-
1 μαρτυρία
μαρτυρίᾱ, μαρτυρίαtestimony: fem nom /voc /acc dualμαρτυρίᾱ, μαρτυρίαtestimony: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————μαρτυρίαι, μαρτυρίαtestimony: fem nom /voc plμαρτυρίᾱͅ, μαρτυρίαtestimony: fem dat sg (attic doric aeolic) -
2 μαρτυρία
μαρτυρία, ας, ἡ (s. μαρτυρέω; Hom.+—KLatte, Martyria: Pauly-W. XIV 2, 2032–39; Kl. Pauly III 1058).① confirmation or attestation on the basis of personal knowledge or belief, testimonyⓐ act of testifying testimony, testifying (Pla., Leg. 11 p. 937a εἰς μαρτυρίαν κληθείς; Epict. 3, 22, 86 the μ. of the Cynic; PHal 1, 222 εἰς μαρτυρίαν κλῆσις; Iren. 5, 28, 4 [Harv. II 403, 5] διὰ τὴν πρὸς τὸν θεὸν μ. κατακριθεὶς πρὸς θηρία) οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν J 1:7. Of the two witnesses: ὅταν τελέσωσιν τ. μαρτυρίαν αὐτῶν Rv 11:7.ⓑ content of testimonyα. of historical attestation or testimony (Diod S 11, 38, 6 τῆς ἱστορίας δικαία μαρτυρία; Just., D. 79, 2 ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ Ἠσαίου) J 19:35; 21:24 (JChapman, JTS 31, 1930, 379–87); Papias (2:17).β. esp. w. ref. to Jesusא. of human testimony concerning Jesus: by the Baptist J 1:19. By Paul Ac 22:18 (s. TRE XXIII 23–31). By believers Rv 12:11. Human testimony rejected J 5:34.ב. of transcendent testimony concerning Jesus: he bears witness to himself as the central point of the Christian message: J 3:11, 32f; 8:14. His self-attestation is rejected vs. 13; cp. 5:31. Jesus also testifies concerning himself in Rv 1:2, 9.—God attests him (cp. Ael. Aristid. 45 p. 12 D.: μ. παρὰ Ἀπόλλωνος, p. 13 ἐκ Διός; Dexippus Athen. [III A.D.]:100 Fgm. 1, 7 Jac. ἡ τοῦ θεοῦ μ. for the ‘god’ Lycurgus) J 5:32, 36 (μαρτυρία μείζων as Dionys. Soph., Ep. 77.—Cp. Orig., C. Cels. 8, 9, 25 τὰ ὑπʼ αὐτοῦ γενόμενα παράδοξα … τὴν ἀπὸ θεοῦ εἶχε μ.). 1J 5:9bc, 10ab, 11.—RAsting (s. εὐαγγέλιον, end).—On John s. EHoskyns, The Fourth Gosp., ed. FDavey ’47 p. 58–95.ג. Rv speaks of the μαρτυρία or the μ. Ἰησοῦ which the Christians, or certain Christians (martyrs, prophets), possess: 6:9; 12:17; 19:10ab; 20:4.—FMazzaferri, Bible Translator 39, ’88, 114–22: John’s book is the personal testimony of Jesus.② testimony in court, testimony (Demosth. 29, 7 al.; Jos., Ant. 4, 219) Mk 14:56, 59; Lk 22:71. κατά τινος against someone Mk 14:55; δύο ἀνθρώπων ἡ μ. the testimony of two persons J 8:17.③ attestation of character or behavior, testimony, statement of approval (Jos., Ant. 6, 346; cp. Did., Gen. 212, 1) 1J 5:9a; 3J 12; Tit 1:13. ἡ μ. τῆς ἀγαθῆς πράξεως testimony concerning good deeds 1 Cl 30:7. μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν have a good standing with outsiders 1 Ti 3:7 (μ.=recommendation: Dio Chrys. 28 [45], 9; Chion, Ep. 2; SIG1073, 17 [II A.D.]).—In the obscure concatenation of clauses 1:6, love seems to be ἔργων δικαιοσύνης μαρτυρία a testimony of upright deeds.—Of a good testimony fr. God (Dio Chrys. 16 [33], 12 τῆς μεγίστης ἔτυχε μαρτυρίας παρὰ τοῦ δαιμονίου) Hs 5, 2, 6.④ testimony that invites death, a martyr’s death, martyrdom (Iren. 1, 28, 1 [Harv. I 220, 10]) MPol 1:1; 13:2; 17:1.—DELG s.v. μάρτυς. M-M. TW. Sv. -
3 μαρτυρια
