-
1 βουλή
βουλή: (1) counsel, plan, decree; βουλὴ δὲ κακὴ νίκησεν ἑταίρων, Od. 10.46; Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, the ‘will’ of Zeus, Il. 1.5 ; οὔ τοι ἄνευ θεοῦ ἥδε γε βουλή, Od. 2.372, also in plural.— (2) the council of nobles or elders, γερόντων, Il. 2.53, 1, 2, Od. 3.127, distinguished from the ἀγορά, or assembly.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > βουλή
-
2 βουλή
βουλή, ἡ, 1) der Wille, Rathschluß, Διός Il. 1, 5 u. öfter. – 2) Rathschlag, Rath, bes. ἀγαϑή, ἐσϑλή, Hom.; vgl. Hes. O. 264; plur., Aesch. Prom. 219; Soph. Phil. 1231. – 3) die Berathschlagung, νυκτὶ βουλὴν διδούς Her. 7, 12, Rath haltend; ἐν βουλῇ ἔχοντες τὰ γενόμενα Her. 3, 78; ποιεῖσϑαι 6, 101 u. öfter; περὶ οὗ ἂν ᾖ ἡ βουλή Plat. Phaedr. 237 c; Dem. 6, 35; περί τινος προτιϑέναι 18, 192; διδόναι Xen. Cyr. 7, 2, 27. – 4) die Rathsversammlung, γερόντων Il. 2, 53 u. öfter; in Athen bes. der Rath der 500, Plat. Phaedr. 258 a u. öfter, wie bei Rednern, u. zwar immer mit dem Artikel, zuweilen mit dem Zusatz τῶν πεντακοσίων; selten vom Areopag, Xen. Mem. 3, 5, 20; auch in anderen Staaten, z. B. in Theben, Hell. 5, 2, 20; Sp. vom röm. Senate; Senatssitzung, D. Hal. 6, 69; auch vom Orte der Senatsversammlung.
-
3 βουλή
βουλεύςmasc nom /voc /acc dualβουλεύςmasc acc sg——————βουλῆι, βουλεύςmasc dat sg (epic ionic)βουλήwill: fem dat sg (attic epic ionic) -
4 βουλη
дор. βουλά и βωλά, эол. βόλλα ἥ1) воля, желание, решение, замысел(Διὸς ἐτελείετο β. Hom.)
2) мнение, намерение(τούτοις οὐκ ἔστι κοινέ β. Plat.)
3) совет, наставление(ἀγαθή Hom.; ὀρθότης βουλῆς Arst.)
λαβεῖν τι βουλαῖς τινος Soph. — достигнуть чего-л. благодаря чьим-л. советам4) размышление, обсуждение(περί и ὑπέρ τινος Plat., Dem.)
ἐν βουλῇ ἔχειν τι Hom. — обсуждать что-л.;βουλέν διδόναι Her. — обдумывать, Xen. давать время на размышление5) совещание, совет, совещательный орган(γερόντων Hom.; βουλέν καταρρίψαι Aesch.; ἥ ἐν Ἐπιοάμνῳ β. Arst.)
