θα+έχουμε

μαζική οργάνωση — массовая организация;

μαζικό τραγούδι — массовая песня;

μαζική παραγωγή — массовое, серийное производство;

έχουμε το μαγαζί μαζικό — этим магазином мы владеем сообща

μέγα μέρος — большая часть;

τό μεγαλύτερο (μικρότερο) μέρος — большая (меньшая) часть;

συστατικό μέρος — составная часть;

τό μέρος τού κτιρίου — часть здания;

τα μέρη τού σώματος (της μηχανής) — части тела (машины);

τα μέρη της μουσικής συμφωνίας — чисти симфонии;

ένα μέρος τού κοινού — часть публики;

του χάρισα ένα μέρος από τα χρέη του — я ему простил часть долгов;

σε τρία μέρη — а) в трёх частях; — б) на три части;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέρος σε ( — или είς) κάτι — принимать участие в чём-л., участвовать в чём-л.;

στο αριστερό μέρος — налево, слева, на левой стороне;

στο απέναντι μέρος τού πόταμου — на противоположной стороне реки;

από το ένα (άλλο) μέρος — с одной (с другой) стороны;

παίρνω το μέρ κάποιου — становиться на чью-л. сторону;

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне;

[είμαστε από το ίδιο μέρος — мы из одной местности;

στο μέρος μας έχουμε πυρετούς — в наших краях имеется малярия;

σ' εκείνα τα μέρη δεν χιονίζει ποτέ — в тех краях никогда не бывает снега;

ωραίο μέρος γιά να χτίσει κανείς — чудесное место для постройки;

αυτό το μέρος είναι πολύ δύσκολο — эта роль, партия очень трудна;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

τί μέρος τού λόγου είναι; — что за человек, что он из себя представляет?;

εν μέρει — отчасти, частично;

κατά μέρος ( — оставить) в стороне;

τ' αστεία κατά μέρ! — шутки в сторону;

άφησε τούς δισταγμούς κατά μέρος — перестань стесняться, брось стесняться;

αφήνω κατά μέρος — забросить, оставить;

! βάζω κατά μέρος — откладывать, приберегать (деньги);

τον πήρα κατά μέρος — я его отвёл в сторону;

εκ ( — или από) μέρους μου (του, σου κ.λ.π.) — а) от меня (тебя, него и т. д.); — от моего (твоего, его) имени;

έχετε χαιρετισμούς εκ μέρους της — вам привет от неё;

προσωπικά από ( — или εκ) μέρους μου — от меня (лично); — б) с моей (с твоей, с его) стороны;

είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου — это очень мило с твоей стороны;

επί μέρους — частично;

οι (αί, τα) επί μέρους... — частные, особые, отдельные (вопросы, элементы и т. д.)

μετά έναν μηνία — через месяц;

δεν έχουμε να μοιράσουμε τίποτε (μεταξύ μας) — нам нечего делить (между собой);

μοιράζω τα λεφτά μου — раздавать (транжирить) свои деньги;

μοιρά υποσχέσεις — не скупиться на обещания;

§ δυό γαϊδάρων ( — или γαϊδουριών) άχυρα δεν μπορεί να μοιράσει — он ни к чему не способен, он бестолковый;

μοιράζομαι

εχουμε μπόλικο φαΐ — у Нас очень много еды, еды у нас вдоволь;

σού έρχεται λιγάκι μπόλικο το παλτό — пальто тебе немного широко, пальто широковато

δεν έχουμε μαζί πολλά νταραβέρια — у нас не очень близкие отношения;

йу δε με πληρώσει, θάχουμε νταραβέρια — если он мне не заплатит, дело плохо кончится

να μην έχουμε παρατράγουα — чтобы всё было чинно-благородно, в полном порядке

στο περιθώριο(ν) ( — замётки) на полях;

περιθώριο(ν) ασφαλείας — запас прочности;

δεν μας παίρνει το περιθώριο(ν) — обстоятельства не позволяют...;

οι αποδοχές του δεν αφήνουν περιθώριο(ν) γιά πρόσθετες δαπάνες — его зарплата не допускает лишних затрат;

δεν έχουμε κανένα περιθώριο(ν) γιά υποχωρήσεις — отступать некуда;

§ θέτω ( — или βάζω) στο περιθώριο(ν) — отстранять; — уда- лять; — оттеснять;

ζω στο περιθώριο(ν) — а) жир в безвестности; — удалиться от дел; — б) замкнуться в себе;

στο περιθώριο(ν) της ζωής — вдали от жизни

στο περιθώριο(ν) ( — замётки) на полях;

περιθώριο(ν) ασφαλείας — запас прочности;

δεν μας παίρνει το περιθώριο(ν) — обстоятельства не позволяют...;

οι αποδοχές του δεν αφήνουν περιθώριο(ν) γιά πρόσθετες δαπάνες — его зарплата не допускает лишних затрат;

δεν έχουμε κανένα περιθώριο(ν) γιά υποχωρήσεις — отступать некуда;

§ θέτω ( — или βάζω) στο περιθώριο(ν) — отстранять; — уда- лять; — оттеснять;

ζω στο περιθώριο(ν) — а) жир в безвестности; — удалиться от дел; — б) замкнуться в себе;

στο περιθώριο(ν) της ζωής — вдали от жизни

πόσων χρονών είσαι; — сколько тебе лет?;

πόσοι άνθρωποι — сколько людей;

πόσο ( — или πόσες) τού μηνός έχουμε; — какое сегодня число?;

πόσος καιρός πέρασε; — сколько времени прошло?

