εμποδίζω

он -ал его за рукав αυτός τον τράβηξε από το μανίκι.

его всего -ет τρεμουλιάζει ολόκληρος.

дёргать бровью ανεβοκατεβάζω τα φρύδια.

дёргать зуб βγάζω το δόντι•

дёргать лн βγάζω το λινάρι.

у него -лась бровь του κουνιούνταν το φρύδι.

держать зонтик κρατώ την ομπρέλα.

кто меня -ит? ποιος με κρατάει;

-йте вора! πιάστε τον κλέφτη!•

держать а повиновении κρατώ σε υποταγή•

держать собаку в цепи έχω δεμένο το σκυλί με αλυσίδα.

балкон -ат четыре коллоны το μπαλκόνι το κρατούν τέσσερις κολλόνες.

держать в плену κρατώ σε αιχμαλωσία•

держать под стражей κρατώ υπο φρούρηση.

держать город в осадном положении κρατώ την πόλη σε κατάσταση πολιορκίας• — в неведении κρατώ σε άγνοια.

держать окна откритими αφήνω τα παράθυρα ανοιχτά•

держать глаза опущенными κρατώ τα μάτια χαμηλωμένα.

держать деньги в сберкассе φυλάσσω τα χρήματα στο ταμιευτήριο.

держать домашную птицу κρατώ οικόσιτα πουλερικά.

гостиницу κρατώ ξενοδοχείο.

-и вправо! τράβα όλο δεξιά!

я -усь за вас, чтобы не упасть κρατιέμαι από σας, για να μήπέσω.

мост –ится на пяти быках η γέφυρα στηρίζεται σε πέντε στύλους.

он с трудом -лся на ногах με δυσκολία κρατιόνταν στα πόδια.

он -ится очень скромно αυτός φέρεται πολύ ταπεινά.

эта краска долго -ится αυτή η μπογιά κρατάει πολύ καιρό•

ветхий дом ещё -ится^то παλιόαπιτο ακόμα κρατιέται.

крепость долго -лась το φρούριο κρατούσε πολύ καιρό.

правой стороны κατευθύνομαι δεξιά.

держать строгих правил είμαι υπέρ των αυστηρών κανόνων (ηθών)•, либеральных взглядов ακολουθώ φιλερεύθερες ιδέες.

держать прежнего мнения κρατώ τη γνώμη που είχα•

держать намеченной цели δεν παρεκκλίνω από τον καθορισμένο σκοπό.

она долго -лась, но наконец расплакалась αυτή πολύ κρατήθηκε, όμως τελικά ξέσπασε σε κλάματα.

просёлочная αγροτικός δρόμος•

автомобильная дорога αυτοκινητόδρομος, δημοσιά•

шоссеиная дорога αμαξόδρομος, αμαξιτή οδός•

водная υδάτινη οδός•

воздушная дорога εναέρια οδός•

широкая дорога φαρδύς δρόμος•

большая κύρια οδός•

сбиться с -и ξεφεύγω από το δρόμο, παραπλανιέμαι, χάνω το δρόμο, παρεκτρέπομαι•

не знай ко мне -и να μην πατήσει το πόδι σου στο σπίτι μου•

на половине –и στη μέση του δρόμου, μισοδρομίς, μισόστρατα•

я встретил его на -е τον συνάντησα καθ'οδόν•

пуститься в -у ξεκινώ, παίρνω δρόμο•

встать на -е στέκομαι στο δρόμο (εμποδίζω το πέρασμα)•

дайте мне -у κάνετε μου μέρος να περάσω•

уступить -у кому-н. κάνω μέρος να περάσει κάποιος.

утомительная дорога κουραστικό ταξίδι•

веслая дорога ευχάριστο ταξίδι•

запасти провизии на -у εφοδιάζομαι τρόφιμα γιά το δρόμο•

отправиться в -у ξεκινώ για δρόμο•

собраться в -у ετοιμάζομαι για δρόμο (ταξίδι)•

счастливой -и καλό ταξίδι.

упорный труд дорога верная дорога к знанию η επίμονη εργασία είναι το σίγουρο μέσο για τη γνώση.

забить сваю μπήγω πάσσαλο•

забить гвозды χτυπώ καρφιά•

забить клин βάζω σφήνα.

гол βάζω γκολ, σημειώνω τέρμα•

забить шар в угол περνώ μέσα τη μπίλα (στο μπιλιάρδο).

забить окна досками κλείνω τα παράθυρα με σανίδες•

забить щели паклей βουλώνω τις χαραμάδες με στουπί•

забить проход εμφράζω τη δίοδο.