6) ( в Афинах)(тж. ἥ β. τῶν πεντακοσίων Arst. или ἥ β. οἱ πεντακόσιοι Aeschin.) Совет Пятисот, буле, государственный совет ( решения которого должно было утверждать народное собрание - ἐκκλησία или δῆμος)
βουλῆς εἶναι Thuc. — быть членом Совета Пятисот7) (преимущ. ἥ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ β. Xen., Aeschin., Arst., Plut., тж. ἥ ἄνω β. Plut.) Ареопаг, высшее судилище ( в Афинах),8) поздн. (в Риме, тж. σύγκλητος) сенат -
5 Βουλή
Βουλεύςmasc nom /voc /acc dualΒουλεύςmasc acc sg——————Βουλῆι, Βουλεύςmasc dat sg (epic ionic) -
6 βουλή
βουλή, ἡ, [dialect] Dor. [full] βωλά Decr.Byz. ap. D.18.90, [dialect] Aeol. [full] βόλλα Schwyzer 623.1 (ii B. C.), Plu.2.288b: acc. pl.2 counsel, design,βουλὰς βουλεύουσι Il.24.652
, etc.: generally, counsel, advice, opp. μάχεσθαι, Il.1.258, cf. 2.202, etc.;κακὴ β. Hes.Op. 266
;πρᾶτος.. καὶ βουλᾷ καὶ χερσὶν ἐς Ἄρεα IG9(1).658
([place name] Ithaca);νυκτὶ βουλὴν διδόναι Hdt.7.12
(butἐν νυκτὶ β. διδοὺς ἐμαυτῷ Men.Epit.35
);ἐν β. ἔχειν τὰ γενόμενα Hdt.3.78
; β. ποιεῖσθαι, = βουλεύεσθαι, Id.6.101, etc.;β. διδόναι X. Cyr.7.2.26
;β. προτιθέναι περί τινος D.18.192
;β. ἄγειν Polyaen.7.39
; ἐν βουλῇ γενέσθαι πότερον .. D.H.2.44; τούτοις οὐκ ἔστι κοινὴ β. they have no common ground of argument, Pl.Cri. 49d;βουλῆς ὀρθότης ἡ εὐβουλία Arist.EN 1142b16
: in pl., counsels, A.Pr. 221, Th. 842 (lyr.); ἐν βουλαῖς ἄριστος, ἐν βουλαῖσι κράτιστος, Epigr.Gr.854, IG3.716.II Council of elders, Senate,βουλ ὴν ἷζε γερόντων Il.2.53
, cf. Od.3.127, A.Ag. 884; esp. at Athens, Council or Senate of 500 created by Cleisthenes, Hdt.9.5, Ar.V. 590, Antipho 6.40, etc.; commonly called ἡ β. (orἡ β. οἱ πεντακόσιοι Aeschin.3.20
, to distinguish it from ἡ β. ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ ibid.; alsoβ. ἀπὸ κυάμου Th.8.66
); in other states, as at Argos, Hdt.7.149; at Thebes, X.HG5.2.29; of the Roman Senate, D.H.6.69, etc.; of local senates, POxy.58.14 (iii A. D.), etc.; βουλῆς εἶναι to be of the Council, a member of it, Th.3.70 (whence Sch. and Suid. made a Subst. [full] βουλῆς, ὁ); ἀνὴρ βουλῆς τῆς Ῥωμαίων Paus.5.20.8
;ἄνδρα ἐκ τῆς βουλῆς Id.7.11.1
. -
7 βουλή
βουλή, ῆς, ἡ (s. βουλεύω)① that which one thinks about as possibility for action, plan, purpose, intention (Hom.+; s. also Iren. 5, 5, 2 [Harv. II 332, 10]: β. τοῦ θεοῦ) purpose, counsel 1 Cl 61:2; Hv 1, 2, 4; Hs 9, 28, 4f; pl. 9, 28, 8; βουλαὶ τῆς καρδίας motives of the heart 1 Cor 4:5; μεστοὶ ὁσίας βουλῆς full of holy plans 1 Cl 2:3; perh. B 10:10 (Ps 1:1), but s. 3 below.② that which one decides, resolution, decisionⓐ of humans (Jos., Ant. 2, 23) Lk 23:51 (w. πρᾶξις as Philo, Poster. Cai. 86).—Ac 5:38. β. τίθεσθαι (Judg 19:30; Ps 12:3) decide 27:12 (w. inf. foll.). στρατιωτῶν β. ἐγένετο (w. ἵνα foll.) vs. 42. βουλὴν βουλεύεσθαι of evil designs (Vi. Aesopi I, 33 p. 298, 6 Eberh.): βουλεύεσθαι βουλὴν πονηράν form an evil plot B 6:7 (Is 3:9); λαμβάνειν β. πονηρὰν κατά τινος plot evil against someone (but in Leontius 11 p. 21, 11 λαμβάνει βουλήν τινος=he receives [bad] advice from someone) 19:3; D 2:6. Cp. Hs 6, 3, 5.ⓑ of the divine will (Herm. Wr. 1, 8; 18; 31; Quint. Smyrn. 6, 141 βουλῇ Διός; oft. LXX; Jos., Ant. 4, 42; SibOr 3, 574.