άνευ προηγούμένου — беспрецедентный;

τα προηγούμενα Ω) — вышесказанное; — вышеупомянутое; — б) старые счёты, разногласия, ссоры;

έχουμε προηγούμενα (μεταξύ μας) — у нас старые счёты

προς νότον — к югу;

τό παράθυρο μου βλέπει προς την θάλασσαν — моё окно выходит на море;

προς τα δεξιά — направо, в правую сторону;

προς τα αριστερά — налево, в левую сторону;

προς τα εκεί — туда;

προς τα εξω — кнаружи, вовне;

προς τα μέσα — внутрь, вовнутрь;

προς τα κάτω — вниз, книзу;

προς τα πού; — в какую сторону?;

προς τό λαό — к народу;

αναφορά προς το υπουργείον (τον υπουργό) — доклад министерству (министру);

περιφρόνηση προς το θάνατο — презрение к смерти;

ασέβεια προς τούς γονείς — непочтение к родителям;

αντίθετον προς την παράδοση — вопреки традиции, вразрез с традицией;

πέφτει σε αντίφαση προς τον εαυτό

δυσανάλογη προς την ηλικία της — несообразно с её возрастом;

ως προς... — что касается...; — в отношении..., относительно того, что...;

ως προς αυτό... — в отношении этого...;

ως προς αυτό αδιαφορώ πλήρως — я к этому совершенно равнодушен;

ως προς αυτό έχεις δίκιο — в отношении этого ты прав;

ως προς την ημερομηνία — относительно даты;

τοκίζει προς 20% — он ссужает деньги под 20%;

τό ύφασμα το αγόρασα προς τριακόσιες δραχμές το μέτρο — я купил материал по триста драхм за метр;

τό έκανα προς χάριν σου — я это сделал ради тебя;

προς τό συμφέρον σου — для твоей же пользы;

τα πούλησαν προς όφελός τους — они это продали выгодно для себя;

προς τιμωρίαν σου — тебе в наказание;

προς ζημίαν — во вред;

προς γενικήν ανακούφισιν — ко всеобщему облегчению;

προς τό βράδυ — к вечеру;

προς τα ξημερώματα — на рассвете;

προς τό παρόν — пока, на данный момент, в настоящий момент;

προς στιγμήν — на очень короткое время, на минуту; — временно;

προς επεξεργασίαν — для обработки, переработки;

προς υπεράσπισιν — в защиту;

προς αποφυγήν παρεξηγήσεων — во избежание недоразумений;

προς τί; — для чего?, к чему?, зачем?;

προς τί η τόση σπουδή;

λέξη προς λέξη — а) слово за словом; — б) слово в слово;

βήμα προς βήμα — шаг за шагом; — по пятам;

τον παρακολουθούν βήμα προς βήμα — следят за каждым его шагом; — следуют за ним по пятам;

έν(α) προς έν(α) — одного за другим, по одному; — каждого в отдельности;

§ ένας προς έναν — один к одному;

προς έκπληξιν — на удивление;

ο προς μητρός θείος — дядя по матери;

τό σπίτι το έχουμε πάππου προς πάππου — дом мы наследуем от отцов и дедов;

προς θεού μην το κάνεις — ради бога, не делай этого;

§ προς ώρας — временно;

αυτό είναιπρος κάκού μου — к моему несчастью;

προς τούτοις — к тому же;

προς τοίς άλλοις — ко всему прочему, кроме всего прочего;

αί προς τη θαλασσή πόλεις — прибрежные города

πάω πρύμα — плыть при попутном ветре;

εχουμε πρύμα τον αέρα — нам дует попутный ветер;

οι δουλειές πάνε πρύμα — дела идут очень хорошо

εθύμωσε πού τού το 'πα, σάματι(ς) εγώ ήθελα να τον πειράξω — он рассердился на мой слова, как будто я хотел его обидеть;

πώς να τον βοηθήσουμε, σάματι(ς) έχουμε εμείς περισσότερα; — как мы ему поможем, если нам самим не хватает?;

σάματι(ς) να σε είδα χτες — кажется, я вчера тебя видел;

σάματι(ς) δεν μού λες την αλήθεια — ты, кажется, говоришь мне неправду

εθύμωσε πού τού το 'πα, σάματι(ς) εγώ ήθελα να τον πειράξω — он рассердился на мой слова, как будто я хотел его обидеть;

πώς να τον βοηθήσουμε, σάματι(ς) έχουμε εμείς περισσότερα; — как мы ему поможем, если нам самим не хватает?;

σάματι(ς) να σε είδα χτες — кажется, я вчера тебя видел;

σάματι(ς) δεν μού λες την αλήθεια — ты, кажется, говоришь мне неправду

τα εχουμε όλα σοδ(ε)ιακά — у нас всё своё

τα εχουμε όλα σοδ(ε)ιακά — у нас всё своё

τον έχουμε σταμπαρισμένο πορτοφολά — он известный карманник

μας έλειψε η συντροφιά σου — нам не хватало твоего общества;

συντροφ με κάποιον — в обществе кого-л.;

στη συντροφιά μας δεν τα σηκώνουμε αυτά — мы не терпим такого в своей компании;

κάνω ( — или κρατώ) συντροφιά σε κάποιον — а) водить компанию с кем-л.; — б) составить компанию кому-л.;

γιά συντροφιά — за компанию;

εμπορική συντροφιά — торговая фирма;

θα έχουμε συντροφιά όλοι στα κέρδη — доходы будем делить на всех;

πάμε συντροφιά στην αγορά — пошли вместе на базар