-
1 ανατρέπω
-
2 ἀνατρέπω
-
3 ανατρεπω
поэт. ἀντρέπω (pf. ἀνατέτροφα и ἀνατέτραφα; aor. 2 pass. ἀνετράπην)1) переворачивать, опрокидывать(πλοῖον Aesch.; τὰς ναῦς Plat., Dem., Arst.)
ὕπτιος ἀνατετραμμένος Plat. — опрокинутый навзничь;τέν τράπεζαν ἀ. Dem. — (о менялах) потерпеть крах, обанкротиться;ἀνατραπεὴς περὴ τὸν πορθμόν Plut. — потерпевший кораблекрушение в проливе2) ниспровергать, разрушать, разорять, уничтожать(πόλιν Aesch., Eur.; τύχην Xen.; πολιτείας Plat.; τέν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν Plut.)
3) опровергать(τι Arph.)
4) будить, пробуждать, перен. будоражить, растравлять(ἀνατέτροφας ὅ τι καὴ μύσῃ Soph.)
5) волновать(ἥ θάλαττα ἀνατρέπεται Arst.)
-
4 ἀνατρέπω
ἀνατρέπω fut. 3 sg. ἀνατρέψει; 1 aor. ἀνέτρεψα. Pass.: aor. ἀνετράπην LXX; pf. ptc. ἀνατετραμμένος Just., A I, 27, 5; 2 (s. τρέπω; Aeschyl.+; ins, pap, LXX; TestAsh 1:7; Philo, Mut. Nom. 239; Jos., Bell. 4, 318, Vi. 250; Just.)① to cause someth. to be overturned, cause to fall, overturn, destroy, lit. τὰς τραπέζας (Teles p. 18, 9 H.; Plut., Galba 1055 [5, 3]; Ps.-Lucian, Asin. 40; Ps.-Apollod. 3, 7, 7, 6) overturn J 2:15 (v.l. ἀνέστρεψεν; cp. ἀναστρέφω 1 and Hdb. ad loc.).② to jeopardize someone’s inner well-being, upset, ruin fig. ext. of 1 (Pla., Ep. 7, 336b; Appian, Bell. Civ. 4, 131 §550 ἐλπίδα; TestAsh 1:7; Just., D. 87, 1 λεγόμενα) ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν they are upsetting the faith of some 2 Ti 2:18 (AcPlCor 1:2; ἀ. πίστιν also Diod S 1, 77, 2). ὅλους οἴκους ἀ. they ruin whole families, i.e. by false teachings Tit 1:11 (cp. Plut., Mor. 490b; UPZ 144 IX, 37 [II B.C.] τῆς πατρικῆς οἰκίας ἀνατετραμμένης).—M-M. -
5 ἀνατρέπω
{с.гл., 2}Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀνατρέπω
-
6 ανατρέπω
{с.гл., 2}Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ανατρέπω
-
7 ανατρέπω
(αόρ. ανέτρεψα, παθ. αόρ. ανετράπην) μετ.1) опрокидывать, переворачивать; 2) свергать; ниспровергать; η κυβέρνηση ανετράπη правительство пало; 3) перен. опрокидывать, опровергать (доводы); срывать, проваливать (планы); 4) отменять, аннулировать; ликвидировать -
8 ἀνατρέπω
переворачивать, опрокидывать; перен. разрушать, разорять, уничтожать; LXX: (דּחה), (הדף).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀνατρέπω
-
9 ἀνατρέπω
-
10 ανατρέπω
[анатрэпо] р. ниспровергать, свергать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ανατρέπω
-
11 ἀνατρέπω
+ V 0-0-0-4-6=10 Ps 117(118),13; Prv 10,3; 21,14; Eccl 12,6; Jdt 16,11P: to be overthrown, to be ruined Jdt 16,11; to be upset, to be disheartened Ps 117(118),13; to be diverted from 2 Mc 5,18 -
12 ανατρέπω
[анатрэпо] ρ ниспровергать, свергать. -
13 ἀνατρέπω
Aὀνέτροπε Alc.Supp.25.7
: [tense] pf. , And.1.131, later- τέτρᾰφα Din.1.30
codd., v.l. in D.18.296, Aeschin.1.190, 3.158: [tense] aor. 2 [voice] Med. ἀνετράπετο in pass. sense, Il.6.64, 14.447 (only here in Hom.), Pl.Cra. 395d, Theoc. 8.90: [tense] aor. 2 [voice] Pass., Alex.76.3, etc.:—overturn, upset, [voice] Act., Archil.56.3, Alc.l.c.;τράπεζαν D.19.198
, cf. Sch.ad eund.24.136; in Hom. ἀνετράπετο, = ὕπτιος ἔπεσεν, Il.6.64;ἀνατετραμμένος Ar.Ra. 543
; freq. of ships, Pl.Lg. 906e, Arist.Rh. 1398b7, etc.; ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον Alex.l.c.;τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα And.1.131
, cf. Plu. Pomp.46.b Medic., upset,στόμαχον Gal.12.911
: so abs., create nausea, Aristaenet.1.12.2 overthrow, ruin,πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά Hdt.1.32
