κάνω+την

υπόθεση κάνω — это моё предположение;

επείγουσα (δίκαια) υπόθεση — срочное (справедливое) дело;

δήμόσιες ( — или κοινωνικές) υπόθέσεις — общественные дела;

η ουσία της υπόθεσης — суть дела;

υπόθεση της ειρήνης — дело мира;

καταπιάνομαι με την υπόθεση — приниматься за дело;

ας έρθουμε στην υπόθεση — перейдём к делу;

αότό είναι άσχετο με την υπόθεση — это к делу не относится;

είναι άλλη υπόθεση — это другое дело, это другой вопрос;

αυτό είναι δική μου υπόθεση — это моё дело;

είναι προσωπική του υπόθεση — это его личное дело;

δεν ανακατεύομαι σ' αυτή την υπόθεση — мне нет до этого дела;

γιά ατομική υπόθεση — по личному делу;

αυτή η υπόθεση έγινε το χειμώνα — дело было зимой;

η υπόθεση τού μυθιστορήματος ανάγεται είς... — события, описанные в романе, относятся к...;

αστική (ποινική) υπόθεση — гражданское (уголовное) дело;

κερδίζω την υπόθεση — выиграть дело;

§ επί τή υπόθέσει — а) предположим, допустим; — б) например;

καθ' υπόθεσιν — предположительно, условно

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

κάνω πρόταση — вносить предложение, делать предложение, предлагать;

κάνω πρόταση γάμου — делать предложение (руки);

απορρίπτω (δέχομαι) την πρόταση — отвергать (принимать) предложение;

με πρόταση — по чьему-л. предложению;

κυρία (δευτερεύουσα) πρόταση — грам, главное (придаточное) предложение;

η μείζων (ελάσσων) πρόταση — большая (малая) посылка

χαρτί επιστολογραφίας — почтовая бумега;

μιά κόλλα χαρτί — лист(ок) бумаги;

δεν είναι εν τάξει τα χαρτία μου — мой бумаги не в порядке;

δεν πήρα ακόμα το χαρτί — свидетельство я ещё не получил;

μιά τράπουλα χαρτίά — колода карт;

ανακατεύω τα χαρτίά — тасовать карты;

κόβω τα χαρτίά — снимать карты;

κάνω ( — или μοιράζω) τα χαρτίά — сдавать карты;

κάνω ταχυδακτυλουργίες με τα χαρτίά — показывать фокусы на картах;

ρίχνω τα χαρτίά — гадать на картах;

παίζω χαρτίά — играть в карты;

έφαγε την περιουσία του στα χαρτίά — он проиграл своё состояние в карты;

§ ста χαρτίά — на бумаге, формально;

τα λέγω χαρτί και καλαμάρι — передавать что-л, слово в слово;

όποιος χάνει στα χαρτίά κερδίζει στην αγάπη — кому не везёт в карты — везёт в любви

κρατώ ισορροπία — балансировать;

κάνω κάποιον να χάσει την ισορροπία του — выводить кого-л. из равновесия;

χάνω την ισορροπία μου — а) терять равновесие; — б) перен. выходить из равновесия;

διανοητική ισορροπία — душевное равновесие

στέκομαι με (γυρισμένη) την πλάτη — стоять спиной;

γυρίζω τίς πλάτες μου σε κάποιον прям., перен. — повернуться спиной к кому-л.;

τον χτύπησε με την πλάτη τού φτυαριού — он ударил его плашмя лопатой;

τον βάζω να φάει η πλάτη του χώμα — класть на обе лопатки;

§ κάνω πλάτες σε κάποιον — поддерживать кого-л. (в чём-л.), помогать выкрутиться кому-л.;

2χω γερές πλάτες — а) иметь крепкую спину;

μυστική ψηφοφορία — тайное голосование;

φανερά ( — или ανοιχτή) ψηφοφορία — открытое голосование;

βάζω σε ψηφοφορία — или θέτω εις ψηφοφορίαν — ставить на голосование;

απέχω της ψηφοφορίας ( — или απ' την ψηφοφορία) — или κάνω ( — или δηλώνω) αποχή από την ψηφοφορία — воздерживаться от голосования

το Άγιο φως – а) фаворский, нетварный свет; б) благодатный огонь, нисходящий в Иерусалиме в храме Гроба Господня на Великую Субботу

ο Άγιος της Πάτρας (ο Άγιος Ανδρέας) — святой покровитель города Патры (святой Андрей);

έλα, είμαι απάνω — поднимись, я наверху;

πήγαινε απάνω — иди наверх;

ως απάνω — доверху;

τό βάζο γέμισε ως απάνω — банка наполнилась доверху;

απάνω από — свыше, больше;

