выстрелов ο κρότος των πυροβολισμών•
пулемётный треск ο κρότος των πολυβόλων•
треск мотора κρότος του κινητήρα•
треск грома η βροντή, το μπουμπούνισμα•
треск барабана το τυμπάνισμα•
треск кузнечника τριζόνισμα.
2. μτφ. θόρυβος, φασαρία• πάταγος.3. μτφ. μεγαληγορία, μεγαλορρημοσύνη• μαγαλαυχία.εκφρ.с -ом провалиться – αποτυχαίνω παταγωδώς•с -ом выгнать – διώχνω κακήν-κακώς. -
14 фурор
-а α. (γραπ. λόγος) κρότος, πάταγος (για επιτυχία)•производить фурор κάνω κρότο (μεγάλη εντύπωση)•
вызвать фурор προκαλώ πάταγο.
-
15 Bang
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Bang
-
16 Boom
subs.P. and V. ψόφος, ὁ, κτύπος, ὁ (rare P.), V. βρόμος, ὁ, P. βόμβος, ὁ (Plat.), Ar. and V. πάταγος, ὁ. Obstacle across a harbour, etc.: P. ζεῦγμα, τό (Thuc. 7, 69).——————v. intrans.P. and V. ψοφεῖν, βομβεῖν, κτυπεῖν (rare P.), V. βρέμειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Boom
-
17 Clang
subs.P. and V. ψόφος, ὁ, κτύπος, ὁ (rare P.), δοῦπος, ὁ (rare P.), V. ἀραγμός, ὁ, ἀράγματα, τά, κλαγγή, ἡ, βρόμος, ὁ, Ar. and V. πάταγος, ὁ.——————v. intrans.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Clang
-
18 Clash
v. trans.P. and V. συμβάλλειν. V. intrans. P. and V. ψοφεῖν, Ar. and P. παταγεῖν (Plat. but rare P.), Ar. and V. κτυπεῖν (also Plat. but rare P.), κλάζειν, βρέμειν (Ar. in mid.).Clash together: P. and V. συμπίπτειν.Of arms: P. κρούεσθαι πρὸς ἄλληλα (Thuc. 3, 22).Clash with: P. διαφωνεῖν (dat.).Coincide with: P. and V. εἰς ταὐτὸ σιυμβαίνειν (dat.).——————subs.P. and V. ψόφος, ὁ, κτύπος, ὁ (rare P.), Ar. and V. πάταγος, ὁ, V. ἀραγμός, ὁ, ἀράγματα. τά, βρόμος, ὁ.Encounter: Ar. and P. σύνοδος, ἡ, V. συμβολή, ἡ.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Clash
-
19 Clatter
subs.P. and V. ψόφος, ὁ, κτύπος, ὁ (rare P.), δοῦπος, ὁ (rare P.), Ar. and V. πάταγος. ὁ, V. βρόμος, ὁ, ἀραγμός, ὁ, ἀράγματα, τά, κροτησμός, ὁ.——————v. intrans.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Clatter
-
20 Crash
subs.P. and V. ψόφος, ὁ, κτύπος, ὁ (rare P.), V. ἀραγμός, ὁ, ἀράγματα, τά, βρόμος, ὁ, δοῦπος, ὁ (also Xen. but rare P.), Ar. and V. πάταγος, ὁ.——————v. intrans.P. and V. ψοφεῖν, Ar. and P. παταγεῖν (Plat. but rare P.), Ar. and V. κτυπεῖν (also Plat. but rare P.), κλάζειν, βρέμειν (Ar. in mid.).Crash together: P. and V. συμπίπτειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Crash
- 1
- 2
См. также в других словарях:
πάταγος — clatter masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πάταγος — ο, ΝΜΑ δυνατός κρότος (α. «πάταγος δὲ τε γίγνετ ὀδόντων», Ομ. Ιλ. β. «πάταγος ἀνέμου», Δίον. Αλ.) νεοελλ. μτφ. ζωηρή εντύπωση από κάποιο γεγονός η οποία εκφράζεται με θορυβώδη συζήτηση («μόλις μαθευτεί η είδηση θα γίνει πάταγος») μσν. θόρυβος αρχ … Dictionary of Greek
πάταγος — ο 1. θόρυβος, κρότος δυνατός. 2. μτφ., εντυπωσιακή είδηση, ζωηρή εντύπωση, έκπληξη: Έκανε πάταγο η ομιλία του … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πατάγοιο — πάταγος clatter masc gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγοις — πάταγος clatter masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγοισι — πάταγος clatter masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγοισιν — πάταγος clatter masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγου — πάταγος clatter masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγους — πάταγος clatter masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγων — πάταγος clatter masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατάγῳ — πάταγος clatter masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)