-
1 καταδικαζω
1) выносить обвинительный приговор, осуждать(τινά NT. и τινός Arst., Luc.; καταδικασθεὴς θανάτῳ Plut.)
ἥ ἀρχέ ἥ καταδικάσασα Plat. — инстанция, вынесшая обвинительный приговор;κ. τινὸς τὰ ἔσχατα παθεῖν Xen. — приговорить кого-л. к тягчайшему наказанию2) выносить решение, постановлять, тж. признавать(ὅτι δικαίως ἔπαιον αὐτούς, καὴ ὑμεῖς κατεδικάσατε τότε Xen.)
3) med. преследовать по суду, добиваться осуждения -
2 καταδικάζω
μετ.1) осуждать, приговаривать; выносить приговор;καταδικάζω σε θάνατο — приговаривать к смертной казни, выносить смертный приговор;
καταδικάζω σε ισόβια δεσμά — приговаривать к пожизненному тюремному заключению;
2) обрекать (на что-л.);καταδικάζω σε αποτυχία — обрекать на неудачу;
καταδικάζω τον άρρωστο — признать больного безнадёжным, приговорить больного;
3) осуждать, порицать;4) шутл, наказывать; τον -
3 καταδικάζω
{с.гл., 5}осуждать, находить или провозглашать виновным, выносить обвинительный приговор (Мф. 12:7, 37; Лк. 6:37; Иак. 5:6).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταδικάζω
-
4 καταδικάζω
{с.гл., 5}осуждать, находить или провозглашать виновным, выносить обвинительный приговор (Мф. 12:7, 37; Лк. 6:37; Иак. 5:6).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταδικάζω
-
5 καταδικάζω
осуждать, находить или провозглашать виновным, выносить обвинительный приговор.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταδικάζω
-
6 καταδικάζω
[катадиказо] ρ выносить приговор. -
7 αγχόνη
η1) петля, верёвка (для повешения); 2) виселица;καταδικάζω εις τον δι· αγχόνης θάνατον — приговорить к смертной казни через повешение
-
8 δεσμά
τα1) оковы, кандалы; 2) заключение, лишение свободы;ισόβια δεσμά — или δεσμά διά βίου — пожизненное заключение;
καταδικάζω εις πρόσκαιρα δεσμά — приговаривать к различным срокам лишения свободы (от 10 до 20 лет);
3) перен. путы, узы -
9 θάνατος
ο1) смерть (тж. о животном, растении); кончина;φυσικός (βίαιος) θάνατος — естественная (насильственная) смерть;
αίφνίδιος θάνατος — скоропостижная смерть;
μετά -ατον посмертно;σε περίπτωση -ατού в случае (или на случаи) смерти; 2) перен. смерть, гибель;πολιτικός θάνατος — гражданская смерть;
ηθικός θάνατος — нравственное падение;
αυτό είναι θάνατος γιά μάς — это для нас гибель, катастрофа;
του είναι θάνατος η παύση του από την εργασία — увольнение с работы для него равносильно смерти;
3) потеря (разума, рассудка и т. п.);θάν της μνήμης — потеря памяти;
§ σιγή -ατού гробовое молчание;μισώ μέχρι -ατού смертельно ненавидеть; μάχομαι μέχρι -ατού сражаться не на жизнь, а на смерть; είμαι μεταξύ ζωής και -ατού быть между жизнью и смертью;είναι γιά θάνατο — его дни сочтены (о больном);
καταδικάζω σε θάνατό — выносить смертный приговор
-
10 ντούς
το ακλ. холодный душ;κάνω ντούς — принимать холодный душ [ν]τουφέκι τό — ружьё, винтовка [ν]τουφεκιά η — выстрел из ружья [ν]τουφεκίδι τό — стрельба из ружья [ν]τουφεκίζω μετ. — стрелять, убивать, расстреливать из ружья, винтовки [ν]τουφέκισμ||α τό, ντούςος ο — расстрел;
καταδικάζω σε ντούςο — приговорить к расстрелу
-
11 2613
{с.гл., 5}осуждать, находить или провозглашать виновным, выносить обвинительный приговор (Мф. 12:7, 37; Лк. 6:37; Иак. 5:6).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2613
См. также в других словарях:
καταδικάζω — give judgement pres subj act 1st sg καταδικάζω give judgement pres ind act 1st sg καταδικάζω give judgement pres subj act 1st sg καταδικάζω give judgement pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικάζω — καταδικάζω, καταδίκασα βλ. πίν. 35 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
καταδικάζω — (AM καταδικάζω) [καταδίκη] εκδίδω καταδικαστική απόφαση, κρίνω κάποιον ως ένοχο σε δίκη, επιβάλλω ποινή, τιμωρώ νεοελλ. 1. κρίνω εκ τών προτέρων την τύχη κάποιου («ο θεός τόν καταδίκασε να σέρνεται») 2. προδικάζω κακή έκβαση, προοιωνίζομαι κακό… … Dictionary of Greek
καταδικάζω — καταδίκασα, καταδικάστηκα, καταδικασμένος 1. βγάζω καταδικαστική απόφαση: Το δικαστήριο τον καταδίκασε σε πρόστιμο πέντε χιλιάδων δραχμών. 2. κατακρίνω, κακίζω: Μην καταδικάζεις κανέναν χωρίς να τον ακούσεις πρώτα. 3. προδικάζω: Οι γιατροί τον… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καταδικάζετε — καταδικάζω give judgement pres imperat act 2nd pl καταδικάζω give judgement pres ind act 2nd pl καταδικάζω give judgement pres imperat act 2nd pl καταδικάζω give judgement pres ind act 2nd pl καταδικάζω give judgement imperf ind act 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικάζῃ — καταδικάζω give judgement pres subj mp 2nd sg καταδικάζω give judgement pres ind mp 2nd sg καταδικάζω give judgement pres subj act 3rd sg καταδικάζω give judgement pres subj mp 2nd sg καταδικάζω give judgement pres ind mp 2nd sg καταδικάζω give… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικάσει — καταδικάζω give judgement aor subj act 3rd sg (epic) καταδικάζω give judgement fut ind mid 2nd sg καταδικάζω give judgement fut ind act 3rd sg καταδικάζω give judgement aor subj act 3rd sg (epic) καταδικάζω give judgement fut ind mid 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικάσουσιν — καταδικάζω give judgement aor subj act 3rd pl (epic) καταδικάζω give judgement fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταδικάζω give judgement fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) καταδικάζω give judgement aor subj act 3rd … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικάσω — καταδικάζω give judgement aor subj act 1st sg καταδικάζω give judgement fut ind act 1st sg καταδικάζω give judgement aor subj act 1st sg καταδικάζω give judgement fut ind act 1st sg καταδικάζω give judgement aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικάσῃ — καταδικάζω give judgement aor subj mid 2nd sg καταδικάζω give judgement aor subj act 3rd sg καταδικάζω give judgement fut ind mid 2nd sg καταδικάζω give judgement aor subj mid 2nd sg καταδικάζω give judgement aor subj act 3rd sg καταδικάζω give… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδικαζομένων — καταδικάζω give judgement pres part mp fem gen pl καταδικάζω give judgement pres part mp masc/neut gen pl καταδικάζω give judgement pres part mp fem gen pl καταδικάζω give judgement pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
