δρόμος

δρόμος μετ' εμπόδίων — бег (или скачки) с препятствиями;

πηδώ το εμπόδιο(ν) — взять барьер;

στέκομαι το εμπόδιο(ν) σε... — мешать, препятствовать чему-л.;

παρεμβάλλω εμπόδία — ставить преграды;

δημιουργώ εμπόδία — чинить препятствия;

υπερνικώ κάθε εμπόδιο(ν) — преодолеть любое препятствие;

ευρίσκομαι προ ανυπέρβλητων εμπόδίων — или βρίσκομαι μπρος σε αξεπέραστα εμπόδία — оказаться перед непреодолимыми препятствиями;

απομακρύνω τα εμπόδία — устранять помехи;

φυσικόν (τεχνητόν) εμπόδιο(ν) — естественное (искусственное) препятствие;

§ κάθε εμπόδιο(ν) γιά καλό — посл. нет худа без добр!

δρόμος μετ' εμπόδίων — бег (или скачки) с препятствиями;

πηδώ το εμπόδιο(ν) — взять барьер;

στέκομαι το εμπόδιο(ν) σε... — мешать, препятствовать чему-л.;

παρεμβάλλω εμπόδία — ставить преграды;

δημιουργώ εμπόδία — чинить препятствия;

υπερνικώ κάθε εμπόδιο(ν) — преодолеть любое препятствие;

ευρίσκομαι προ ανυπέρβλητων εμπόδίων — или βρίσκομαι μπρος σε αξεπέραστα εμπόδία — оказаться перед непреодолимыми препятствиями;

απομακρύνω τα εμπόδία — устранять помехи;

φυσικόν (τεχνητόν) εμπόδιο(ν) — естественное (искусственное) препятствие;

§ κάθε εμπόδιο(ν) γιά καλό — посл. нет худа без добр!

ίσιος τοίχος — ровная стена;

ίσιο μέτωπο — гладкий лоб;

ίσια ποσά — равные величины;

ίσιος δρόμος — праведный, истинный путь;

§ ίσια μεριά — лицевая сторона;

στα ίσιια — без обиняков, напрямик

ίσος δρόμος — прямая дорога;

θεωρούμαι ίσος — равняться, уравниваться (с кем-чем-л.);

είμαι ίσος με κάποιον — быть равным кому-л.;

φέρομαι σαν ίσος προς ίσον — относиться как к равному;

(γεν.) κατά ηλιού — к солнцу;

(αι — тшт.) κατά τον ρούν πόταμου — по течению реки;

πάω κατά την θάλασσα — идти к морю;

κατά τη δύση — на запад;

γυρισμένος κατά τον τοίχο — повёрнутый к стене;

μου το είπε κατά πρόσωπο — он мне сказал это в лицо;

τα παράθυρα μου βλέπουν κατά το βουνό — мои окна выходят на гору;

κατά πού; — куда?;

κατά πού πας; — куда идёшь?;

κατά πού έκαμε; — куда он направился?;

κατά πού πάει ο δρόμος; — куда ведёт дорога?;

κατά κεί — туда;

κατά δω — сюда!;

(γεν.) κοιμάται κατά γης — он спит на полу, на земле;

κατά ξηρά και θάλασσα — на суше и на море;

κάθομαι εκεί κατά τον σταθμό — я живу там около вокзала;

είμαι κατά τού πολέμου — быть против войны;

κατά τον Παγκόσμιο πόλεμο — во время мировой войны;

κατά τη συμπλοκή — во время схватки;

κατά την απουσία μου — в моё отсутствие;

κατά τό βραδάκι — вечерком, к вечеру;

κατά го τέλος τού Φλεβάρη — к концу февраля;

κατά τό μεσημέρι — к полудню;

κατά τα μεσάνυχτα — к полуночи;

κατά τίς δέκα — к десяти часам;

κατά τη γνώμη μου — по моему мнению;