, cf. 8.62;μὴ.. δαίμων.. ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβον A.Pers. 163
;λακπάτητον ἀ. χαράν S.Ant. 1275
;πλοῦτον And.1.131
; ; πολιτείαν, οἰκίαν, Pl.Lg. 709a, R. 471b;τὰ τῶν Ἑλλήνων D.18.143
:—[voice] Pass.,ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι A.Th. 1082
;ὁ βίος ἀνατετραμμένος ἂν εἴη Pl.Grg. 481c
, etc.II [voice] Pass., to be upset, disheartened,ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ Theoc.8.90
;ταῖς ψυχαῖς ἀ. Plb.21.25.8
.2 c. acc., to be checked in, diverted from,ὁρμήν J.BJ 2.15.6
;τὴν φιλαργυρίαν 2.14.6
.4 to be made null and void, Just. Nov.2.2Intr.IV intr. in [voice] Act., slip, trip up, Plu.2.631c; of a ship, capsize, D.Chr.34.32.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀνατρέπω
-
14 ἀνατρέπω
ἀνα-τρέπω: only aor. 2 mid. ἀνετράπετο, fell over backward. (Il.)A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀνατρέπω
-
15 ἀνατρέπω
ἀνα-τρέπω, umkehren, umstürzen; dah. zerstören, zu Grunde richten, vernichten. Auch durch Gründe widerlegen, zu Boden schlagen. pass., niedergeschlagen sein -
16 ανατρέπω
1) balayer2) basculer3) bouleverser -
17 ανατρέπω
przewracać czas. -
18 ανατρέπω
1) převrátit2) rozvrátit -
19 ανατρέπω
1) frustrate2) invert3) nullify4) subvert5) toppleΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ανατρέπω
-
20 rozvrátit
ανατρέπω
См. также в других словарях:
ἀνατρέπω — overturn pres subj act 1st sg ἀνατρέπω overturn pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ανατρέπω — ανατρέπω, ανέτρεψα (σπάν. ανάτρεψα) βλ. πίν. 9 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ανατρέπω — (AM ἀνατρέπω) 1. αναστρέφω, αναποδογυρίζω 2. καταργώ, καταλύω, καθαιρώ, γκρεμίζω 3. ανασκευάζω, αναιρώ λόγους ή επιχειρήματα νεοελλ. ματαιώνω, ακυρώνω αρχ. Ι. ενεργ. 1. κάνω κάποιον να πέσει ύπτιος, ξαπλώνω 2. καταστρέφω, αφανίζω 3. εξεγείρω,… … Dictionary of Greek
ανατρέπω — εψα, άπηκα, αμμένος 1. αναποδογυρίζω: Το κύμα ανάτρεψε τη βάρκα. 2. γκρεμίζω, καταστρέφω: Ανατράπηκαν τα πάντα από το σεισμό. 3. ανασκευάζω, αποδείχνω αβάσιμο: Ανάτρεψε όλα τα επιχειρήματα του αντιδίκου του. 4. ματαιώνω, ακυρώνω, καταργώ: Η… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀνατετραμμένα — ἀνατρέπω overturn perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀνατετραμμένᾱ , ἀνατρέπω overturn perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀνατετραμμένᾱ , ἀνατρέπω overturn perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατράπητε — ἀνατρέπω overturn aor subj act 2nd pl ἀνατρέπω overturn aor imperat pass 2nd pl ἀνατρέπω overturn aor ind pass 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατρέπετε — ἀνατρέπω overturn pres imperat act 2nd pl ἀνατρέπω overturn pres ind act 2nd pl ἀνατρέπω overturn imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατρέπῃ — ἀνατρέπω overturn pres subj mp 2nd sg ἀνατρέπω overturn pres ind mp 2nd sg ἀνατρέπω overturn pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατρέψουσι — ἀνατρέπω overturn aor subj act 3rd pl (epic) ἀνατρέπω overturn fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀνατρέπω overturn fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατρέψω — ἀνατρέπω overturn aor subj act 1st sg ἀνατρέπω overturn fut ind act 1st sg ἀνατρέπω overturn aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀντρέψῃ — ἀνατρέπω overturn aor subj mid 2nd sg ἀνατρέπω overturn aor subj act 3rd sg ἀνατρέπω overturn fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)