-
81 hares may pull dead lions by the beard
1) Общая лексика: молодец на овец, а против на молодца - сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position), молодец на овец, а против на молодца и сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position), молодец против овец, а против молодца - сам овц (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position), молодец против овец, а против молодца и сам овц (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)2) Пословица: молодец среди овец (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут), околевший пёс не укусит (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут)Универсальный англо-русский словарь > hares may pull dead lions by the beard
-
82 liger
['laɪgə]1) Общая лексика: гибрид льва и тигрицы2) Биология: лигр, потомство льва и тигрицы3) Зоология: тигролев (Cross breed of Lion male and Tiger female) -
83 lion's skin
Макаров: мех льва, шкура льва -
84 take sb's word for it
Общая лексика: поверить кому-либо на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.) -
85 грифон
1) General subject: griffin (порода собак), griffon (длинношёрстная легавая собака)2) Architecture: griffin (декоративный элемент в классическом искусстве и архитектуре, изображающий крылатого льва с головой орла), gryphon (декоративный элемент в классическом искусстве и архитектуре, изображающий крылатого льва с головой орла)4) Oil&Gas technology spring5) oil&gas: mud spring, crater( результат образования грифона) (Спасибо пользователю Ulrina за предложенный правильный вариант перевода), cratering - явление6) Karachaganak: breaching -
86 поверить кому-то на слово
General subject: take sb's word for it (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), take somebody's word for it (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), take one's word for itУниверсальный русско-английский словарь > поверить кому-то на слово
-
87 Better be the head of a dog than the tail of a lion.
<03> Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых. Ср. Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better be the head of a dog than the tail of a lion.
-
88 better be the head of a dog than the tail of a lion
посл.Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых.ср. Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better be the head of a dog than the tail of a lion
-
89 لبدة
Iلُبْدَةٌмн. لُبَدٌ1) грива (льва)2) волосыIIلِبْدَةٌмн. لِبَدٌ1) войлочная шапка2) грива (льва) -
90 COWARD
• Better a live coward than a dead hero - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)• Coward dies many times (The) - Трус и до смерти часто умирает (T)• Coward dies a thousand deaths, the brave but one (The) - Трус и до смерти часто умирает (T)• Coward often dies, the brave but once (The) - Трус и до смерти часто умирает (T)• Cowards die many times before their death - Трус и до смерти часто умирает (T)• Greatest braggarts are generally the greatest cowards (The) - Всякий трус о храбрости беседует (B)• Live coward is better than a dead hero (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж) -
91 HARE
• Don't run with the hound and hold on to the hare - Двум господам не служат (Д)• Even hares insult a dead lion - Плохого волка и телята лижут (П), Подстреленного сокола и ворона носом долбит (П)• First catch your hare - Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Цыплят по осени считают (Ц)• First catch your hare before you skin it - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• First catch your hare, then cook him (it) - Цыплят по осени считают (C)• Hares can gambol over the body of a dead lion - Плохого волка и телята лижут (П)• Hares may pluck (pull) dead lions by the beard - Мертвого льва и собаки лижут (M), Плохого волка и телята лижут (П)• He who chases two hares catches neither - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (3)• He who hunts two hares leaves one and loves the other - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (3)• If you run after two hares, you will catch neither - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (3)• Lions in peace, hares in war - Всякий трус о храбрости беседует (B)• Timid hare dares to pluck the dead lion by the beard (The) - Мертвого льва и собаки лижут (M), Плохого волка и телята лижут (П), Подстреленного сокола и ворона носом долбит (П)• You cannot run with the hare and hunt with the hounds - Двум господам не служат (Д) -
92 HEAD
• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Keep your head up! - Выше нос! (B)• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б) -
93 Lions Club
m"Лайэнз клаб"католическая каритативная организация. Основана в 1891 [букв. "Общество Льва", по имени папы римского Льва XIII, который уделял особое внимание социальным проблемам] -