κατά συνθήκην — по договорённости, по (обойдному) согласию;

κατά τα συνηθισμένα του — по своему обыкновению;

κατά τον νόμο — по закону;

κατά τό γράμμα και το πνεύμα τού νόμου — согласно букве и духу закона;

κατά γενικήν απαίτησιν — по общему требованию;

κατά βούληση — по желанию;

κατά τίς περιστάσεις — смотря по обстоятельствам;

κατά κανόνα — как правило;

κατά ποιόν και κατά ποσόν — по качеству и по количеству;

κατά τό μήκος — по длине;

κατά τό πλάτος — по ширине;

κατά τό ύψος — по высоте;

κατά τα ειωθότα — как обычно;

κατά μήκος — вдоль;

κατά πλάτος — поперёк;

κατά λάθος — по ошибке, ошибочно;

κατά τύχην — случайно;

κατά σύμπτωση — случайно, по совпадению;

κατά μέρος — в сторону;

παίρνω κάποιον κατά μέρος — отводить кого-л. в сторону;

άφησε τα αυτά κατά μέρος — оставь это;

ήμουνα κατά δεκαπέντε χρόνια νεώτερος του — я был на. пятнадцать лет моложе его;

κατά τεμάχια — по кускам;

κατά μέρη — по частям;

κατσ(ι)κήσιος δρόμος — козья тропа (в горах)

κατσ(ι)κήσιος δρόμος — козья тропа (в горах)

στο πιό κοντινό διάστημα — в самое ближайшее время;

ο πιό κοντινός δρόμος — кратчайший путь

μακριά παντελόνια — длинные брюки;

μακρύ ταξίδι — длительное путешествие;

μου φάνηκαν μακριές οι ώρες — мне показались долгими эти часы;

μακρ δρόμος — долгий путь;

μακρύς άντρας — высокий мужчина

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

μαραθώνιοςα πορείο:

ξυλόστρωτος δρόμος — торцовая мостовая

πού οδηγεί ο δρόμος (η σκάλα); — куда ведёт дорога (лестница)?;

οδηγώ τα στρατεύματα στη μάχη — вести войска в бой;

τό ψέμμα οδηγεί στο κακό — ложь к добру не приведёт

ολισθηρός δρόμος прям. перен. — скользкий путь

ολόϊσ(ι)ος δρόμος — прямая дорога;

ολόϊσ(ι)α κορμοστασιά — стройная фигура; — хорошая осанка

ολόϊσ(ι)ος δρόμος — прямая дорога;

ολόϊσ(ι)α κορμοστασιά — стройная фигура; — хорошая осанка

ορθάνοιχτος δρόμος перен. — широкая дорога; — большие возможности

διάβαζε παρακάτω — читай дальше;

κατέβα παρακάτω — слезь пониже;

παρακάτω δεν το πουλώ — за меньшую сумму не продам

ο παρακάτω2 δρόμος — следующая улица;

η παρακάτω2 φράση — следующая фраза;

θέλω να πω τα παρακάτω2... — хочу сказать следующее...

είμαι περαστικός — я здесь проездом; — я здесь мимоходом;

§ περαστικός δρόμος — оживлённая улица, дорога;

περαστικά σας (του — к. τ. λ.) — скорее поправляйтесь, желаю вам (ему и т. д.) скорейшего выздоровления;

πλάγία πτώση — косвенный падеж;

πλάγιος λόγος — косвенная речь;

πλάγιος δρόμος — окольная дорога;

πλάγча μέσα — окольные пути;

πλάγια ενέργεια — незаконные действия;

§ οι πλάγιοί ( — или εκ πλάγίου) συγγενείς — родня по боковой линии

στεγνός δρόμος

στεγνά χείλη — иссохшие губы;

στεγνά μάτια — сухие глаза;

στεγνά πτερά — перепончатые крылья (у летучих мышей)