-
21 παίζω
(αόρ. έπαιξα, παθ. αόρ. (ε)παίχτηκα и επαίχθην) 1. μετ. в разн. знач играть;παίζω χαρτιά — играть в карты;
παίζω κρυφτό (ποδόσφαιρο) — играть в прятки (в футбол);
παίζω βιολί — играть на скрипке;
αύριο θα παίξουν άλλο έργο завтра покажут новый фильм;παίζω (τον) ρόλο прям., перен. — играть роль;
αυτή παίζει την 'Ηλέκτρα — она играет Электру;
§ μας παίζει τον παπά — он прикидывается (дурачком), хитрит, пытается нас обмануть;
του την επαιξε он его надул, обманул;τα παίζω κορώνα γράμματα — ставить всё на карту; — ставить жизнь на карту;
(τα) παίζω στα δάχτυλα — в совершенстве владеть чём-л.; — знать как свои пять пальцев что-л.;
τον παίζω στα δάχτυλα — а) обращаться с кем-л. как с игрушкой; — б) быть лучше, выше кого-л.;
2. αμετ.1) шутить, подшучивать;εγώ δεν παίζω — я не шучу;
δεν (или όχι) παίζουμε не будем шутки шутить, я вовсе не шучу, это не шутки;2) играть (в карты, азартные игры, на скачках); παίξε ходи, твой ход (в игре);παίζ στο χρηματιστήριο — играть на бирже;
3) играть, забавляться; развлекаться;τα παίζω με κάποιον — флиртовать с кем-л.;
4) колыхаться (о листьях, знамени, пламени); подрагивать, дрожать (о свете и т. п.);5) шататься (о гвозде и т. п.); болтаться (о ботинках и т. п.);§ παίζει το μάτι — глаз, веко подрагивает;
δεν είναι παίξε — γέλασε это дело не шуточное, это не игрушки (о трудной работе);τίς επαιξαν они подрались; του τίς έπαιξε он его поколотил;1) — идти (на сцене);παίζομαι
παίζεται το έργο... идёт пьеса (фильм)...;2) разыгрываться (о лотерее и т. п.) -
22 πεθερικά
τα родители жены или мужа; -
23 πρόγραμμα
τό1) программа (в разн. знач), план;τό πρόγραμμα τού κόμματος — программа партии;
πρόγραμμα της οικοδόμησης τού κομμουνισμού — программа строительства коммунизма;
πρόγραμμα εκπομπών — программа передач (радио, телевидения);
τό πρόγραμμα της βραδιάς — программа вечера;
σχολικό πρόγραμμα — учебная программа;
ψηφίζω — или εγκρίνω πρόγραμμα — принимать, одобрять программу;
έχεις κανένα πρόγραμμα γιά αύριο; — есть у тебя какие-нибудь планы на завтра?;
2) расписание (занятий);πρόγραμμα μαθημάτων — расписание занятий; — школьное расписание;
εκτός προγράμματος вне расписания;3) график;τό πρόγραμμα δουλείας επιχείρησης — производственный график;
4) (жизненные) правила, принципы;έχω πρόγραμμα μου να μην αναμιγνύομαι σε ξένες υποθέσεις не в моих правилах вмешиваться в чужие дела -
24 πρωί
1. επίρρ.1) утром;εφυγε πρωί — ушёл утром;
2) рано;ξυπνώ πολύ πρωί — я просыпаюсь очень рано;
2. (τό)1) утро;στίς εννιά το πρωί — в девять часов утра;
από νωρίς το πρωί — с самого утра;
από πολύ πρωί — с раннего утра;
κατά το πρωί — к утру;
τό πρωί — утром;
αύριο το πρωί — завтра утром;
απ' το βράδυ ως το πρωί — всю ночь;
2) дообеденное время (с рассвета до обеда); дневная смена; -
25 σχολείο(ν)
σχολειό τό1) школа; училище;δημοτικό σχολείο(ν) — начальная школа (в Греции);
πηγαίνω σχολείο(ν) — ходить в4 школу, учиться в школе;
εβγαλα το σχολείο(ν) — я закончил школу;
2) школьные уроки, занятия;αύριο δεν εχουμε σχολείο(ν) — завтра у нас занятий не будет
-
26 σχολείο(ν)
σχολειό τό1) школа; училище;δημοτικό σχολείο(ν) — начальная школа (в Греции);
πηγαίνω σχολείο(ν) — ходить в4 школу, учиться в школе;
εβγαλα το σχολείο(ν) — я закончил школу;
2) школьные уроки, занятия;αύριο δεν εχουμε σχολείο(ν) — завтра у нас занятий не будет
-
27 τέτοιος
-
28 ιεράρχης
ιεράρχης οиерарх (епископ, митрополит, патриарх);ΦΡ.Τρεις Ιεράρχες οι – οι Άγιοι Βασίλειος ο Μέγας, Γρηγόριος ο Θεολόγος και Ιωάννης ο Χρυσοστόμος — Три Иерарха – Святые Василий Великий, Григорий Богослов и Иоанн Златоуст:αύριο είναι των Τριών Ιεραρχών — завтра праздник Трех Иерархов (30/12 февраля)
Этим.< ιεράρχης < ίερ(ο)- + -άρχης «священноначальник» -
29 Είναι για να γελάν οι κότες
– Θα γελάσει αύριο και το παρδαλό κατσίκι– Ρεζίλι των σκυλιών• Курам на смехИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Είναι για να γελάν οι κότες
-
30 Ρεζίλι των σκυλιών
– Θα γελάσει αύριο και το παρδαλό κατσίκι– Ρεζίλι των σκυλιών• Курам на смехИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ρεζίλι των σκυλιών
-
31 Κάλλιο πέντε και στο στόμα, παρά δέκα και στο χώμα
– Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα– Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα– Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ• Лучше синица в кулаке, чем журавль в небеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέριЛучше пять (штук) да в руке, чем десять где-то там• Лучше синица в руке, чем журавль в небеИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο πέντε και στο στόμα, παρά δέκα και στο χώμα