94 Österreichische Leo-Gesellschaft
f, ист.основано в 1892 с целью распространения католических знаний, имело 13 секций - теологии, истории, философии, естественных наук и др. Члены общества (1800 человек) проводили курсы, конгрессы выступали с докладами, организовывали выставки [название в честь Папы Римского Льва XIII]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichische Leo-Gesellschaft
-
95 Sphinx
I m, миф. II f, миф.сфинкс (существо греческой мифологии с туловищем льва, крыльями и женской головой) -
96 leoneira
-
97 Σφιγξ
Σφιγγός ἥ Сфинкс, «Душительница»1) чудовище, дочь Химеры и Ортра Hes.2) чудовище с телом крылатого льва, дочь Тифона и Эхидны, обитавшая в скалах близ Фив Беотийских; всем проходившим мимо она загадывала загадка и пожирала тех, кто не умел их разгадать; один лишь Эдип разгадал ее загадки, после чего она бросилась в пропасть и погибла Soph., Eur.3) в Египте, священная фантастическая фигура с телом льва и головой человека Her. -
98 Χιμαιρα
ἡ Химера (баснословное огнедышащее чудовище в Ликии с головой льва, туловищем козы и хвостом дракона - πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα Hom.; τρισώματος ἀλκά Eur.; у Hes. - дочь Тифона и Эхидны, с тремя головами: льва, козы и дракона; убита Беллерофонтом) -
99 paszcza
сущ.• пасть• рот• уста* * *♀ пасть;\paszcza lwa пасть льва; lwia \paszcza бот. львиный зев
+ paszczęka* * *жlwia paszcza — бот. льви́ный зев
Syn: -
100 faire le lion
... et prenant sa revanche des déboires qu'il avait essuyé là-bas, il se mit à faire le Parisien, le lion, donna des nouvelles des théâtres, rapporta des anecdotes du monde. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... чтобы вознаградить себя за пережитые в этом городе неудачи, он стал разыгрывать истого парижанина, светского льва, приносить театральные сплетни, великосветские анекдоты.
См. также в других словарях:
Льва Толстого площадь — (до 1918 Архиерейская), между Большим проспектом Петербургской Стороны, Кировским проспектом (по последнему нумерация домов) и улицей Льва Толстого. Возникла в 1831. В начале XX в. застраивалась доходными домами: дом 31 (1903, архитектор П … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Льва узнают по его когтям — С латинского: Ex ungue leonem (экс унгвэ леонэм). В буквальном переводе: По когтю льва. Смысл выражения: узнать льва можно по одному его когтю, или, по иной версии этого выражения, известной с античных времен, дорисовать льва по одной этой детали … Словарь крылатых слов и выражений
льва — ЛЬВА, льву и т.д. см. лев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Льва Толстого площадь — (до 1918 Архиерейская), между Большим проспектом Петербургской Стороны, Кировским проспектом (по последнему нумерация домов) и улицей Льва Толстого. Возникла в 1831. В начале XX в. застраивалась доходными домами: дом 31 (1903, архитектор П … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Льва Толстого улица — (с 1762 Болотная, в конце XVIII в. 1918 Архиерейская, по архиерейскому подворью, принадлежавшему в начале XVIII в. сподвижнику Петра I Феофану Прокоповичу), между Кировским проспектом и улицей Скороходова. Названа в честь Л. Н. Толстого.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ЛЬВА МАЦИЕВИЧА площадь — Эта площадь расположена на территории бывшего Комендантского аэродрома на пересечении Серебристого бульвара и аллеи Котельникова. Имя ей присвоено в 1982 году в память об одном из первых русских авиаторов капитане корпуса корабельных инженеров… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Льва Толстого улица — (с 1762 Болотная, в конце XVIII в. 1918 Архиерейская, по архиерейскому подворью, принадлежавшему в начале XVIII в. сподвижнику Петра I Феофану Прокоповичу), между Кировским проспектом и улицей Скороходова. Названа в честь Л. Н. Толстого.… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ЛЬВА ТОЛСТОГО улица — 1) в 1918 году Архиерейская улица была переименована в улицу Льва Толстого. Эта улица отходит от Каменноостровского проспекта у площади Льва Толстого и идет к Большой Монетной улице. Прежнее ее название Архиерейская произошло от находившегося… … Почему так названы?
ЛЬВА ТОЛСТОГО площадь — Эта площадь расположена между Каменноостровским и Большим проспектами и улицей Льва Толстого. Именем великого русского писателя Льва Николаевича Толстого (1828 1910) она названа в 1918 году … Почему так названы?
ЛЬВА ТОЛСТОГО им. — пос. Лев Толстовского района Октябрьского сельсовета. Усадьба совхоза им. Льва Толстого. Совхоз и поселок названы по находящемуся рядом районному центру – поселку городского типа Лев Толстой … Липецкая топонимия
Улица Льва Толстого (Стерлитамак) — Льва Толстого улица Стерлитамак башк. Лев Толстой урамы) Общая информацияСтерлитамак … Википедия