-
1 бурный
-
2 бурный
бу́рныйприл1. θυελλώδης, τρικυμιώδης:\бурныйое море ἡ τρικυμισμένη θάλασσα;2. (стремительный) ὁρμητικός:\бурныйый поток ὁρμητικός χείμαρρος; \бурныйый подъем промышленности ἡ ὀρμητική ἄνοδος τής βιομηχανίας;3. (неистовый) θορυβώδης, παταγώδης:\бурныйые аплодисменты (τά) παταγώδη χειροκροτήματα; \бурныйый спор ἡ θυελλώδης συζήτηση; \бурныйая деятельность ἡ ἀκατάσχετη δραστηριότητα. -
3 штормовой
επ.σφοδρός, θυελλώδης•штормовой ветер θυελλώδης άνεμος.
|| τρικυμιώδης, φουρτουνιασμένος•-ое море φουρτουνιασμένη θάλασσα.
|| κατά της τρικυμίας•-ые паруса πανιά, κατά της τρικυμίας•
штормовой якорь άγκυρα κατά της τρικυμίας.
-
4 гроза
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гроза
-
5 шторм
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шторм
-
6 грозовой
грозов||ойприл θυελλώδης, τῆς καται-γίδος:\грозовойая ту́ча τό σύννεφο τής μπόρας. -
7 жаркий
жа́рк||ийприл1. θερμός, ζεστός, καυτερός:\жаркийое солнце ὁ καυτερός ήλιος· \жаркий день ἡ ζεστή μέρα· \жаркий климат ιό ζεστό κλίμα· \жаркийие страны οἱ θερμές χώρες· \жаркий по́яс геогр. ἡ διακεκαυμένη ζώνη·2. перен φλογερός, Ενθερμος:\жаркий поцелуй τό φλογερό φιλί· \жаркий бой ἡ πεισματώδης μάχη· \жаркий спор ἡ θυελλώδης συζήτηση. -
8 носить
носитьнесов в разн. знач. φορώ, φέρω:\носить платье φορώ φουστάνι· \носить усы ἀφήνω μουστάκι· \носить очки́ φορώ γυαλιά· \носить траур φορώ πένθος· \носить вещи κουβαλώ πράγματα· \носить на руках парен. περιποιούμαι, ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· ◊ это носило характер... αὐτό είχε τή μορφή...· спор носил бу́рный характер ἡ συζήτηση ήταν θυελλώδης· \носить свою девичью фамилию κρατάω τό οἰκογενειακό μου ἐπίθετο. -
9 проходить
прох||одить Iнесов1. περνώ, διαβαίνω, διέρχομαι:\проходить торжественным маршем παρελαύνω· \проходить по мосту περνώ τή γέφυρα·2. (курс лечения, обучения, тж. о времени) περνώ, παρέρχομαι·3. (состояться) λαμβάνω χώραν, γίνομαι/ διεξάγομαι (о заседании и т. п.):собрание \проходитьо́дит бурно ἡ συνέλευση εἶναι θυελλώδης·4. (пролегать) περνώ:туннель \проходитьо́дит через горы τό τοῦ(ν)νελ περνἄ μέσα ἀπό βουνά.проход||и́ть IIсов (некоторое время) περπατώ:я \проходитьи́л весь вечер попусту περπάτησα ἄδικα,ὅλο τό βράδυ. -
10 баталия
-и θ.1. παλ. μάχη.2. θυελλώδης συζήτηση• τσακωμός. -
11 безбурный
επ., βρ: -рен, -рна, -рноο μη θυελλώδης, γαλήνιος, ατάραχος. -
12 бурливый
επ., βρ: -лив, -а, -оθυελλώδης, τρικυμιώδης. || μτφ. θορυβώδης, ταραχώδης• ανήσυχος. -
13 бурный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно1. θυελλώδης, -δικός, τρικυμιώδης, -σμένος• ορμητικός σφοδρός•-ое море τρικυμίασμένη θάλασσα•
бурный ветер σφοδρός άνεμος.
2. μτφ. πλήρης γεγονότων, ταραχών•-ая жизнь юношеских лет τρικυμιασμένη ζωή των νεανικών χρόνων.
3. μτφ. ραγδαίος, βίαιος, ακάθεκτος•бурный рост ραγδαία ανάπτυξη•
-ые аплодисменты θυελλώδη χειροκροτήματα.
-
14 грозовой
επ.θυελλώδης, της καταιγίδας•-ая туча, -ое облако σύννεφο καταιγίδων.
-
15 жаркий
επ., βρ: -рок, -рка, -рко; жарче.1. θερμός, ζεστός, καυτερός•жаркий день ζεστή μέρα.
|| τροπικός•-ие страны οι θερμές χώρες. καυτός•
-ие слезы καυτά δάκρυα.
2. μτφ. διακαής, φλογερός, ένθερμος. || ζωηρότατος, θυελλώδης•жаркий спор ζωηρότατη συζήτηση.
3. δυνατός, ισχυρός, γερός•-ая перестрелка γερή ανταλλαγή πυρών.