απάνω από εκατό — больше ста;

απάνω πού — или απάνω σε — в тот момент, когда; — как раз (когда);

απάνω πού τρώγαμε ήρθε — как раз, когда мы ели, он пришёл;

απάνω στην ώρα — как раз вовремя;

§ απάνω - απάνω поверхностно, не углубляясь;

απάνω εις — или απάνω σε — а) на чём-л., на ком-л.;

απάνω στο τραπέζι — на столе;

απάνω στο παιδί — на ребёнка; — на ребёнке; — б) относительно, по поводу чего-л.;

απάνω σ' αυτό το ζήτημα — относительно этого вопроса;

απάνω από (με αιτιατ.) — над чём-л., выше чего-л.;

απάνω από την πόρτα — над дверью;

απάνω από το μάτι — выше глаза, над глазом;

§ έχω απάνω μου — иметь при себе (что-л.);

έχω απάνω στο κεφάλι μου... — мне постоянно надо думать, заботиться о...;

ρίχνω απάνω μου — накинуть на себя;

παίρνω κάτι απάνω μου — брать на себя ответственность за что-л.;

παίρνω απάνω μου — поправляться, прибавлять в весе;

τό παίρνω απάνω μου — зазнаваться, воображать из себя;

τον βάζω στο κεφάλι μου απάνω — я ставлю его на голову выше себя;

τον έχω απάνω απ' το κεφάλι μου — я у него под наблюдением;

δεν θέλω κανένα απάνω από το κεφάλι μου — я не хочу, чтобы мною кто-либо командовал;

γράφω κάτι απάνω σε κάποιον — завещать что-л, кому-л., записать что-л, на кого-л.;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

απάνω από μάς — этажом выше, над нами;

τό ένα απάνω στ' άλλο — одна неприятность за другой, беда за бедой; — одно за другим;

απάνω στο χέρι — под руку;

μη μιλάς απάνω στο χέρι — не говори под руку;

απάνω του! — бей-его, ребята!;

ο απάνω μαχαλάς — верхний квартал;

τό απάνω πάτωμα — верхний этаж; — этаж над нами

φέρνω βόλτα το σχοινί (τό σύρμα) — наматывать верёвку (проволоку);

φέρνω ( — или κάμνω, κόβω) βόλτες — а) совершать прогулку; — б) бродить (вокруг);

πάμε (μιά) βόλτα — пойдём погуляем;

κάνω ( — или παίρνω) τη βόλτα — делать поворот оверштаг;

αρμενίζω με βόλτες — лавировать меняя галс;

§ παίρνω την κάτω βόλτα — принимать дурной оборот, ухудшаться;

τα φέρνω βόλτα — а) отвечать уклончиво; — крутить (разг); — б) вывёртываться, выкручиваться (из затруднения); — в) сводить концы с концами;

μου τα φέρνει βόλτα — он меня избегает;

τον φέρνω βόλτ — обхаживать кого-л.

γελώ με την καρδιά ( — или ψυχή) μου — смеяться от души;

γελώ με κάποιον, κάτι — смеяться над кем-л., чём-л.;

κάνω κάποιον να γελάσει — смешить кого-л.;

γελώ χωρίς όρεξη — смеяться сквозь зубы;

γελούσε ολόκληρος απ' τη χαρά του — он весь сиял от радости;

γελούν και τ' αυτιά του — он вне себя от радости;

§ είναι γιά να γελας και να κλαις — и смех и грех;

γελώ κάτω απ' τα μουστάκια ( — или από τα χείλη) μου — посмеиваться в усы, про себя;

είναι γιά να γελάν οι κόττες — курам на смех;

όλοι τον γελούν — над ним все смеются;

γελιέμαι, γελιούμαι

§ βγαίνω γελασμένος — прогадать, просчитаться

δυνατή κράση — крепкое здоровье;

δυνατή παγωνιά — сильный мороз;

δυνατ επιστήμων (καλλιτέχνης) — крупный учёный (художник);

δυνατή επιρροή — сильное влияние;

είναι πολύ δυνατός με την τωρινή κυβέρνηση — он влиятельное лицо в нынешнем правительстве;

δυνατ πυρετός — сильный жар;

δυνατ πόνος — сильная боль;

δυνατή φωνή — сильный крик; — громкий голос;

δυνατό άρωμα — сильный запах (приятный);

δυνατή μυρωδιά — сильный запах (чаще неприятный);

δυνατό σχοινί — прочная верёвка;

δυνατός καπνός — крепкий табак;

δυνατό κρασί — крепкое вино;

είναι δυνατό — можно, возможно;

δεν είναι δυνατό — а) нельзя, невозможно;

μόλις θα είναι δυνατό — при первой возмож- ности;

τα δυνατά — всё возможное;

§ βάζω ( — или βάλλω) τα δυνατά μου — прилагать усилия, стараться;

κάνω τα αδύνατα δυνατά — делать невозможное;

κατά το δυνατόν — или όσο[ν] το δυνατό[ν] — по (мере) возможности;

όσο[ν] το δυνατό[ν] γρηγορώτερα — как можно быстрее

την κάνω κοπάνα — прогуливать, отлынивать от работы; — сачковать (прост.)

