-
1 κληρονομος
ὅ и ἥ наследникκ. τινός Lys., Plat., NT. — наследник кого(чего)-л.;
κληρονόμον τινὰ καθιστάναι Dem. (καταλείπειν Arst., ἀπολείπειν Plut., γράφειν Anth.) — сделать кого-л. (своим) наследником;σὺ ὅ τοῦ λόγου κ. Plat. — ты, чья очередь говорить -
2 κληρονόμος
κληρονόμοςmasc nom sg -
3 κληρονόμος
κληρονόμος, ου, ὁ (s. two prec. entries; Pla.+; ins, pap, LXX; PsSol 8:11; Philo; Jos., Ant. 13, 322; Tat. 25, 2) gener. ‘heir’.① one who is designated as heir, heir (Appian, Bell. Civ. 3, 11 §36 υἱὸς καὶ κ.) Mt 21:38; Mk 12:7; Lk 20:14; Gal 4:1; Hs 5, 2, 6.② one who receives someth. as a possession, beneficiary, fig. extension of mng. 1: in our lit. of God as the one who bestows (cp. Hs 5, 2, 6; ApcSed 6:2).ⓐ of Christ ὸ̔ν ἔθηκεν κ. πάντων whom God has appointed heir of all things Hb 1:2 (cp. Did., Gen. 41, 23 οὐ γὰρ ὕστερον πεποίηκεν αὐτὸν κληρονόμον, ἀλλʼ ὄντα ἐφανέρωσεν=for [the Father] did not subsequently make him [the Savior] an heir, but revealed him as one who was such).ⓑ of believers; as τέκνα they are: κληρονόμοι, κληρονόμοι θεοῦ Ro 8:17; cp. Gal 4:7. More definitely κ. τῆς διαθήκης τοῦ κυρίου, where διαθήκη (q.v. 2) fluctuates betw. ‘last will and testament’ and ‘decree’ B 6:19; 13:6. κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι heirs according to the promise Gal 3:29 (on the imagery s. Straub 96f); cp. Hb 6:17. κ. τῆς βασιλείας heirs of the kingdom Js 2:5. ἵνα κληρονόμοι γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου that we might become heirs in accordance w. the hope of eternal life Tit 3:7. τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κ. he (Noah) became an heir of the righteousness that comes by faith Hb 11:7 (on the gen. of the abstract noun cp. Demosth. 22, 34 κ. τῆς ἀτιμίας). Abraham and all those who are expecting the ‘righteousness of faith’ as he did, are κ. κόσμου, in contrast to those who depend on the law Ro 4:13f (cp. Philo, Somn. 1, 175 τῶν τοῦ κόσμου κληρονόμον μερῶν).—On inheritance in Paul, esp. in Gal, s. MConrat, ZNW 5, 1904, 204–27; OEger, ibid. 18, 1918, 84–108; WCalder, JTS 31, 1930, 372–74.—B. 779. DELG s.v. κλῆρος and νέμω. M-M. TW. -
4 κληρονόμος
ὁ κληρονόμος (κλήρος + νέμω) законный наследник; преемник -
5 κληρονόμος
{сущ., 15}Ссылки: Мф. 21:38; Мк. 12:7; Лк. 20:14; Рим. 4:13, 14; 8:17; Гал. 3:29; 4:1, 7; Тит. 3:7; Евр. 1:2; 6:17; 11:7; Иак. 2:5.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κληρονόμος
-
6 κληρονόμος
{сущ., 15}Ссылки: Мф. 21:38; Мк. 12:7; Лк. 20:14; Рим. 4:13, 14; 8:17; Гал. 3:29; 4:1, 7; Тит. 3:7; Евр. 1:2; 6:17; 11:7; Иак. 2:5.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κληρονόμος
-
7 κληρονόμος
ο, η1) наследник, -ца; 2) перен. наследник (о ребёнке) -
8 κληρονόμος
наследник.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κληρονόμος
-
9 κληρονόμος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κληρονόμος
-
10 κληρονόμος
[клирономос] ома. наследник.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κληρονόμος
-
11 κληρονόμος
-ου + ὁ N 2 0-2-2-0-2=6 JgsB 18,7; 2 Sm 14,7; Jer 8,10; Mi 1,15; Sir 23,22heir, (designated) holder or possessor of an estate→LSJ RSuppl; TWNT -
12 κληρονόμος
[клирономос] ома. наследник. -
13 κληρονόμος
el hereter, el hereu (la hereva) -
14 κληρόνομος
A heir, freq. the heir in possession, Is.1.44, Pl.Lg. 923c; of the heir apparent, SIG884.53 (iii A.D.): c. gen. pers., Pl.Lg. 923e, IG22.1623.117, Epicur.Fr. 217, SIG953.65 (Cnidus, ii B.C.): c. gen. rei, Lys.32.23;κληρονόμους τῶν αὑτοῦ καταστήσας Isoc.19.9
, etc.: metaph., κ. τῆς εὐνοίας, τῆς ἀτιμίας, Id.5.136, D.22.34; τῆς ὑπὲρ τῶν νόμων [δίκης] Id.21.20;κλαρονόμος μοίσας τᾶς Δωρίδος Mosch.3.96
;κ. καταλιπεῖν τινα Arist.Pol. 1270a28
;κ. γράφειν τινά AP11.171
(Lucill.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κληρόνομος
-
15 κληρονόμος
κληρο-νόμος, durchs Los, oder übh. einen Anteil erhaltend; τοῦ λόγου, den die Reihe trifft zu sprechen; bes. von der Erbschaft: erbend, beerbend, subst. der Erbe; κληρονόμον τινὰ ποιεῖσϑαι, καϑιστάναι, ἀπολείπειν, γράφειν, zum Erben einsetzen -
16 κληρονόμος
mirasçı, varis -
17 κληρονόμος
héritier -
18 κληρονόμος
1) dziedzic (m) rzecz.2) spadkobierca (m) rzecz. -
19 κληρονόμος
dědic -
20 κληρονόμος
1) heir2) successorΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > κληρονόμος
См. также в других словарях:
κληρονόμος — masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμος — και κλερονόμος, ο, η, θηλ. και κληρονόμα (AM κληρονόμος, ό, Α δωρ. τ. κλαρονόμος, Μ και κλερονόμος) 1. το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πήρε ή που δικαιούται να πάρει κληρονομιά (α. «είναι ο μοναδικός κληρονόμος τού θείου του» β. «κληρονόμους τών… … Dictionary of Greek
κληρονόμος — ο θηλ. κληρονόμος και κληρονόμα 1. αυτός που παίρνει περιουσία με κληρονομιά: Πέθανε ο θείος του και πήρε όλη την περιουσία του, γιατί ήταν ο μόνος κληρονόμος. 2. τέκνο: Να αποχτήσετε καλούς κληρονόμους … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κληρονόμω — κληρόνομος heir masc nom/voc/acc dual κληρόνομος heir masc gen sg (doric aeolic) κληρονόμος masc nom/voc/acc dual κληρονόμος masc gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμοις — κληρόνομος heir masc dat pl κληρονόμος masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμου — κληρόνομος heir masc gen sg κληρονόμος masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμους — κληρόνομος heir masc acc pl κληρονόμος masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμων — κληρόνομος heir masc gen pl κληρονόμος masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμῳ — κληρόνομος heir masc dat sg κληρονόμος masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμε — κληρονόμος masc voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κληρονόμοι — κληρονόμος masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)