Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

διατελεῦσι+ἐόντες+ἐλεύθεροι

  • 1 διατελεω

        (fut. διατελέσω - атт. διατελῶ)
        1) доводить до конца, совершать, осуществлять
        

    (χάριν Eur.; ἐπείπερ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι Xen.)

        2) продолжать оставаться
        

    διατελεῦσι ἐόντες ἐλεύθεροι Her. — они продолжают оставаться свободными;

        διατέλει ὥσπερ ἤρξω Plat. — продолжай, как начал;
        δι΄ ὅλης τῆς ἡμέρας δ. μέχρι δυσμῶν Arst. — длиться весь день до заката;
        ἀδύνατον γενόμενόν ποτε ἄφθαρτόν τι διατελεῖν Arst. — невозможно, чтобы когда-л. возникшее оставалось непреходящим;
        καὴ τοῖς ἄλλοις ἀεί τι πράττων ἀγαθὸν διετέλει Plut. — он и остальным всегда делал добро

        3) проводить жизнь, жить, существовать
        

    (ἀλύπως Plat.; ἀσφαλέστατος διατελεῖ Thuc.)

        διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη Xen. — пробыв в эфебах десять лет;
        οἱ διατελοῦντες μετ΄ ἀλλήλων διὰ βίου Plat. — всегда ведущие совместную жизнь;
        τὸν βίον καθεύδων δ. Plat. или δ. ἐν ὕπνῳ Arst. — проводить жизнь в сне

    Древнегреческо-русский словарь > διατελεω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»