βγαίνω+απ'+τη

χτύπησε ( — или βάρεσε) το κλαρί — деревья начали зеленеть;

§ κάθε κλαρί το δρόμο του — у каждого своя судьба;

βγαίνω στο κλαρί — а) уходить в лес, в горы, уходить в партизаны; — б) становиться разбойником

βγαίνω ( — или εμφανίζομαι) στην πολιτική κονίστρα — выходить на политическую арену

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

§ του βγάζω το λάδι — высосать все соки, измучить;

βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

χύνω λάδι στη φωτιά — подливать масла в огонь;

η θάλασσα είναι λάδι — море спокойно

πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);

στα όρια της χώρας — в пределах страны;

η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;

κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;

υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;

ανώτατο όριο(ν) — максимум;

κατώτατο όριο(ν) — минимум;

όρια ταχύτητας — предел скорости;

όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз

πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);

στα όρια της χώρας — в пределах страны;

η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;

κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;

υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;

ανώτατο όριο(ν) — максимум;

κατώτατο όριο(ν) — минимум;

όρια ταχύτητας — предел скорости;

όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз

βγαίνω παγάνα — гнаться за кем-л., преследовать кого-л.;

§ στήνω παγάνα — устраивать засаду

κάνω ( — или πηγαίνω, βγαίνω) περίπατο — прогуливаться, гулять;

βγάζω περίπατο κάποιον — прогуливать кого-л.;

βγάζω περίπατο το σκυλί — прогуливать собаку;

§ πάει περίπατο — что с возу упало, то пропало

§ άνθρωπος της πιάτσας — делец;

κάνω πιάτσα — иметь стоянку (о водителях такси);

βγάξω στην πιάτσα — а) выводить на чистую воду; — предавать гласности; — б) вывозить на рынок; — в) толкнуть на панель (женщину);

βγαίνω στην πιάτσα — становиться уличной девкой, проституткой

πλαίσιο(ν) κεντήματος — пяльцы;

πλαίσιο(ν) αυτοκινήτου — шасси автомобиля;

εντός τού πλαίσίου Συντάγματος — в рамках конституции;

εξέρχομαι ( — или βγαίνω) απ' τα πλαίσια — выходить за рамки, за пределы (чего-л.)

πλαίσιο(ν) κεντήματος — пяльцы;

πλαίσιο(ν) αυτοκινήτου — шасси автомобиля;

εντός τού πλαίσίου Συντάγματος — в рамках конституции;

εξέρχομαι ( — или βγαίνω) απ' τα πλαίσια — выходить за рамки, за пределы (чего-л.)

βγαίνω ( — или εμφανίζομαι, προβάλλω) στο προσκήνιο(ν) прям., перен. — выходить на авансцену

βγαίνω ( — или εμφανίζομαι, προβάλλω) στο προσκήνιο(ν) прям., перен. — выходить на авансцену

στην πρώτη σειρά — в первом ряду;

σειρά αριθμών — ряд чисел;

σειρ δωματίων — анфилада комнат;

σειρά γεγονότων — цепь событий;

μακράν σειρά — длинный ряд, целая серия;

έγραψε σειρά άρθρων — он написал серию статей;

πλήρης σειρά τού εγκυκλοπαιδικού λεξικού — полный комплект энциклопедического словаря;

σειρά ερωτήσεων — ряд вопросов;

σειρά μαθημάτων — учебный курс;

σειρά παραδόσεων — курс лекций;

κατασκευή κατά σειρές — серийное производство;

αλφαβητική σειρά — алфавитный порядок;

ήρθε η σειρά μου να... — пришла моя очередь; — пришёл мой черёд (разг)...;

η σειρά σας — ваша очередь;

κάθε πράγμα στη σειρά του — всему своё время, всё в своё время;

καθορίζω την σειρά — устанавливать очерёдность;

παίρνω σειρ — занимать очередь;

στέκομαι στη σειρά — становиться в очередь, стоять в очереди;