-
32 Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
– Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα– Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα– Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ• Лучше синица в кулаке, чем журавль в небеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέριЛучше пять (штук) да в руке, чем десять где-то там• Лучше синица в руке, чем журавль в небеИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
-
33 Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα
– Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα– Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα– Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ• Лучше синица в кулаке, чем журавль в небеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέριЛучше пять (штук) да в руке, чем десять где-то там• Лучше синица в руке, чем журавль в небеИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα
-
34 Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ
– Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα– Κάλλιο το σημερινό ψωμί, παρά την αυριανή πίτα– Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ• Лучше синица в кулаке, чем журавль в небеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέριЛучше пять (штук) да в руке, чем десять где-то там• Лучше синица в руке, чем журавль в небеИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Το αρκετό είναι καλύτερο από το πολύ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
αύριο — (AM αὔριον) επίρρ. Ι. 1. την αμέσως επόμενη μέρα 2. πολύ σύντομα, στο εγγύς μέλλον (πρβλ. α) «ἐς αὔριον τὰ σπουδαῑα» όταν επιδιώκεται η αναβολή μιας σπουδαίας συζήτησης β) «τάχ αὔριον ἔσσετ ἄμεινον» το μέλλον θα είναι καλύτερο γ) «σήμερ αύριο»… … Dictionary of Greek
αύριο — επίρρ. χρον., η μέρα που ακολουθεί αμέσως τη σημερινή: Αύριο φεύγουμε για το χωριό … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
σήμερα — σήμερον ΝΜΑ, και σήμερις και σήμερο και λόγιος τ. σήμερον Ν, και δωρ. τ. σάμερον και αττ. τ. τήμερον και τήμερα Α επίρρ. αυτή την ημέρα, την παρούσα ημέρα, σε αντιδιαστολή προς τη χθεσινή και προς την αυριανή (α. «δεν θα τελειώσουν τη δουλειά… … Dictionary of Greek
Grammatik der neugriechischen Sprache — Die neugriechische Sprache ist in einer kontinuierlichen Entwicklung aus dem Altgriechischen hervorgegangen und bildet (zusammen mit ihren Vorstufen) einen eigenen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie hat im Bereich der Grammatik eine… … Deutsch Wikipedia
Grammatik des Neugriechischen — Die Neugriechische Sprache ist in einer kontinuierlichen Entwicklung aus dem Altgriechischen hervorgegangen und bildet einen eigenen Zweig der Indogermanischen Sprachfamilie. Sie hat grammatisch einige ursprüngliche Merkmale dieser Sprachfamilie… … Deutsch Wikipedia
Neugriechische Grammatik — Die Neugriechische Sprache ist in einer kontinuierlichen Entwicklung aus dem Altgriechischen hervorgegangen und bildet einen eigenen Zweig der Indogermanischen Sprachfamilie. Sie hat grammatisch einige ursprüngliche Merkmale dieser Sprachfamilie… … Deutsch Wikipedia
έωθεν — ἕωθεν (ΑΜ, Α και επικ. τ. ἠῶθεν) [ἕως II] από την αυγή, από τα χαράματα, από το πρωί, από νωρίς αρχ. (φρ. α) «ἕωθεν εὐθύς» πρωί πρωί, από τα χαράματα β) «αὔριον ἕωθεν» αύριο πρωί πρωί, αύριο τα χαράματα … Dictionary of Greek
αυριανός — και αυρινός, ή, ό (AM αὐρινός, ή, όν) αυτός που ανήκει στο αύριο, στην επόμενη μέρα νεοελλ. 1. μελλοντικός, απώτερος 2. το θηλ. ως ουσ. η αυριανή (ενν. ημέρα) αύριο … Dictionary of Greek
επαύριο — (AM ἐπαύριον) επίρρ. [αύριο] (συν. με το θηλ. αρθρ. ως επίθ.) ἡ ἐπαύριον αύριο, την επόμενη ημέρα συν. («ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον», ΠΔ «τῇ δ ἐπαύριον τῶν πολεμίων χωρισθέντων», Πολ.) … Dictionary of Greek
ταχιά — Ν επίρρ. 1. αύριο πρωί πρωί 2. όπου νά ναι, σύντομα, σε λίγο («ταχιά θα λογαριαστούμε») 3. (στον Ερωτόκρ.) γρήγορα («και δώσ του το ταχιά στο παραθύρι») 4. φρ. α) «ταχιά ταχιά» νωρίς αύριο το πρωί β) «ώς ταχιά» μέχρι το πρωί γ) «ταχιά κι αργά»… … Dictionary of Greek
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — Επίσημη ονομασία: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Συντομευμένη ονομασία: ΗΠΑ (USA) Έκταση: 9.629.091 τ. χλμ Πληθυσμός: 278.058.881 κάτ. (2001) Πρωτεύουσα: Ουάσινγκτον (6.068.996 κάτ. το 2002)Κράτος της Βόρειας Αμερικής. Συνορεύει στα Β με τον… … Dictionary of Greek