забить сарай γεμίζω κάργα την ξυλαποθήκη με καυσόξυλα.

сорняки -ли всходы τα ζιζάνια έπνιξαν τις φύτρες.

этот инженер всех забьет αυτός ο μηχανικός θα τους φάει όλους.

-ли барабаны άρχισαν να χτυπούν τα τύμπανα•

забить тревогу αρχίζω να χτυπώ συναγερμό.

забить в угол μαζεύομαι στη γωνία.

труба -лась ο σωλήνας βούλωσε.

забить головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

сердце -лось η καρδιά άρχισε να χτυπά.

мотор -ох η μηχανή έσβησε.

оркестр -ил голос певца η ορχήστρα σκέπασε τη φωνή του τραγουδιστή•

ковер -ил звук шагов το χαλί έσβησε τον ήχο των βημάτων.

заглушить боль μαλακώνω τον πόνο.

сорные травы -ли хлеб τα ζιζάνια έπνιξαν το σιτάρι.

заглушить мотор σβήνω το μοτέρ•

заглушить уголь σβήνω τα κάρβουνα.

-дорогу φράζω το δρόμο•

загромоздить комнату мебелью κλείνω το δωμάτιο με έπιπλα.

задвинуть сапоги под кровать σπρώχνω τις μπότες κάτω από το κρεβάτι.

задвинуть дверь засовом κλείνω την πόρτα με το μάνταλο.

задвинуть кровать ширмой κλείνω το κρεβάτι με παραβάνι

задвинуть занавес κλείνω την κουρτίνα•

задвинуть задвишку περνώ το σύρτη.

закрыть дверь κλείνω την πόρτα•

закрыть зонтик κλείνω το ομπρελάκι•

закрыть детей в комнате κλείνω τα παιδιά στο δωμάτιο.

закрыть путь κλείνω το δρόμο.

закрыть голову платком καλύπτω το κεφάλι με το μαντήλι•

закрыть лицо руками κρύβω το πρόσωπο με τα χέρια•

туча -ла луну το σύννεφο έκρυψε το φεγγάρι.

закрыть воду κλείνω το νερό•

закрыть свет σβήνω το φως•

газ κλείνω το γκάζι•

закрыть фабрику κλείνω τη φάμπρικα.

закрыть собрание, заседание κλείνω τη συνέλευση, τη συνεδρίαση.

рана -лась η πληγή έκλεισε.

заложить мину τοποθετώ νάρκη•

заложить ногу на ногу βάζω το πόδι απανωτό.

куда-то я -ил письмо и никак не могу найти κάπου έβαλα το γράμμα και με κανένα τρόπο δεν μπορώ να το ορώ.

заложить дыру βουλώνω την τρύπα•

заложить уши ватой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι.

весь стол он -ил книгами όλο το τραπέζι αυτός το γέμισε με βιβλία, ή• μανταλώνω, περνώ το μάνταλο.

заложить первый камень βάζω τον θεμέλιο λίθο•

заложить дом ρίχνω τα θεμέλια του σπιτιού.

заложить лошадей ζεύω τα άλογα.

заложить дом βάζω ενέχυρο το σπίτι.

запереть на ключ, на замок κλείνω με το κλαδί, την νιλειδωνιά•

запереть засовом μανταλώνω, περνώ το μάνταλο.

запереть в монастырь κλείνω στο μοναστήρι.

дверь крепко -лась η πόρτα γερά έκλεισε.

туча -ла солнце το σύννεφο σκέπασε τον ήλιο.

заслонить дорогу κλείνω το δρόμο.

заслонить от ветра προφυλάσσω από τον άνεμο.

заставить ширмой χωρίζομαι με παραβάν.

заставить работать υποχρεώνω να δουλεύει•

он не -ит адать себя αυτός δεν αργεί, κάνει γρήγορα•

он не -ит просить себя αυτός δεν ρωτά τον εαυτό του, εκτελεί πρόθυμα•

он -ил вдать себя, просить себя αυτός τον υποχρέωσε να περιμένει, να παρακαλέσει.

небо -лось ο ουρανός σκοτείνιασε.

мысль -лась η σκέψη θόλωσε.

-надпись на стене τρίβοντας σβήνω την επιγραφή στον τοίχο.

в толпе меня -ли στον όχλο με ζούλισαν.

затереть в толпу χώνομαι στο πλήθος•

как сюда -рея? πως εισχώρησες εδώ;