Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

νάρϑηξ

  • 1 ναρθηξ

         νάρθηξ
        - ηκος ὅ
        1) бот. нартек, ферула (Ferula communis L., растение из семейства зонтичных, сердцевина которого медленно тлеет, т.е. долго хранит огонь; отсюда миф о том, что похищенную у Зевса искру Прометей принес людям в стебле нартека) Hes., Aesch., etc.
        2) культ. нартековый жезл (вакхантов)
        3) нартековый прут, палка, дубинка Xen. etc.
        4) ларчик, шкатулка Luc.:
        

    (ἥ Ἰλιὰς) ἥ ἐκ τοῦ νάρθηκος Plut. Илиада в шкатулке (об экземпляре, отредактированном Аристотелем для Александра Македонского и хранившемся в ларце из нартека)

    Древнегреческо-русский словарь > ναρθηξ

  • 2 ευθυρσος

        2
        превращенный в прекрасный тирс
        

    (νάρθηξ Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > ευθυρσος

  • 3 κοιλος

        I.
         κοῖλος
        3
        1) выдолбленный, пустой, полый
        

    (κέρας Arst.)

        κοῖλον δόρυ Hom. — выдолбленное дерево;
        κ. λόχος Hom. — засада в полости (деревянного коня), т.е. Троянский конь;
        Κωρυκὴς πέτρα κοίλη Aesch. — Корикская пещера;
        κοίλη φλέψ Eur.полая вена

        2) с раздутым кузовом, широкобокий
        

    (ναῦς Hom., Xen., Dem.)

        3) находящийся в полости
        

    κοίλη ναῦς Her. или κοῖλον σκάφος Her.трюм корабля

        4) находящийся в глубине или защищенный, укрытый
        

    κοίλη ὁδός Hom. — дорога в лощине, ложбина, ущелье;

        κ. λιμήν Her. — внутренняя часть бухты;
        κ. ποταμός Thuc. — река в крутых берегах, Polyb. река с пониженным уровнем воды

        5) окруженный горами, лежащий среди гор
        

    (Λακεδαίμων Her.; Ἄργος Soph.)

        6) имеющий углубление
        7) вместительный, емкий, просторный, глубокий
        

    (σπέος, κάπετος Hom.; νάρθηξ Hes.; ζύγαστρον, κρατήρ Soph.; ἀγγήϊα Her.)

        8) пустой, пустующий или опустевший
        

    (δέμνια Soph.)

        9) вздувшийся, взволнованный
        

    (θάλασσα Polyb.)

        10) пустотелый, т.е. переработанный в сосуды
        

    (ἄργυρος Arst.; χρυσός Luc.). - см. тж. κοῖλον и κοίλη

        II.
         κόϊλος
        3
        Anacr. = κοῖλος См. κοιλος

    Древнегреческо-русский словарь > κοιλος

  • 4 πυρικοιτης

        2
        хранящий огонь
        

    (νάρθηξ Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > πυρικοιτης

  • 5 νάρθηκας

    νάρθηκας ο
    притвор храма. Составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. Эта часть храма соответствует двору ветхозаветной скинии, куда могли входить не только иудеи, но и язычники. В притвор христианского храма могли входить не только оглашенные и кающиеся, известные под именем слушающих, но и иудеи (по крайней мере с 4 в.), еретики, раскольники и язычники для слушания слова Божия и поучения. В притворе совершаются литии во время всенощного бдения, повечерие, полунощница и оглашение
    Этим.
    < дргр. νάρθηξ / νάθρηξ, возможно от санскр. nada «камыш, стебель» (из-за продолговатой удлиненной формы притвора)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > νάρθηκας

См. также в других словарях:

  • νάρθηξ — νάρθηξ, ηκος (ΜΑ) βλ. νάρθηκας …   Dictionary of Greek

  • νάρθηξ — giant fennel masc nom/voc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • НАРТЕКС —    • Νάρθηξ,        1. ferula (см. Ферула), высокое зонтичное растение (род тростника), которое росло преимущественно в Греции, на Кипре и Сицилии, также в Апулии; ствол его узловат и наполнен сердцевиной, в нем то, по сказанию, Прометей унес с… …   Реальный словарь классических древностей

  • Нартекс — (νάρθηξ) в древнехристианских храмах (базиликах) притвор, род сеней при входе в храм, в которых, при богослужении, стояли оглашенные, воссоединяемые с церковью, кающиеся и бесноватые …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Притвор часть храма — (νάρθηξ) составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. Эта часть храма соответствует двору ветхозаветной скинии, куда могли входить не только иудеи, но и язычники. В П. христианского храма… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Притвор, часть храма — (νάρθηξ) составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. Эта часть храма соответствует двору ветхозаветной скинии, куда могли входить не только иудеи, но и язычники. В П. христианского храма… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ναρθήκων — νάρθηξ giant fennel masc gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νάρθηκα — νάρθηξ giant fennel masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νάρθηκας — νάρθηξ giant fennel masc acc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νάρθηκες — νάρθηξ giant fennel masc nom/voc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νάρθηκι — νάρθηξ giant fennel masc dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»