εἴ+τις

(χ. θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.)

χ. ἄγρῃ Hom. — развлекаться охотой;

οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Hom. — и никому решительно, полагаю, не сдобровать;

χαῖρε Hom., Trag., Xen. — здравствуй или прощай;

§ απηχώ τίς γνώμες ( — или τίς σκέψεις) κάποιου — выражать чьй-л. мнения.

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

δένω τίς αποσκευές — укладываться, укладывать вещи;

παραδίνω τίς αποσκευές μου — сдавать вещи или багаж

ξαπλώνω τίς αρίδες μου — вытягивать ноги;

μάζεψε τίς αρίδες σου — подбери ноги;

§ απλώνω ( — или τεντώνω) την αρίδα μου — растянуться (о лентяе и бездельнике)

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

διαψεύδω τίς φήμες — опровергать слухи;

διαψεύδω τίς προσδοκίες — обманывать ожидания

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

ελαττ την παραγωγή — сокращать производство;

ελαττώνω τό προσωπικό — сокращать штаты;

ελαττώνω τίς τιμές — снижать цены;

ελαττώνω τό βάρος — уменьшить вес;

ελαττώνω την ταχύτητα — сбавлять скорость;

να ελαττώσεις το πιοτό (τό κάπνισμα) — тебе надо меньше пить (курить);

να ελαττώσεις τα έξοδά σου — тебе надо сократить расходы; — тебе надо разумней расходовать деньги;

ελαττώνω την προσοχή — ослаблять внимание;

ελαττώνω τό ζήλο — охлаждать пыл;

ελαττώνομαι [-οβμαι]

ελαττώθηκε ο ζήλος του — пыл его остыл;

ελαττώθηκε η ανεργία — безработица сократилась;

ο πυρετός ελαττώθηκε — температура снизилась;

η αυτοπεποίθηση του ελαττώθηκε από τίς αποτυχίες — неудачи сделали его менее самоуверенным

ελαφροπαίρνω τίς δυσκολίες — недооценивать трудности;

ελαφροπαίρνω то γάμο — легкомысленно относиться к браку;

ελαφροπαίρνω τίς βρισιές — не обращать внимания на брань;

ελαφροπαίρνω τό κεράτωμά μου — не принимать близко к сердцу измену жены;

§ πού ελαφροπαίρνει το χαμό, δεν έχει κιόλα γερασμό — посл, кто легко переносит утрату, тот не стареет;

ελαφροπαίρνομαι:

έλλειψ εργατικών χεριών — нехватка рабочих рук;

έλλειψη βαρύτητας — невесомость;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

έλλειψη στοιχείων ενοχής — отсутствие состава преступления;

έλλειψη θελήσεως (εμπιστοσύνης) — отсутствие воли (доверия);

λόγω έλλειψης... — за недостатком чего-л.;

είναι έλλειψή μου — это моё упущение;

ικανοποιώ τη δίψα — утолять жажду;

ικανοποι την περιέργεια (παράκληση) — удовлетворять любопытство (просьбу);

ικανοποιώ τίς ανάγκες — удовлетворять потребности;

ικανοποιώ όλων τα γούστα — удовлетворять вкусам всех, каждого;

ικανοποιώ τα αιτήματα ( — или τίς απαιτήσεις) κάποιου — принимать, удовлетворять чьи-л требования;

ικανοποιώ την τρωθείσα φιλοτιμία μου — удовлетворять уязвлённое самолюбие;

ικανοποιούμαι — удовлетворяться, довольствоваться; — оставаться довольным

(γεν.) κατά ηλιού — к солнцу;

(αι — тшт.) κατά τον ρούν πόταμου — по течению реки;

πάω κατά την θάλασσα — идти к морю;

κατά τη δύση — на запад;

γυρισμένος κατά τον τοίχο — повёрнутый к стене;

μου το είπε κατά πρόσωπο — он мне сказал это в лицо;

τα παράθυρα μου βλέπουν κατά το βουνό — мои окна выходят на гору;

κατά πού; — куда?;

κατά πού πας; — куда идёшь?;

κατά πού έκαμε; — куда он направился?;

κατά πού πάει ο δρόμος; — куда ведёт дорога?;

κατά κεί — туда;

κατά δω — сюда!;

(γεν.) κοιμάται κατά γης — он спит на полу, на земле;

κατά ξηρά και θάλασσα — на суше и на море;

κάθομαι εκεί κατά τον σταθμό — я живу там около вокзала;

είμαι κατά τού πολέμου — быть против войны;

κατά τον Παγκόσμιο πόλεμο — во время мировой войны;

κατά τη συμπλοκή — во время схватки;

κατά την απουσία μου — в моё отсутствие;

