-
1 Θρηνέω
Θρηνέω: chant or sing a dirge, Od. 24.61 ; ἀοιδήν, ‘were raising the funeral song,’ Il. 24.722.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > Θρηνέω
-
2 θρηνέω
θρηνέω impf. ἐθρήνουν; fut. θρηνήσω; 1 aor. ἐθρήνησα; fut. pass. 3 sg. θρηνηθήσεται Mi 2:4 (s. next entry; Hom. et al.; LXX; TestSol 1:6 D; TestAbr B 6 p. 110, 1 [Stone p. 68]; TestZeb 4:5; ApcEsdr 5:27 p. 31, 1 Tdf.; Ar.; Just.) gener. ‘to express oneself in grief’, freq. in sounds and rhythms established by funereal custom in various regions of the ancient world (cp. Il. 24, 722; Od. 24, 61).① to express oneself in sorrowful tones, mourn, lament intr. (w. κλαίειν Just., D. 141, 3; cp. Jo 1:5) J 16:20.② to express oneself in a song or hymn of grief, sing a dirge intr. (Aesop., Fab. 369 H. [female mourners]; LXX) Mt 11:17; Lk 7:32. As v.l. ἐθρήνησε for ἐποίησεν θρῆνον GJs 3:1 (cod. A).③ to mourn for someone in ritual fashion, mourn for, lament τινά someone (Herodian 3, 4, 6; Nicetas Eugen. 7, 182 H.; LXX; Philo, Leg. All. 3, 231; Jos., Bell. 3, 436; Ar. 8, 2; Just., D. 95, 2 ἑαυτούς) Lk 23:27 (w. κόπτεσθαι as Xenophanes: Vorsokr. 21 Testimon. A 13; Mi 1:8; Jos., Ant. 6, 377; s. EMartino, Morte e pianto rituale nel mondo antico, ’58, 195–235). δύο θρήνους ἐθρήνει GJs 2:1. S. κόπτω 2.—PHeinisch, Die Totenklage im AT, ’31; CWestermann, Struktur u. Geschichte der Klage im AT: ZAW 66, ’54, 44–80; PFerris, The Genre of Communal Lament in the Bible and the Ancient Near East, ’92 (OT); CBuresch, Consolationum a Graecis Romanisque scriptarum historia critica 1886; EReiner, Die Rituelle Totenklage der Griechen ’38; MAlexiou, The Ritual Lament in Greek Tradition ’74. Add. reff. Betz, SM 120.—DELG s.v. θρῆνος. On the semantic field s. Schmidt, Syn. III 378ff. M-M. TW. -
3 θρηνέω
+ V 0-5-17-2-6=30 Jgs 11,40; 2 Sm 1,17; 3,33; 2 Chr 35,25to wail, to mourn [abs.] Mi 1,8; to bewail, to mourn for [τινα] Jgs 11,40; to mourn over [ἐπί τινα] 2 Sm 3,33; to lament for [ὑπέρ τινος] 1 Ezr 1,30ἐθρήνησεν ∆αυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ David lamented over Saul with this lamentation, David uttered this lamen-tation over Saul 2 Sm 1,17→TWNT -
4 θρηνέω
A (anap.), S.Aj. 632 (lyr.): [tense] aor. 1- ησα E.Tr.[111]
:—[voice] Med. (v. infr. 2): impers. in [tense] pf. [voice] Pass. (v. infr.): ([etym.] θρῆνος):—sing a dirge, wail, ; τίς ὁ θρηνήσων; A.Ag. l.c.; τίς.. ἔσθ' ὁ θρηνῶν; Ar.Nu. 1260;θ. πρὸς τύμβον A.Ch. 926
;θ. καὶ ὀδύρεσθαι Pl.Ap. 38d
;πρὸς σφᾶς αὐτούς Isoc.8.128
: c.acc.cogn., στονόεσσαν ἀοιδὴν.. ἐθρήνεον were singing a doleful dirge, Il.24.7221; γόον θ. A.Fr. 291;ὀξυτόνους ᾠδάς S.Aj.
