εμεινε

μέν στο σπίτι — оставаться дома;

μένω ζωντανός — оставаться в живых;

μένω νηστικός — оставаться голодным;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

μένω εν ισχύϊ — оставаться в силе (о законе);

μέν χήρα (ορφανός) — оставаться вдовой (сиротой);

μένω χωρίς δουλειά — оставаться без работы;

μένω άστεγος — оставаться без крова;

μένω στη Μόσχα — жить в Москве;

μένω με την μητέρα μου — жить с матерью;

άς μένει. αυτή η συζήτηση — оставим, отложим этот разговор;

να μένει η παραγγελία — заказ аннулируется;

§ μένω πίσω — отставать;

μένω με το πουκάμισο — оставаться в одной рубашке;

μένω εμβρόντητος ( — или κόκκαλο) — быть ошеломлённым, остолбенеть;

μένω στα χαρτιά — оставаться на бумаге (о проекте);

μένω στα κρύα τού λουτρού — оставаться ни при чём, на бобах, при пиковом интересе;

μένω με την όρεξη — оставаться с носом;

μένω στον τόπο — остаться на месте, быть убитым наповал;

δεν μού μένει παρά να... — мне ничего не остаётся, как...;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

δεν έμεινε άνθρωπος άκλαυ(σ)τος — все плакали;

δεν έμεινε άνθρωπος άκλαυ(σ)τος — все плакали;

αυτός έμεινε αμήνυτος — на него не подали в суд

απαραγνώριστος άνθρωπος — известный, заслуженный человек;

η συμβολή του δεν έμεινε απαραγνώριστος — его вклад в дело не остался незамеченным;

απαραγνώριστη αλήθεια — очевидная истина

τό ποτάμι είναι απέραστο ακόμα — через реку мы ещё не переправились;

ούτε ο μουσαμάς δεν εμεινε απέραστος απ' τη βροχή — даже брезент промок под дождём;

βελόνα απέραστη — иголка без нитки;

κακό φαρμάκι απέραστο — невыносимое горе;

είναι απέραστο στον κατάλογο — не внесено в список;

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

άσσος της αεροπορίας — ас, первоклассный лётчик;

άσσος του ποδοσφαίρου — звезда футбола;

έμεινε άσσος — он остался один;

έμεινε άτρωτος απ' την ομορφιά της — он устоял перед её красотой;

έμεινε βέρτζιλος — он остался без гроши

κόκκινη γωνιά — красный уголок;

σε κάθε γωνιά της γης — во всех уголках земли;

η γωνιά τού παιδιού — а) детский уголок; — б) страница для детей (в газете и т. п.);

κανονίζω με τη γωνιά — проверять по угольнику;

δεν τρώω τη γωνιά — я не ем горбушку;

καλλιεργώ μιά γωνιά τόπο — обрабатывать клочок земли;

μιά γωνιά ψωμί — кусок хлеба;

§ κάθομαι σε μιά γωνιά — сидеть в стороне и помалкивать;

εμεινε στη γωνιά — она осталась в девках

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

ικαν γιά το στρατό — годный к военной службе;

ικανός γιά δουλειά ( — или προς εργασίαν) — трудоспособный;

ικανός αριθμός — достаточное количество, число;

έχω ικανή περιουσία — иметь достаточное состояние;

δεν μού έμεινε ικανός χρόνος — у меня осталось немного времени;

§ δεν σ' έχω ικανό να... — я не думаю, что ты способен...;

σ' έχω ικανό να... — попробуй..., если можешь

§ έμεινε σαν την καλαμιά στον κάμπο — он остался один как перст

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

δένω κόμπο — завязывать узел;

λύνω τον κόμπο — а) развязывать узел; — б) разрешить вопрос;

μ' επιασε κόμπος — ком подкатил у меня к горлу;

νοιώθω έναν κόμπο στην καρδιά — я чувствую, как у меня подкатило к серд- цу;

δεν έχει κόμπο μυαλό — у него нет ни капли здравого смысла;

δεν έμεινε ούτε κόμπος κρασί — не осталось ни капли вина;

§ τό δένω κόμπο — а) ждать обещанного; — б) верить на слово;

εδώ είναι ο κόμπος — вот в чём загвоздка;

δέσε κόμπο στο μαντήλι — завяжи узелок на память; — не забывай;

έφτασε ( — или ήλθε) ο κόμπος στο χτένι — дело зашло в тупик

έμεινε λίαν ευχαριστημένος — он остался очень довольным;

λίαν καλώς « — хорошо» (отметка в школе)

λίθος πειραϊκός — туф;

λίθαργός — каменная глыба;

(πολύτιμος) λίθ — драгоценный камень;

θεμέλιος λίθος — фундаментный камень;

ακρογωνιαίος λίθος прям., перен. — краеугольный камень;

§ δεν έμεινε λίθος επί λίθου — камня на камне не оставил;

κινώ πάντα λίθον — пускать в ход все средства;

ηρακλεία λίθος — магнит;

λίθος καυστική — едкий калий;

λίθος κυανούς — медный купорос;

λίθος της κολάσεως — ляпис;

φιλοσοφική λίθος — философский камень;

λυδία λίθος — пробный камень

§ στήθος μάρμαρο(ν) — атлетическая грудь;

έμεινε μάρμαρο(ν) — он окаменел;

τα χέρια σου είναι μάρμαρο(ν) — твой руки холодны как лёд