δίδω

κάμε την αναφορά σου (στο δήμαρχο)! — можете жаловаться!;

δίδω αναφορά — а) отдавать рапорт; — б) подавать рапорт;

βγαίνω σ· την αναφορά — выступать из строя с жалобой или просьбой (о рядовом);

στη βάση τού μνημείου — у основания памятника;

νόμιμη βάση — законное основание;

επί τη βάσει τού νόμου... — на законном основании;

υλική (ενεργειακή) βάση — материальная (энергетическая) бгш;

βάση πρώτων υλών — сырьевая база;

παίρνω σαν βάση — или αποδέχομαι ως βάσιν — принимать за основу;

βάζω τίς βάσεις — закладывать основы;

έχω βάση — базироваться (на чём-л.);

είχε καλές βάσεις από το δημοτικό — у него была хорошая подготовка ещё с начальной школы;

πυραυλικές βάσεις — или βάσεις πυραύλων — ракетные базы;

ναυτική βάση — военно-морская база;

αεροπορική βάση — военно-воздушная база;

δέν έλαβε την βάση — он не набрал нужного количества очков;

τιμολογικές βάσεις — тарифные ставки;

η βάση και το εποικοδόμημα — базис и надстройка;

βάση κρανίου — основание черепа;

βάσεις τού μαρξισμού-λενινισμού — основы марксизмаленинизма;

βάσεις της κοινωνίας — устои общества;

ηθικές βάσεις — нравственные устои;

έχει ηθικές βάσεις — он человек высокой нравственности;

§ βάζω ( — или δίδω) βάση σε... — доверять, верить, полагаться;

επί τη βάσει... — или βάσει... (με γεν.) — на основе, на базе чего-л., на основании чего-л., исходя из...

δίδω βεβαίωση — давать заверение, заверять;

βεβαίωση της υπογραφής — удостоверение подписи;

αμοιβαία βοήθεια — взаимопомощь;

ζητώ ( — или καλώ σε) βοήθ — взывать о помощи;

παρέχω βοήθεια — оказывать помощь, содействие;

δίδω βοήθεια — или τείνω χείρα βοήθείας — подавать руку помощи;

έρχομαι ( — или σπεύδω) σε βοήθεια — прийти на помощь;

με τη βοήθεια — с помощью, при поддержке, при содействии;

σταθμός πρώτων βοήθών — пункт первой помощи, скорая помощь;

παροχή πρώτων βοήθών — оказание первой помощи;

§ βοήθ! на помощь!, караул!

δίδω δανεικά — давать взаймы;

παίρνω ( — или λαμβάνω) δανεικά — брать взаймы;

§ δανεικά κι' αγύριστα ирон. ( — брать) взаймы без отдачи;

δείγμα γραφής — образец почерка;

παίρνω ως δείγμα — принимать за образец;

λαμβάνω δείγμα — брать пробу;

δείγμα φιλίας — доказательство дружбы;

τό τί είν' η διάτα σου; — что прикажешь?;

δίδω διάτα να... — отдавать приказ...;

έγγραφος διαταγή — письменный приказ;

προφορική διαταγή — устное распоряжение;

δίδω διαταγή — отдавить приказ, подавать команду;

κατ' ανωτέραν διαταγήν — по распоряжению свыше;

κατά διαταγή — по приказу;

§ είμαι εις τάς διαταγάς σας — к вашим услугам, я в вЗшем распоряжении;

γραμμάτιον εις διαταγήν ком. — платёжное обязательство, вексель

δίδω διέξοδο στο αίσθημα — дать выход чувству;

άλλη διέξοδος δεν υπάρχει — другого выхода нет;

ουδεμία διέξοδος ευρίσκεται εκ... — нет никакого выхода из...;

'§ διέξοδος εμπορική — экспорт

πολιτικά δικαίώματα — политические права;

δικαίωμα ψήφου — право голоса;

τα πλήρη δικαίώματα — полноправие;

αποκατάσταση (στέρηση) των δικαίωμάτων — восстановление (поражение) в правах;

έχω δικαίωμα γιά κάτι — иметь право на что-л.;

στερώ των δικαίωμάτων — лишать прав;

με πλήρες δικαίωμα — с полным правом;

δίδω το δικαίωμα να., — позволять, разрешать...;

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

στη διορία — в срок;

δίδω διορία δυό μέρες να... — дать двухдневный срок для...

στη δοσμένη στιγμή — а) в нужный момент; — б) в данный момент;

στη δοσμένη περίπτωση — в данном случае

επ' ενοίκίω — напрокат, внаём, в аренду;

δίδω (παίρνω) με ενοίκιο(ν) — сдавать (брать) в аренду, внаём, напрокат

επ' ενοίκίω — напрокат, внаём, в аренду;

δίδω (παίρνω) με ενοίκιο(ν) — сдавать (брать) в аренду, внаём, напрокат

δίδω ( — или παρέχω) εντολή σε κάποιον — давать кому-л. поручение;

αναθέτω σε κάποιον εντολή — возлагать на кого-л. миссию, дать кому-л. полномочия;

με εντολή μου — по моему поручению;

κατ' εντολήν ( — или απ' εντολής) — по приказу, по распоряжению, по указанию;

η εντολή των εκλογέων — наказ избирателей;

εκτελώ την εντολή τού πατέρα — выполнить отцовский наказ;