ἥ свидетельство, показание, подтверждениеΔιονύσου μαρτυρίῃσιν Hom. — на основании показаний Диониса;
ὅ εἰς μαρτυρίαν κληθείς Plat. — вызванный для дачи показаний -
4 μαρτυρία
μαρτυριά η1) юр. свидетельство, показание;μαρτυρία αυτόπτου — свидетельство очевидца;
2) доказательство, подтверждение;3) см. μαρτυριάτικο -
5 μαρτυρία
μαρτυρία, ἡ, das Ablegen eines Zeugnisses, das Zeugniß, Διονύσου μαρτυρίῃσιν, Od. 11. 325, Hes. O. 284; Ar. u. in Prosa, τούτου μαρτυρίαν ἱκανήν παρέχεται, Plat. Conv. 179 b; εἰς μαρτυρίαν κληϑέντες, Legg. XI, 937 a; μαρτυρίαν μαρτυρεῖν, Eryx. 399 b, s. μαρτυρέω; μαρτυρίαν γράφειν τινί, Einen zum Ablegen eines Zeugnisses auffordern, Aesch. 1, 45. 47. Vgl. auch μαρτύριον.
-
6 μαρτυρία
μαρτυρία, ἡ, das Ablegen eines Zeugnisses, das Zeugnis; μαρτυρέω; μαρτυρίαν γράφειν τινί, einen zum Ablegen eines Zeugnisses auffordern -
7 μαρτυρία
ἡ μαρτυρία 1. свидетельство в суде; 2. открытое исповедание Христа (иногда влекшее за собой казнь), мученичество (ср. мартиролог - перечень мучеников) -
8 μαρτυρίᾳ
Βλ. λ. μαρτυρία -
9 μαρτυρία
{сущ., 37}свидетельствование, свидетельство, подтверждение.Ссылки: Мк. 14:55, 56, 59; Лк. 22:71; Ин. 1:7, 19; 3:11, 32, 33; 5:31, 32, 34, 36; 8:13, 14, 17; 19:35; 21:24; Деян. 22:18; 1Тим. 3:7; Тит. 1:13; 1Ин. 5:9-11; 3Ин. 1:12; Откр. 1:2, 9; 6:9; 11:7; 12:11, 17; 19:10; 20:4. LXX: 5707 (דעֵ), 5715 (תוּדעֵ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μαρτυρία
-
10 μαρτυρία
{сущ., 37}свидетельствование, свидетельство, подтверждение.Ссылки: Мк. 14:55, 56, 59; Лк. 22:71; Ин. 1:7, 19; 3:11, 32, 33; 5:31, 32, 34, 36; 8:13, 14, 17; 19:35; 21:24; Деян. 22:18; 1Тим. 3:7; Тит. 1:13; 1Ин. 5:9-11; 3Ин. 1:12; Откр. 1:2, 9; 6:9; 11:7; 12:11, 17; 19:10; 20:4. LXX: 5707 (דעֵ), 5715 (תוּדעֵ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μαρτυρία
-
11 μαρτυρία
свидетельствование, свидетельство, подтверждение; LXX: (עד), (עדוּת).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτυρία
-
12 μαρτύρια
μαρτύριονtestimony: neut nom /voc /acc pl -
13 μαρτυρία
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτυρία
-
14 μαρτυρία
свидетельство, показание -
15 μαρτυρία
-ας + ἡ N 1 3-0-0-3-6=12 Gn 31,47; Ex 20,16; Dt 5,20; Ps 18(19),8; Prv 12,19*Prv 12,19 μαρτυρίαν testimony-ֵעד (ְל) for MT ַעד ָל Cf. WEVERS 1995, 93-94; →MM; NIDNTT; TWNT -
16 μαρτυρία
[мартириа] ουσ θ свидетельство, показание. -
17 μαρτυρία
μαρτῠρ-ία, ἡ,A testimony,Διονύσου μαρτυρίῃσι Od.11.325
, cf. Hes.Op. 282 (pl.): freq. both sg. and pl., μ. τινός his evidence, Antipho 2.2.7;μ. παρέχεσθαι Pl.Smp. 179b
;εἰς μ. κληθῆναι Id.Lg. 937a
; μαρτυριῶν ἀπέχεσθαι to refuse to give evidence, Ar.Eq. 1316;ἐμβάλλεσθαι μ. ψευδῆ D.54.31
; γράφειν μ. τινί serve him with a subpoena, Aeschin. 1.45;μ. ἔχειν παρά τινων ἔκ τινων Arist.Pol. 1338a36
: in non-legal sense, commendation, πάσης μ. ἐπιτήδειον (in sense of ἄξιον) SIG1073.17 (Olympia, ii A.D.): in pl., demonstrations of favour, POxy.41.18 (iii/iv A.D.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μαρτυρία
-
18 μαρτυρία
1) attestation2) evidenceΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > μαρτυρία
-
19 παρα-μαρτυρία
παρα-μαρτυρία, ἡ, in der att. Gerichtssprache = παραγραφή, Poll. 8, 57.