κατά τό βραδάκι — вечерком, к вечеру;

κατά го τέλος τού Φλεβάρη — к концу февраля;

κατά τό μεσημέρι — к полудню;

κατά τα μεσάνυχτα — к полуночи;

κατά τίς δέκα — к десяти часам;

κατά τη γνώμη μου — по моему мнению;

κατά συνθήκην — по договорённости, по (обойдному) согласию;

κατά τα συνηθισμένα του — по своему обыкновению;

κατά τον νόμο — по закону;

κατά τό γράμμα και το πνεύμα τού νόμου — согласно букве и духу закона;

κατά γενικήν απαίτησιν — по общему требованию;

κατά βούληση — по желанию;

κατά τίς περιστάσεις — смотря по обстоятельствам;

κατά κανόνα — как правило;

κατά ποιόν και κατά ποσόν — по качеству и по количеству;

κατά τό μήκος — по длине;

κατά τό πλάτος — по ширине;

κατά τό ύψος — по высоте;

κατά τα ειωθότα — как обычно;

κατά μήκος — вдоль;

κατά πλάτος — поперёк;

κατά λάθος — по ошибке, ошибочно;

κατά τύχην — случайно;

κατά σύμπτωση — случайно, по совпадению;

κατά μέρος — в сторону;

παίρνω κάποιον κατά μέρος — отводить кого-л. в сторону;

άφησε τα αυτά κατά μέρος — оставь это;

ήμουνα κατά δεκαπέντε χρόνια νεώτερος του — я был на. пятнадцать лет моложе его;

κατά τεμάχια — по кускам;

κατά μέρη — по частям;

κατανέμω τίς ώρες (τούς ρόλους) — распределять время (роли);

κατανέμω τίς ευθύνες — распределять ответственность, обязанности;

κατανέμω τα παιδιά στα σχολεία — распределять детей по школам

δίνω κατεύθυνση — направлять, давать направление;

μεταβάλλω ( — или αλλάζω) κατεύθυνση — менять курс, направление;

παίρνω άσχημη κατεύθυνση — идти по неправильному пути;

προς αυτήν την κατεύθυνση — в этом направлении;

προς όλες τίς κατεύθύνσεις — по всем направлениям;

σε όλες τίς κατεύθύνσεις — во всех направлениях;

με κατεύθυνση προς... — в направлении на..., по направлению к...;

κατεύθυνση του πυρός — направление огни;

γενική κατεύθυνση — общее указание, директива

σ' όλες τίς λεπτομέρειες — или εν πάση λεπτομέρεία — во всех подробностях, детально; — до тонкостей;

με όλες τίς λεπτομέρειες — со всеми подробностями

μετριάζω τίς απαιτήσεις — умерять требования;

μετριάζω τα έξοδά μου — ограничить расходы;

μετριάζω την ταχύτητα — уменьшить скорость;

μετριάζω τό ύφος — смягчать тон;

μετριάζω την ορμή — умерить пыл;

μετριάζω την ποινή — смягчать приговор, наказание;

μετριάζω τίς ορέξεις перен. — умерять аппетит;

μετριάζομαι — уменьшаться, смягчаться, ослабевать;

μετριάστηκε ο πόνος — боль утихла;

μετριάστηκε η ζέστη — жара спала;

μετριάστηκε ο ζήλος του — его усердие ослабло

παραβιάζω τίς οδηγίες — нарушать инструкцию;

σύμφωνα με τίς οδηγίες — по инструкции, согласно инструкции;

υπό την οδηγία — под водительством, под руководством

παίζω χαρτιά — играть в карты;

παίζω κρυφτό (ποδόσφαιρο) — играть в прятки (в футбол);

παίζω βιολί — играть на скрипке;

παίζω (τον) ρόλο прям., перен. — играть роль;

αυτή παίζει την 'Ηλέκτρα — она играет Электру;

§ μας παίζει τον παπά — он прикидывается (дурачком), хитрит, пытается нас обмануть;

τα παίζω κορώνα γράμματα — ставить всё на карту; — ставить жизнь на карту;

(τα) παίζω στα δάχτυλα — в совершенстве владеть чём-л.; — знать как свои пять пальцев что-л.;

τον παίζω στα δάχτυλα — а) обращаться с кем-л. как с игрушкой; — б) быть лучше, выше кого-л.;

εγώ δεν παίζω — я не шучу;

παίζ στο χρηματιστήριο — играть на бирже;

τα παίζω με κάποιον — флиртовать с кем-л.;

§ παίζει το μάτι — глаз, веко подрагивает;

παίζομαι

τίς αδερφές του τίς έχει εντελώς παραπετα(γ)μένες — он совсем забросил своих сестёр;