l.c.; ἐπῳδάς ib. 582; ὕμνους, of the nightingale, Ar.Av. 211 (lyr.);φθόγγους ἀλύρους Alex.162.7
:—[voice] Pass., ;ἱκανῶς τεθρήνηται Luc.Cat. 20
.2 c.acc., bewail,θ. πόνους A.Pr. 615
;τὸν θάνατον Pl.Phd. 85a
;ὅσα τὸν.. ἐμὸν θρηνῶ πατέρα S.El.94
(anap.), cf. 530, Ev.Luc.23.27, etc.; :—so also [voice] Med.,ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι A.Pr.43
:—[voice] Pass., to be lamented, S.Aj. 852, Fr. 653. -
5 θρηνήσει
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 3rd sg (epic)θρηνέωsing a dirge: fut ind mid 2nd sgθρηνέωsing a dirge: fut ind act 3rd sg -
6 θρηνήσουσι
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 3rd pl (epic)θρηνέωsing a dirge: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)θρηνέωsing a dirge: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
7 θρηνήσουσιν
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 3rd pl (epic)θρηνέωsing a dirge: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)θρηνέωsing a dirge: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
8 θρηνήσω
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 1st sgθρηνέωsing a dirge: fut ind act 1st sgθρηνέωsing a dirge: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
9 θρηνηθέντα
θρηνέωsing a dirge: aor part pass neut nom /voc /acc plθρηνέωsing a dirge: aor part pass masc acc sg -
10 θρηνησάντων
θρηνέωsing a dirge: aor part act masc /neut gen plθρηνέωsing a dirge: aor imperat act 3rd pl -
11 θρηνουμένων
θρηνέωsing a dirge: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)θρηνέωsing a dirge: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric) -
12 θρηνούμενον
θρηνέωsing a dirge: pres part mp masc acc sg (attic epic doric)θρηνέωsing a dirge: pres part mp neut nom /voc /acc sg (attic epic doric) -
13 θρηνούντων
θρηνέωsing a dirge: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)θρηνέωsing a dirge: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
14 θρηνέουσι
θρηνέωsing a dirge: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)θρηνέωsing a dirge: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) -
15 θρηνέουσιν
θρηνέωsing a dirge: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)θρηνέωsing a dirge: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) -
16 θρηνήσατε
θρηνέωsing a dirge: aor imperat act 2nd plθρηνέωsing a dirge: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
17 θρηνήσεις
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 2nd sg (epic)θρηνέωsing a dirge: fut ind act 2nd sg -
18 θρηνήσεται
θρηνέωsing a dirge: aor subj mid 3rd sg (epic)θρηνέωsing a dirge: fut ind mid 3rd sg -
19 θρηνήσετε
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 2nd pl (epic)θρηνέωsing a dirge: fut ind act 2nd pl -
20 θρηνήσομεν
θρηνέωsing a dirge: aor subj act 1st pl (epic)θρηνέωsing a dirge: fut ind act 1st pl
См. также в других словарях:
θρηνεῖτε — θρηνέω sing a dirge pres imperat act 2nd pl (attic epic) θρηνέω sing a dirge pres opt act 2nd pl θρηνέω sing a dirge pres ind act 2nd pl (attic epic) θρηνέω sing a dirge imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνῇ — θρηνέω sing a dirge pres subj mp 2nd sg θρηνέω sing a dirge pres ind mp 2nd sg θρηνέω sing a dirge pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνήσει — θρηνέω sing a dirge aor subj act 3rd sg (epic) θρηνέω sing a dirge fut ind mid 2nd sg θρηνέω sing a dirge fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνήσουσι — θρηνέω sing a dirge aor subj act 3rd pl (epic) θρηνέω sing a dirge fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) θρηνέω sing a dirge fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνήσουσιν — θρηνέω sing a dirge aor subj act 3rd pl (epic) θρηνέω sing a dirge fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) θρηνέω sing a dirge fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνήσω — θρηνέω sing a dirge aor subj act 1st sg θρηνέω sing a dirge fut ind act 1st sg θρηνέω sing a dirge aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνήσῃ — θρηνέω sing a dirge aor subj mid 2nd sg θρηνέω sing a dirge aor subj act 3rd sg θρηνέω sing a dirge fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνεῖ — θρηνέω sing a dirge pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) θρηνέω sing a dirge pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνεῦσιν — θρηνέω sing a dirge pres part act masc/neut dat pl (epic doric ionic) θρηνέω sing a dirge pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνηθέντα — θρηνέω sing a dirge aor part pass neut nom/voc/acc pl θρηνέω sing a dirge aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρηνησάντων — θρηνέω sing a dirge aor part act masc/neut gen pl θρηνέω sing a dirge aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)