-
20 ψευδο-μαρτυρία
ψευδο-μαρτυρία, ἡ, falsches Zeugniß; ψευδομαρτυρίαν καταγνῶναί τινος, Einen als falschen Zeugen verurtheilen, Is. frg. 1, 6; ψευδομαρτυριῶν ἁλῶναι Andoc. 1, 7; Lys. 10, 25; Is. 5, 12. 13; ψευδομαρτυριῶν δίκην εἵλομεν 3, 4, vgl. 11, 15; ψευδομαρτυριῶν διώκων Dem. 24, 131, vgl. 29, 13, u. öfter in dieser Rede; ψευδομαρτυριῶν διάκρισις Plat. Legg. XI, 937 b.
См. также в других словарях:
μαρτυρία — μαρτυρίᾱ , μαρτυρία testimony fem nom/voc/acc dual μαρτυρίᾱ , μαρτυρία testimony fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρία — η (AM μαρτυρία [μαρτυρώ] 1. γραπτή ή προφορική, ένορκη ή μη, κατάθεση όσων γνωρίζει ή έχει αντιληφθεί κάποιος σχετικά με μια εξεταζόμενη υπόθεση (α. «έδωσε μαρτυρία για την υπόθεση τού εμπορίου ναρκωτικών» β. «εμβάλλεται μαρτυρίαν ψευδή»,… … Dictionary of Greek
μαρτυριά — η (Μ μαρτυρία) η μαρτυρία νεοελλ. 1. το μαρτυριάτικο 2. η κατάδοση επιλήψιμης πράξης που έκανε κάποιος νεοελλ. μσν. φρ. «είμαι στη μαρτυρία» αποκαλύπτω κάποιον μσν. οι πλάκες τού Μωυσή με τις δέκα εντολές. [ΕΤΥΜΟΛ. < μαρτυρία, με καταβιβασμό… … Dictionary of Greek
μαρτυρίᾳ — μαρτυρίαι , μαρτυρία testimony fem nom/voc pl μαρτυρίᾱͅ , μαρτυρία testimony fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρία — η 1. η κατάθεση ενός μάρτυρα στο δικαστήριο: Η μαρτυρία της συνέβαλε ουσιαστικά στην αθώωση του κατηγορουμένου. 2. διαπίστωση, πληροφορία, απόδειξη: Στα κείμενά του βρίσκουμε πολλές μαρτυρίες για την πολιτική κατάσταση της εποχής … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
μαρτυριά — η η μαρτυρία (βλ. λ.) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
μαρτύρια — μαρτύριον testimony neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίας — μαρτυρίᾱς , μαρτυρία testimony fem acc pl μαρτυρίᾱς , μαρτυρία testimony fem gen sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίαι — μαρτυρία testimony fem nom/voc pl μαρτυρίᾱͅ , μαρτυρία testimony fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίαν — μαρτυρίᾱν , μαρτυρία testimony fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυριῶν — μαρτυρία testimony fem gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)