κατά σειρά — подряд, по порядку, поочерёдно;

δυό μέρες κατά σειρά — два дня подряд;

με τη σειρά — по очереди, в порядке очереди, очерёдности, по порядку;

σειρά ομιλίας — логичность выступления, речи;

δεν κρατεί ( — или δεν έχουν καμμιά) σειρ αυτά πού λέει — нет никакой последовательности в том, что он говорит;

δεν είναι της σειρας μας — он не нашего круга;

(από) πατρώα (μητρώα) σειρά — по отцовской (материнской) линии;

κρατάει από μεγάλη σειρά — он из знатного рода;

§ πρώτης σειρδς — первоклассной;

σειρά σου και σειρά μου — а

βάζω στην ίδια σειρά — ставить в один ряд;

με την σειρά του — в свою очередь;

μπαίνω στη σειρά — входить в курс дела;

μπαίνω σε μιά σειρά — входить в свою колею;

βγαίνω απ' τη σειρά μου — выйти из колей.

κάνω ( — или βγαίνω στο) σεργιάνι — прогуливаться, совершать прогулку

βγαίνω σκάρτος — оказаться неспособным, никчёмным человеком

διάδρομος στίβου — беговая дорожка;

στίβ γιά ποδηλατοδρομίες — трек;

εμφανίζομαι ( — или βγαίνω, κατέρχομαι) στον πολιτικό (διεθνή) στίβο — выходить на политическую (международную) арену;

§ αθλητισμός στίβου — лёгкая атлетика;

αθλητής στίβου — легкоатлет;

υγρός στίβος — водный спорт

έχει να θρέψει δέκα στόματα — у него на иждивении десять ртов;

στόμα πηγαδιού — отверстие колодца;

στόμα λιμένος — вход в порт;

στόμα πόταμου — устье реки;

στόμα έλκους (τραύματος) — края язвы (раны);

στόμα πυροβόλου — жерло орудия;

§ αισχρό ( — или απύλωτο, άσχημο) στόμα — сквернослов;

γλυκό στόμα — сладкоречивый человек;

του βουλώνω ( — или κλείνω) το στόμα прям., перен. — зажимать, затыкать кому-л. рот;

ανοίγω το στόμα — открывать рот;

λέει ό, τι τοδρχεται στο στόμα — он говорит, что попало, что придёт ему в голову;

δεν βάζω στο στόμα μου — не брать в рот чего-л.;

από στόμα σε στόμα — из уст в уста;

τον εχουν στο στόμα — быть у всех на устах;

μένω μ' ανοιχτό το στόμα — остаться с открытым ртом (от удивления);

στέκομαι ( — или στέκω) μ' ανοιχτό το στόμα — стоять разинув рот;

δεν τολμώ ν' ανοίξω το στόμα μου — не сметь рта раскрыть;

έχω ένα στόμα — а) обладать даром речи; — б) быть сквернословом;

βάζω κάποιον στο στόμα μου — говорить о ком-л. с осуждением, зло;

βγάζω τινά από το στόμα μου — перестать злословить о ком-л.;

μ' ενα στόμα — единогласно;

απ' το στόμα μου το πήρες — предвосхитить чьй-л. слова;

από το στόμα σου και στού θεού τ' αυτί — твоими устами да мед пить;

τα λέμε στόμα με στόμα — говорить конфиденциально, доверительно (с кем-л.);

την έχω τη λέξη στο στόμα μου — это слово вертится у меня на языке;

από στόματος — наизусть;

εν ενί στόματι — единодушно, единогласно

τελικός σκοπός — конечная цель;

τελική απάντηση — окончательный ответ;

τα τελικά — или οι τελικοί (αγώνες) — спорт, финал;

βγαίνω στα τελικά — выйти в финал;

τελική πρόταση — придаточное предложение цели

στέλλω (βγαίνω) σε τροχιά — посылать (выходить) на орбиту;

§ φεύγω απ' την τροχιά — выбиться из колей