-
1 νωχελής
νωχελής, ές (soll aus νω-, = νη-, u. κέλλω oder ὀκέλλω gebildet sein (?), nach Döderlein von νη – ὠκύς), träge, langsam, faul; πλεῦρα νωχελῆ νόσῳ, Eur. Or. 798; Hippocr.; einzeln bei Sp., wie Maneth. 4, 517 νωχελέες vrbdt mit ἄπρηκτοι und ἄτολμοι; ζῷον, App. B. C. 2, 6; oft in VLL. durch νωϑρός, ἄχρηστος u. ä. erklärt.
-
2 νωχελης
-
3 νωχελής
νωχελήςslow-moving: masc /fem nom sg -
4 νωχελής
νωχελής, ές, träge, langsam, faul -
5 νωχελής
Grammatical information: adj.Meaning: `slow, dull, sluggish' (Hp., S., E., hell. epic).Other forms: Also νωχαλής (cod. νωφ-) νωθρός H. with νωχαλίζει βραδύνει; NGr. ἀνώχαλος with ἀ-prothesis (Papadopoulos Άρχ. Έφ. 28, 58 ff.).Derivatives: νωχελίη, - ία f. `slowness, laziness' (T 411; cf. Porzig, Satzinhalte 204 and Delebecque Cheval 156 f.), also - εια f. (Orib., H.); νωχελίς, - ίδος f. plantname = βαλλωτή (Ps.-Dsc.); also νωκελίς, which points to a Pre-Greek word, and νωφρύς; cf. Strömberg Pflanzenn. 158; νωχελεύομαι `be slow, indolent' (Aq.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Unexplained. On the formation Bechtel s. v.; hypothetic etymology by Sütterlin IF 29, 126 (mentioned by Bq and WP. 2, 698). Fur. 133 connects νῶκαρ (s.v.), which implies that the word is Pre-Greek. Note also χαλ-\/ κελ- and χ\/φ (for which I have no explanation).Page in Frisk: 2, 332Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > νωχελής
-
6 νωχελής
ης, ες вялый; безучастный; индифферентный -
7 νωχελής
νωχελ-ής, ές,A slow-moving, sluggish, dull,αἰεί ποτ' ἐστὲ νωχελεῖς καὶ μέλλετε S.Fr.142.19
;τὸ δυσκίνητον καὶ ν. Diocl. Fr.141
, cf. Herm. ap. Stob.1.49.3, Vett.Val.68.12 ;Κρόνου ν. δύναμις Porph.
ap. Eus.PE3.11 ;πλευρὰ νωχελῆ νόσῳ E.Or. 800
(troch.) ;ν. βάρος Nic.Th. 162
;νωχελέες καὶ ἀνώνυμοι Arat.391
;ἄνθρωποι-έστατοι Phld.Ir.p.64W.
;ἔκλαμψις-εστέρα Placit.3.3.12
(v.l. νωθεστέρα).II Subst.νωχελές, τό, abortion, Hp.Mul.1.78 ( νοχ- codd.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νωχελής
-
8 νωχελής
1) lazy2) sluggishΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > νωχελής
-
9 νωχελέστερον
νωχελήςslow-moving: adverbial compνωχελήςslow-moving: masc acc comp sgνωχελήςslow-moving: neut nom /voc /acc comp sg -
10 νωχελές
νωχελήςslow-moving: masc /fem voc sgνωχελήςslow-moving: neut nom /voc /acc sg -
11 νωχελεστέρους
νωχελήςslow-moving: masc acc comp pl -
12 νωχελέας
νωχελήςslow-moving: masc /fem acc pl (epic ionic) -
13 νωχελέες
νωχελήςslow-moving: masc /fem nom /voc pl (epic ionic) -
14 νωχελέστεροι
νωχελήςslow-moving: masc nom /voc comp pl -
15 νωχελέστερος
νωχελήςslow-moving: masc nom comp sg -
16 νωχελή
νωχελήςslow-moving: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)νωχελήςslow-moving: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)νωχελήςslow-moving: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
17 νωχελῆ
νωχελήςslow-moving: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)νωχελήςslow-moving: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)νωχελήςslow-moving: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
18 νωχελεί
νωχελήςslow-moving: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)νωχελήςslow-moving: masc /fem /neut dat sg -
19 νωχελεῖ
νωχελήςslow-moving: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)νωχελήςslow-moving: masc /fem /neut dat sg -
20 νωχελείς
νωχελήςslow-moving: masc /fem acc plνωχελήςslow-moving: masc /fem nom /voc pl (attic epic)
См. также в других словарях:
νωχελής — slow moving masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελής — ές (Α νωχελής, ές) αυτός που κινείται βαριά και αργά, αργοκίνητος, νωθρός και αμέριμνος νεοελλ. (η αιτ. τού ουδ. υπερθ. ως επίρρ.) νωχελέστατα με μεγάλη νωχέλεια αρχ. το ουδ. ως ουσ. τὸ νωχελές α) η νωχέλεια β) έκτρωμα, τέρας. επίρρ... νωχελώς με … Dictionary of Greek
νωχελῆ — νωχελής slow moving neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) νωχελής slow moving masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) νωχελής slow moving masc/fem acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελέστερον — νωχελής slow moving adverbial comp νωχελής slow moving masc acc comp sg νωχελής slow moving neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελεῖ — νωχελής slow moving masc/fem/neut nom/voc/acc dual (attic epic) νωχελής slow moving masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελεῖς — νωχελής slow moving masc/fem acc pl νωχελής slow moving masc/fem nom/voc pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελές — νωχελής slow moving masc/fem voc sg νωχελής slow moving neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελεστέρους — νωχελής slow moving masc acc comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελοῦς — νωχελής slow moving masc/fem/neut gen sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελέας — νωχελής slow moving masc/fem acc pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νωχελέες — νωχελής slow moving masc/fem nom/voc pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)