εδώ+κι'+ο

μιλώ τα ελληνικά — разговаривать по-гречески;

ποια γλωσσά μιλατέ; — каким языком владеете?;

τα μάτια της μιλανε — у неё выразительные глаза;

αυτή η ζωγραφιά σού μιλάει — на этой картине всё как будто живое;

τό πράγμα μιλάει μόνο του — это само за себя говорит; — произносить речь, выступать;

μιλώ απ' το ( — или στο) μικρόφωνο — выступать перед микрофоном;

τα μιλήσαμε — об этом мы уже договорились;

§ εγώ μιλώ και γώ τ' ακούω — говорить на ветер;

μιλιούμαι, μιλιέμαι

εδώ μιλιέται η ρωσσική — здесь говорят по-русски;

δεν μιλιούμαστε πιά — мы теперь не разговариваем (друг с другом); — мы больше не знаемся (прост.);

δε μιλιέται από κανένα κ — нему не подступиться

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

μου πονάει εδώ στην μπάντα — у меня болит в боку;

η βάρκα γέρνει από τη μιά μπάντα — лодка накренилась на один бок;

κάθομαι σε μιά μπάντα — сесть в стороне;

§ βάζω στη μπάντα — а) откладывать про запас, на чёрный день; — б) откладывать в сторону;

κάνε ( — или τράβα) στη μπάντα — посторонись;

κάτσε στη μπάντα — отойди в сторону, не вмешивайся

2. αμετ., тж. μπλέκομαι

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν! — не связывайся с ним!;

είναι δυνατό παλούκι — это крепкий орешек;

εδώ είναι το παλούκι — вот где собака зарыта;

§ ανθρωπος τού σκοινιού και τού παλούκιού — беспутник, развратник

§ ως εδώ και μη παρέκει! — дальше некуда!, ты переходишь всякие границы!, я больше этого не потерплю!

πατώ στη γη — ступать на землю;

πατώ τό χορτάρι — топтать траву;

πατώ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег);

πατώ τό κουμπί — нажимать на кнопку;

πατώ τό μαγαζί — ограбить магазин;

§ πατώ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;

πατείς με πατώ σε — давка, толкотня;

δεν πατει ρόδα εδώ — здесь не проедешь на машине;

πατώ τον όρκο μου — нарушать клятву;

με πατάει το παπούτσι — ботинок давит, жмёт;

δεν πατάει στο θέατρο — он редко ходит в театр;

§ πατώ γερά ( — или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;

δεν πατώ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;

δεν πατεί χάμου — он высокомерен;

δεν πατας καλά — ты нехорошо себя ведёшь;

πατώ στα κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;

§ την πατώνω καλά — наедаться до отвала;

εδώ δεν πατώνει κανείς — здесь никто не достаёт до дна;

κολυμπώ μόνο ως εκεί πού πατώνω — я плаваю только там, где мелко, где достаю до дна ногами

είναι τόσο πέρα πού ούτε τον βλέπεις — он так далеко, что его не видно;

από πέρα — издалека; — оттуда;

απ' το σταθμό και πέρα — от вокзала и дальше; — за вокзалом;

(ε)κεί πέρα — там; — туда;

πέρα από — за пределами чего-л.;

πέρα απ' το ποτάμι — за рекой;

πέρα από δώ — дальше;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

πάρα πέρα — или πιο πέρα ( — по)дальше, в сторону; — далее;

ο πα ρα πέρα — дальнейший;

κάνε πιο πέρα (πάρα πέρα) — отойди подальше, отойди в сторону;

πέρα του δέοντος — сверх всякой нормы;

από τα πενήντα και πέρα — от пятидесяти лет и выше;

§ πέρα πέρα или πέρα καί πέρα — сверху донизу; — насквозь; — от начала до конца; — от края до края;

πέρα γιά πέρα — совершенно, совсем;

(δεν) τα βγάζω πέρα — а) (не) справляться; — б) (не) сводить концы с концами;

κάνε πέρα! — пошёл вон!, уходи!;

εγώ τού μιλώ και αυτός πέρα βρέχει — я ему говорю, а ему хоть бы что;

τράβηξε ίσα πέρα — иди прямо туда;

πέρα δώθε — туда-сюда;

από δώ και πέρα — с этого момента; — на будущее;

από κεί και πέρα — а) в дальнейшем, дальше, далее; — б) остальное;

αύτού πέρα — там (частица);

τί μού λες αύτού πέρα! — да что ты там говоришь!

όλες οι εξουσίες πηγάζουν από τον λαό — источником всякой власти является народ;

απ' εδώ πηγάζει... — отсюда вытекает...

