-
1 отрезать
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отрезать
-
2 перечеканивать
перечеканиватьнесов, перечеканить сов κόπτω ξανά (κέρμα, μέταλλο κ.λ.π.):\перечеканивать монету κόπτω ξανά νόμισμα. -
3 рубить
рубитьнесов κόβω, κόπτω/ ὑλοτομώ (лес):\рубить капусту κόβω (или κόπτω) τά λάχανα· \рубить мясо λιανίζω τό κρέας, κάνω τό κρέας κιμᾶ· ◊ лес рубят \рубить щепки летят погов. οταν κόβουν τό δάσος πετιούνται καί πελεκούδια· \рубить с плеча τά λέγω ὁρθά κοφτά. -
4 вырезать
1. (ножницами) κόβω, κόπτω, τέμνω 2. мед. εκτέμνω 3. (гравировать) χαράσσω, σκαλίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вырезать
-
5 вырубать
1. (срубать) κόβω, κόπτω, εκτομώ, εκτέμνω 2. (ο рубильнике) κλείνω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вырубать
-
6 отпиливать
πριονίζω, (απο)κόπτω (με πριόνι)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отпиливать
-
7 рассекать
1. (волны и т.п.) διασχίζω 2. (разрезать на части, разрубать) τέμνω, διχοτομώ, διατέμνω, κόβω 3. (наносить рану чем-н. острым) κόπτω, κόβω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рассекать
-
8 резать
κόβω, κόπτω- по камню λαζεύω, σκαλίζωσμιλεύω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > резать
-
9 рубить
1. (на мелкие куски) κόβω, κόπτω 2. (деревья) υλοτομώ 3. (уголь, руду) εξορύσσω (κάρβουνο/άνθρακα, μεταλλεύματα).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рубить
-
10 срезать
1. (разрезать, отрезать) κόβω, τέμνω, κόπτω 2. (сокращать, уменьшать размеры чего-л.) περικόπτω, κόβω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > срезать
-
11 выключать
выключать, выключить δια κόπτω· \выключать свет σβήνω το φως· \выключать ток κόβω το ηλεκτρικό· \выключать телефон αποσυνδέω το τηλέφωνο' \выключать радио κλείνω το ραδιόφωνο* * *= выключитьвыключа́ть свет — σβήνω το φως
выключа́ть ток — κόβω το ηλεκτρικό
выключа́ть телефо́н — αποσυνδέω το τηλέφωνο
выключа́ть ра́дио — κλείνω το ραδιόφωνο
-
12 вырезать
вырезатьнесов, вырезать сов1. κόβω, κόπτω, τέμνω, ἀποκόπτω/ ἐκκόπτω, ἐκτέμνω (хирургическим путем):\вырезать опухоль ἐκτέμνω τόν ὀγκο·2. (гравировать) χαράζω, χαράττω, σκαλίζω·3. (убивать, истреблять) σφάζω, σφαγιάζω. -
13 вырубать
вырубатьнесов, вырубить сов1. κόβω, κόπτω, πελεκώ, ἐκτομῶ:\вырубать деревья κόβω δέντρα·2. (дыру, окно и т. п.) ἀνοίγω·3. (уголь) ἐξορύττω, ἐξορύσσω. -
14 выстригать
выстригатьнесов, выстричь сов κουρεύω, κόπτω, κόβω. -
15 изрезать
изрезатьсов, изрезывать несов1. (ш части) κόβω, κόπτω, κατακόβω, ίιανίζω:\изрезать материю κατακόβω τό ὑφα-ομα·2. (во многих местах) κατακόβω, καταπληγώνω, γεμίζω μέ χαραματιές:\изрезать ру́ку καταπληγώνω τό χέρι. -
16 крошить
крошитьнесов1. τρίβω, θρυμματίζω, κάνω τρίμματα·2. перен (рубить) κατα-κόπτω. -
17 обрывать
обрыватьнесов1. (срывать) κόβω, μαζεύω, δρέπω:\обрывать ягоды μαζεύω ἀγριους καρπούς·2. (разрывать) κόβω, κόπτω, σπάνω:\обрывать нитку κόβω τήν κλωστή·3. перен (прекращать) διακόπτω (απότομα):\обрывать разговор διακόπτω τήν κουβέντα· \обрывать песню διακόπτω τό τραγούδι· \обрывать кого-л. (заставлять замолчать) разг διακόπτω κάποιον. -
18 отрезать
отрезатьсоз., отрезать несов1. κόβω, (άπο)κόπτω, (άπο)τέμνῶ:\отрезать кусо́к хлеба κόβω ἕνα κομμάτι ψωμί· \отрезать ножницами κόβω μέ τό ψαλίδι, ψαλιδίζω·2. (преграждать) κόβω τόν δρόμο, πιάνω τόν δρόμο:\отрезать пути к отступлению прям., перен κόβω τους δρόμους τής ὑποχωρἡσε-ως·3. тк. сов (резко отвечать) разг ἀπαντώ ἀπότομα, ἀντι(σ)κόβω. -
19 отчеканивать
отчеканиватьнесов, отчеканить сов1. κόβω, κόπτω, χαράσσω·2. перен (слова) ἐκστομίζω, προφέρω, τονίζω. -
20 перерезать
перерезать Iсов1. см. перерезать·2. (зарезать) σφάζω (πολλούς).перерезать IIнесов \. κόβω, κόπτω:\перерезать проволоку κόβω τό σύρμα·2. (преграждать) κόβω, ἐμποδίζω:\перерезать дорогу κόβω τόν δρόμο.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
κόπτω — cut pres subj act 1st sg κόπτω cut pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπτω — (ΑM κόπτω) κόβω*. [ΕΤΥΜΟΛ. Η αναγωγή τού κόπτω σε ΙΕ ρίζα *skep / *skop / *skap «χωρίζω με κοφτερό αντικείμενο» (στην οποία ανήκουν τα σκάπτω, σκέπαρνος, κ.ά.) δεν μπορεί να απορριφθεί, αλλά ούτε και να αποδειχθεί.Το κόπτω είναι αντίστοιχο τού… … Dictionary of Greek
κοπτῷ — κοπτόν neut dat sg κοπτός chopped small masc/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κοπτώ — κοπτόν neut nom/voc/acc dual κοπτός chopped small masc/neut nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Κόπτω — Κόπτος masc nom/voc/acc dual Κόπτος masc gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Κόπτῳ — Κόπτος masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπτετον — κόπτω cut pres imperat act 2nd dual κόπτω cut pres ind act 3rd dual κόπτω cut pres ind act 2nd dual κόπτω cut imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπτον — κόπτω cut pres part act masc voc sg κόπτω cut pres part act neut nom/voc/acc sg κόπτω cut imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) κόπτω cut imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεκομμένα — κόπτω cut perf part mp neut nom/voc/acc pl κεκομμένᾱ , κόπτω cut perf part mp fem nom/voc/acc dual κεκομμένᾱ , κόπτω cut perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπτεσθε — κόπτω cut pres imperat mp 2nd pl κόπτω cut pres ind mp 2nd pl κόπτω cut imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπτετε — κόπτω cut pres imperat act 2nd pl κόπτω cut pres ind act 2nd pl κόπτω cut imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)