4. παλ. πυρόχρωμος. -
16 погода
-ы θ.καιρός•дождливая погода βροχερός καιρός•
перемена погоды αλλαγή του καιρού•
предсказание -ы πρόβλεψη του καιρού•
прекрасная погода θαυμάσιος καιρός•
погода проясняется ο καιρός ξεκαθαρίζει•
бурная погода θυελλώδης καιρός•
в дурную -у σε άσχημο καιρό•
отвратительная погода απαίσιος καιρός•
улучшение -ы καλυτέρευση του καιρού•
погода портится ο καιρός χαλάει•
переменчивость -ы εναλλαγή του καιρού.
εκφρ.делать -у – αφήνω εποχή. -
17 стремительный
επ., βρ: -лен, -льна, -льноορμητικός, ραγδαίος, λάβρος, φουριόζικος• θυελλώδης, ακάθεκτος. -
18 ураганный
επ.1. λαιλαπώδης, θυελλώδης•ураганный шум λαιλαπώδης βουή (βόμβος).
2. μτφ. καταιγιστικός• καταστρεπτικός•ураганный огонь τα καταιγιστικά πυρά.
См. также в других словарях:
θυελλώδης — stormy masc/fem acc pl (attic epic doric) θυελλώδης stormy masc/fem nom/voc pl (doric aeolic) θυελλώδης stormy masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυελλώδης, -ης, -ες — γεν. ους, αιτ. η, πληθ. ουδ. η 1. αυτός που μοιάζει με θύελλα, ορμητικός: Θυελλώδεις άνεμοι. – Θυελλώδης επίθεση. 2. πολυτάραχος, γεμάτος περιπέτειες: Θυελλώδης βίος. 3. μτφ., σφοδρός, έντονος: Θυελλώδης συζήτηση … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
θυελλώδης — ες (Α θυελλώδης, ες) [θύελλα] όμοιος με θύελλα, τρικυμιώδης, ανεμόδαρτος, ανεμοδαρμένος νεοελλ. 1. μτφ. ασυγκράτητος, ακατάσχετος 2. μτφ. ταραχώδης, πολυτάραχος, περιπετειώδης («θυελλώδεις συζητήσεις»). επίρρ... θυελλωδώς με θυελλώδη τρόπο,… … Dictionary of Greek
θυελλώδη — θυελλώδης stormy neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) θυελλώδης stormy masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) θυελλώδης stormy masc/fem acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυελλῶδες — θυελλώδης stormy masc/fem voc sg θυελλώδης stormy neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φουρτουνιάζω — Ν [φουρτούνα / φορτούνα] 1. (για τη θάλασσα) έχω φουρτούνα, γίνομαι τρικυμιώδης 2. (για τον καιρό) γίνομαι θυελλώδης 3. μτφ. αναστατώνομαι, ταράζομαι 4. (η μτχ. παθ. παρακμ. ως επίθ.) φουρτουνιασμένος, η, ο α) τρικυμιώδης, θυελλώδης β) μτφ. i)… … Dictionary of Greek
-ώδης — ΝΜΑ β συνθετικό επιθέτων τής Αρχαίας Ελληνικής, που ανάγεται στο θέμα οδ τού ρήματος ὄζω* «έχω μυρωδιά, μυρίζω», με έκταση λόγω συνθέσεως. Η αρχική σημασία, ωστόσο, τού β συνθετικού διατηρείται σε ελάχιστα επίθετα στα οποία η σημασία τού α… … Dictionary of Greek
άελλα — Μυθολογικό πρόσωπο. Μία από τις Αμαζόνες, αδελφή της Κελαινούς. Αντιμετώπισε πρώτη τον Ηρακλή όταν ήρθε στη Θεμίσκυρα για να εκτελέσει τον ένατο άθλο του, δηλαδή να αφαιρέσει τον ζωστήρα της Αμαζόνας Ιππολύτης. Η Ά. σκοτώθηκε μαζί με πολλές άλλες … Dictionary of Greek
άημι — ἄημι (Α) Ι ενεργ. 1. (κυρίως για ανέμους) φυσώ, πνέω 2. αναπνέω, εισπνέω παθ. ἄημαι 1. χτυπιέμαι, δέρνομαι ή καταβάλλομαι από τον άνεμο 2. (για ήχους) μεταφέρομαι, διαδίδομαι με τον αέρα 3. αμφιταλαντεύομαι, φέρομαι εδώ κι εκεί από αμφιβολία ή… … Dictionary of Greek
αήτης — ἀήτης, ο και ἀήτη, η (Α) 1. (με τις γενικές «ἀνέμου» «ἀνέμων Ζεφύρου») δυνατό φύσημα, βίαια, θυελλώδης πνοή, θύελλα 2. (απόλ. χωρίς τη γενική) άνεμος, αέρας. [ΕΤΥΜΟΛ. < ἄημι. ΣΥΝΘ. αρχ. ἀητόρρους] … Dictionary of Greek
αγριόκαιρος — ο και καίρι, το άγριος, θυελλώδης καιρός … Dictionary of Greek