—Dodd 126–32) 1 Cl 57:4f (Pr 1:25, 30); Ac 2:23; 4:28; 13:36; 20:27; Dg 8:10; ἡ ἔνδοξος β. Hv 1, 3, 4; τὸ ἀμετάθετον τῆς β. αὐτοῦ the unchangeable nature of his resolve Hb 6:17; κατὰ τὴν β. τοῦ θελήματος αὐτοῦ acc. to the purpose of his will Eph 1:11; cp. Ac 19:1 D; τὴν β. τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς they frustrated the purpose of God for themselves Lk 7:30. οὐδὲν λέληθεν τὴν β. αὐτοῦ nothing is hidden from God’s directing counsel 1 Cl 27:6.③ an assembly that takes up proposals or deliberates, council meeting (Hom. et al.; Diod S 14, 4, 5; Philo; PsSol 8:20; Jos., Bell. 2, 641 al.; loanw. in rabb.) B 11:7 (Ps 1:5); B 10:10 (Ps 1:1, but see 1 above).—DELG s.v. βούλομαι. M-M. TW. -
8 Βούλη
-
9 Βούλῃ
-
10 βουλή
βουλήwill: fem nom /voc sg (attic epic ionic) -
11 βούλη
-
12 βούλῃ
-
13 βουλή
-
14 βουλή
η1) полит, палата;η άνω βουλή — верхняя палата;
η κάτω βουλή — нижняя палата;
τό βουλή των Κοινοτήτων — палата общин;
βουλή των Αντιπροσώπων — палата представителей;
2) парламент; здание парламента;3) воля, желание, намерение; 4) хорошо продуманное решение;έβαλα βουλή να παντρευτώ — поразмыслив, я решил жениться;
§ αλλαι μεν βουλαί ανθρώπων αλλά δε θεός κελεύει — погов, человек предполагает, а бог располагает
-
15 βουλή
ἡ βουλή 1. совет, соображение; 2. решение, план; 3. дума, совет (гос. орган) -
16 Βουλῆ
Βλ. λ. Βουλή -
17 Βουλῇ
Βλ. λ. Βουλή -
18 βουλῆ
Βλ. λ. βουλή -
19 βουλῇ
Βλ. λ. βουλή -
20 βουλή
{сущ., 12}1. воля, намерение, желание;2. совет, постановление, решение, предприятие.Ссылки: Лк. 7:30; 23:51; Деян. 2:23; 4:28; 5:38; 13:36; 20:27; 27:12, 42; 1Кор. 4:5; Еф. 1:11; Евр. 6:17. LXX: 6098 (הָצעֵ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βουλή
См. также в других словарях:
βουλή — will fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βουλή — η (AM βουλή, Α και δωρ. τ. βωλά και αιολ. τ. βόλλα) 1. απόφαση («δίνω, παίρνω, βάνω, βγάζω βουλή», «Διὸς δ΄ ἐτελείετο βουλή» και γινόταν το θέλημα του Δία) 2. γνώμη, συμβουλή («ήδωκε γνωστική βουλή σ εκείνο που κατέχει», «βουλὴν προτιθέναι» το να … Dictionary of Greek
βουλή — η 1. θέληση, πρόθεση: Δεν μπορεί κανείς να γνωρίζει τις πραγματικές βουλές του άλλου. 2. το σώμα των αιρετών αντιπροσώπων του λαού, το κοινοβούλιο: Η βουλή ψηφίζει τους νόμους του κράτους. 3. το κτίριο, όπου συνεδριάζουν οι βουλευτές, το… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
βουλῇ — βουλῆι , βουλεύς masc dat sg (epic ionic) βουλή will fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Βουλῆ — Βουλεύς masc nom/voc/acc dual Βουλεύς masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βουλῆ — βουλεύς masc nom/voc/acc dual βουλεύς masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Βουλῇ — Βουλῆι , Βουλεύς masc dat sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Βούλῃ — Βούληι , Βούλις fem dat sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βούλῃ — βούλομαι will pres subj mp 2nd sg βούλομαι will pres ind mp 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἡ δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη. — ἡ δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη. См. Не рой другому ямы, сам попадешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐν νυκτὶ βουλὴ. — ἐν νυκτὶ βουλὴ. См. Утро вечера мудренее … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)