τρέμουν τα πόδια μου — у меня ноги подкашиваются;

δεν στέκεται στα πόδία του — он на ногах не стоит;

§ παίρνω πόδι — уходить, увольняться;

δίνω πόδι — прогонять, выгонять;

πατώ πόδι — требовать, настаивать;

τό βάζω στα πόδία — бежать со всех ног, без оглядки, уносить ноги;

μου κόπηκαν τα πόδία μου — быть без ног (от усталости);

είμαι με το 'ένα πόδι στον τάφο — стоять одной ногой в могиле;

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ — моей ноги здесь больше не будет;

με τα πόδία — пешком;

παρά πόδία! — воен, к ноге!;

του έβαλα τα δυό του πόδια σ' 2να παπούτσι — он у меня в руках;

στο πόδι — а) на ногах;

είμαι στο πόδι από το πρωΐ — я с утра на ногах;

πέρασα την αρρώστια στο πόδι — я перенёс болезнь на ногах; — б) на ноги;

μας σήκωσε όλους στο πόδι — он поднял нас всех на ноги; — в) стоя, на ходу;

τρώγω (πίνω) στο πόδι — я ем (пью) на ходу;

έλειωσα στα πόδία μου — я валюсь с ног (от усталости);

πέφτω στα πόδία — падать на колени, молить,

αφήνω στο πόδι μου κάποιον — оставлять вместо себя кого-л.;

με πόδια και με χέρια — ногами и руками, всеми средствами;

γράφει με τα πόδια — а) он пишет, как курица лапой; — б) он пишет левой ногой, он бумагу марает (о литераторе)

προκύπτει — напрашивается вывод;

εκ των λεχθέντων προκύπτει ότι... — из сказанного следует, что...;

απ' εδώ δεν προκύπτει ότι... — из этого совсем не следует, что...;

πρώτα άκουσε κι' υστέρα κρίνε — сначала послушай, а потом суди;

πρώτα εσύ κι' υστέρα εγώ — сперва ты, а потом я;

πρώτα πρώτα в первую очередь;

εδώ πρώτα δεν ήταν έτσι — здесь раньше так не было;

πρώτα απ' όλα — прежде всего;

σαν πρώτα — как раньше

σηκώνω (ο)λίγο — приподнимать;

σηκώνω τα χέρια ψηλά — поднимать руки вверх;

σηκώνω τον γιακά — поднимать воротник;

σηκών άγκυρα (πανιά) — поднимать якорь (паруса);

σηκώνω τό ποτήρι — поднимать бокал;

σηκώνω σκόνη — поднимать пыль;

σηκών τη φωνή — повышать голос;

σηκώνω αστεία — сносить шутки, насмешки;

§ σηκώνω χέρι σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку; — замахиваться на кого-л.;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову; — осмелеть; — выступать против;

σηκώνω τό ανάστημα μου — подниматься во весь рост, распрямляться;

σηκώνω στο πόδι — поднимать на ноги;

σηκώνω τα όπλα εναντίον κάποιου — поднимать оружие против кого-л.;

σηκώνω τα μυαλά κάποιου — сводить кого-л. с ума;

σηκώνω τό στρώμα — убирать постель;

σηκώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

σηκώνω τούς ώμους μου — пожимать плечами;

δε σηκώνει κεφάλι από το βιβλίο — он головы от книги не поднимает, он усердно занимается;

δεν με σηκώνει το κλίμα εδώ — здешний климат мне не подходит;

όσα σηκώνει ο νούς — сколько можно вообразить себе;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

σηκώνει ακόμα αλεύρι — можно добавить ещё муки;

σηκώνομαι

σπαρμένη γη — посевная площадь;

§ σπαρμένος εδώ και κεί — разбросанный,' рассеянный

τί τσικνίζει εδώ μέσα; — что здесь подгорает?;

τυχαίνει κάποτε να... — случается, что...;

άν τυχαίνει — в случае, при случае, если придётся;

φεύγω στα τέσσερα — бежать без оглядки;

φεύγω αλά γαλλικά — незаметно уйти; — уйти по-английски;

φεύγω με τρόπο — незаметно удалиться, скрыться;

φεύγω κρυφά — ускользнуть, уйти тайком;

φεύγω τον κίνδυνον — избежать опасности;

ανάβω (καίω) το φούρνο — растапливать (топить) печь;

§ κάποιος φούρνος γκρεμίστηκε ( — или γκρέμισε, χάλασε, έκεσε) — словно гром среди ясного неба;

σαν το φούρνο τοό Ναστραδίν-χότζα — погов, бабушка надвое сказала или гадала;

φούρνος (ας) μην καπνίσει! — пропади всё пропадом!;

εδώ είναι φούρνος — ну и баня здесь!