κάνω τον κουφό — прикидываться глухим;

§ στα κουφά — втихомолку; — втихую (разг);

στού κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα — погов, а) взывать к стенке (о бесчувственном человеке); — б) с ним говорить бесполезно, как об стенку горох

ξέρω τη δουλειά μου — знать своё дело;

δεν ξέρω — я не знаю;

δεν ξέρω τί να κάνω — не знаю, что делать;

απ' ότι ξέρω — насколько я знаю, насколько мне известно;

δεν θέλω να τον ξέρω — я его знать не хочу;

ξέρω γράμματα — знать грамоту, быть грамотным;

ξέρω την αξία μου — знать себе цену;

με ξέρεις και σε ξέρω — мы друг друга хорошо знаем;

ξέρω απ' έξω — знать наизусть;

ξέρω απέξω κι' ανακατωτά — знать назубок, знать вдоль и поперёк;

δεν ξέρω γιατί — почему-то;

ποιός (τον) ξέρει — кто его знает;

πού να ξέρεις ( — или ποιός ξέρει) — почём знать;

κάνετε όπως ξέρετε — делайте, как знаете;

ξέρω να γράφω — уметь писать;

δεν ξέρω — я не умею;

§ δεν ξέρ — ег τί τού γίνεται — или δεν ξέρει πού πάν τα τέσσερα — а) он круглый невежда; — б) он совсем не в курсе дела;

τό ξέρει νεράκι — это он знает как свои пять пальцев, он знает это очень хорошо;

αυτό το ξέρει κ' η γάτα μας — это давно всем известно

αγροτική οικονομία — сельское хозяйство;

εθνική οικονομία — народное хозяйство, национальная экономика;

σχεδιοποιημένη οικονομία — плановое хозяйство;

πολιτική οικονομία — политическая экономия;

διαχειρίζομαι την οικονομία — вести хозяйство;

κάνω οικονομία — экономить;

έχω οικονομίες — иметь сбережения;

καλή πράξη — доброе дело;

ευγενική πράξη — благородный поступок;

τρομοκρατική πράξη — террористический акт;

εγκληματικές πράξεις — преступные действия;

στην πράξη — на практике, на деле;

στην πράξη κι' όχι στα λόγια — не на словах, а на деле;

μου λείπει η πράξη — у меня нет практических навыков, опыта, я неопытен;

εμπορική πράξη — торговая сделка;

χρηματιστηριακή πράξη — финансовая, биржевая операция;

συμβολαιογραφική πράξη — нотариальный акт;

ληξιαρχική πράξη — акт гражданского состояния;

συντάσσω την πράξη της πούλησης τού σπιτιού — составлять акт о продаже дома;

δράμα εις πράξεις τρείς — драма в трёх действиях;

αριθμητική πράξη — арифметическое действие;

§ κάνω πράξη (τίς αποφάσεις) — осуществлять, реализовать, проводить в жизнь (решения);

γίνομαι πράξη — осуществляться, становиться реальностью, былью

σοβαρός άνθρωπος — серьёзный человек;

σοβαρός λόγος — серьёзная причина;

σοβαρή μουσική — серьёзная музыка;

σοβαρό λάθος — серьёзная ошибка;

μιλώ στα σοβαρά — говорить серьёзно;

κανείς δεν την πήρε πολύ στα σοβαρά — никто не принял её всерьёз;

κάνω το σοβαρό — важничать

στραβή απόφαση — ошибочное решение;

§ στραβό σοκάκι — тупик;

στραβό κεφάλι — упрямый, своенравный человек, упрямая голова;

στραβή στράτα — окольный, обходный путь;

την ίσια στράτα δεν πατεί, μα τη στραβή γυρεύει — он не идёт прямым путём, а ищет окольных;

παίρνω το στραβό δρόμο — а) катиться по наклонной плоскости, пойти по плохой дороге (о человеке); — б) принимать скверный оборот (о делах);

πήρε ο στραβός κατήφορο — он бросился очертя голову;

κάνω (τα) στραβά μάτια — закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

άνοιξε τα στραβά σου! — смотри внимательно!, открой глаза!;

στα στραβά — наобум, на авось