έχω+να

βγάζω το άχτι μου — мстить;

τον έχω (στο) άχτι — иметь зуб на кого-л.;

τό έχω άχτι να... — иметь сильное желание (что-л, сделать)

ατομικό (μοριακό) βάρους — атомный (молекулярный) вес;

ειδικό βάρους — удельный вес;

βάρους καθαρό — вес нетто;

μικτό βάρους — вес брутто;

αυξάνω το βάρους — или βάζω βάρους — прибавлять в весе;

ελαττώνω ( — или μειώνω) το βάρους — или χάνω βάρους — терять в весе;

βάρουςους εκατό κιλών — весом в сто килограммов;

έχω κάποιο βάρους στην καρδιά — у меня на душе какая-то тяжесть;

τό έχω βάρους στην ψυχή μου — чувствовать тяжесть на душе, угрызения совести из-за чего-л.;

φορολογικά βάρουςη — налоговое бремя;

οικογενειακά βάρουςη — семейные заботы;

βάρους των φροντίδων — бремя забот;

βάρους των ετών — груз лет;

αναδέχομαι όλον το βάρους — брать всю ответственность на себя;

δεν παίρνω κανένα βάρους επάνω μου — не брать на себя никакой ответственности;

όλα τα βάρουςη πέφτουν σε... — вся тяжесть лежит на...;

είμαι ( — или κάνω) βάρους σε ( — или γιά) κάποιον — быть обузой для кого-л;

μη προς βάρους... — если вас не затруднит...;

ο έχων βάρους — весомый;

έχει βάρους ο λόγος (η γνώμη) του — его слово (мнение) имеет вес;

άρση βάρουςών — тяжёлая атлетика;

αθλητής άρσεως βάρουςών — штангист;

σηκώνω βάρουςη — поднимать штангу;

σωματικό βάρους — весовая категория;

παλαιστές υπερελαφρών (ελαφρών, ημιμέσων, μέσων, βαρέων) βάρουςών — борцы наилегчайшего (лёгкого, полусреднего, среднего, тяжёлого) веса;

βάρους αποδείξεως — обязательство предста- вить доказательства;

εις βάρους κάποιου — а) за чеи-л. счёт, на чеи-л. счёт; — б) в ущерб кому-л.;

τα έξοδα εις βάρους μου — расходы за мой счёт;

§ λέγονται πολλά εις βάρους σας ο — вас говорят много плохого;

γελούν εις βάρους του — над ним смеются

δε γέρνω το κεφάλι — не склонить головы, не покоряться;

γέρνω προς κάποιον, προς κάτι — наклониться к кому-чему-л.;

§ η μέρα γέρνει — день клонится к вечеру

έχω πολλά διδόμενα εναντίον του — я им очень недоволен;

έχω διδόμενα να πιστεύω... — у меня есть основание верить...;

έχω δίκαιο — быть правым;

δεν έχω δίκαιο — быть неправым;

απονέμω δίκαιο — отправлять правосудие;

δημόσιο (ποινικό, διεθνές) δίκαιο — государственное (уголовное, международное) право:

συνταγματικό δίκαιο — конституционное право;

ιδιωτικό ( — или αστικό) δίκαιο — гражданское право;

άγραφο δίκαιο — неписаный закон

η είδηση τού θανάτου τού πατέρα του — весть о смерти его отца;

δεν υπάρχει νεωτέρα είδηση περί... — нет более свежей информации об...;

δεν έχω είδηση απ' αυτό — не имею представления об этом;

παίρνω είδηση — замечать; — чуять (разг) (чаще недоброе);

αυτός δεν πήρε είδηση — он ничего не заметил, до него не дошло;

σε πήρα είδηση ό*ι... — я понял, что ты...

απαγορεύεται η είσοδος — вход воспрещён;

είσοδος δωρεάν — бесплатный вход;

μη στέκεσαι στην είσοδο — не стой у входа;

είσοδος του λιμένος — вход в порт;

είσοδ στην ακαδημία (στην ιατρική εταιρεία) — вступление в академию (в общество врачей);

είσοδος στη βουλή — избрание членом парламента;

είσοδ στο χειμώνα — наступление зимы;

είσοδος στην εφηβική ηλικία — вступление в юношеский возраст;

πόσο είναι η είσοδος στο θέατρο; — сколько стоит билет в театр?;

έχω μιά είσοδο γιά τη διάλεξη — иметь разрешение на посещение лекции;

έχω ελεφθέρα είσοδο σ' όλα τα θέατρα — иметь постоянный пропуск во все театры

κινώ το έλεος — вызывать сочувствие;

έλεος! (прошу) пощады!, смилуйтесь!;

παραδίδομαι εις το έλεος τού νικητή — сдаваться на милость победителя;

δεν έχω έλεος ψωμί στο σπίτι — в доме ни кусочка хлеба;

εγκαταλείπω (αφήνω) στο έλεος της τύχης ( — или του θεοδ) — бро- ! соть (оставлять) на произвол судьбы 1

δείχνω ( — или επιδεικνύω) ενδιαφέρον — проявлять интерес;

παρακολουθώ κάτι με ενδιαφέρον ( — или μετ' ενδιαφέροντος) — наблюдать, следить за чём-л. со вниманием, с интересом;

έχω ( — или παρουσιάζω) ενδιαφέρον — представлять интерес;

έχω ενδιαφέρον εις τι — быгь заинтересованным в чём-л.;

προκαλώ το ενδιαφέρον (γιά κάτι) — вызывать интерес, возбуждать интерес (к чему-л.); — интересовать, заинтересовывать (чём-л.)

κάνω ( — или προκαλώ, προξενώ) εντύπωση — производить (большое) впечатление;

αφήνω ( — или δίνω) την εντύπωση — создавать впечатление;

έχω την εντύπωση ότι... — полагать, что...;

μένω με την εντύπωση... — у меня остаётся впечатление...;

μου δημιουργείται η εντύπωση... — у меня складывается впечатление, что...;

§ έχω την εντύπωση — мне кажется, по-моему...

εκεί επάνω — там наверху;

εδώ επάνω — здесь наверху;

ανεβείτε επάνω — поднимитесь наверх;

σήκω επάνω — вставай, поднимайся;

επάνω μου — а) на мне; — б) на меня, на себя;

ρίξε επάνω σου το παλτό — накинь пальто;

τό παίρνω επάνω μου το ζήτημα — этот вопрос я беру на себя;

τό παίρνω επάνω μου το παιδί ο — ребёнке позабочусь я; — е) при мне, с собой;

βαστώ ( — или έχω) επάνω μου — иметь при себе;

δεν έχω χρήματα επάνω μου — у меня при себе нет денег;

επάνω μας — на нас, против нас;

επεσε επάνω μας σαν θηρίο — он набросился на нас как зверь;

επάνω σε — а) на;

επάνω στο τραπέζι — на столе;

επάνω στο δέντρο — на дереве;

τό σπίτι τώγραψα επάνω στη γυναίκα μου — дом я записал да жену;

επάνω στο δρόμο — на улице;

ήλθε επάνω στον καυγά — он пришёл как раз в момент ссоры;

επάνω στο θυμό μου — в момент гнева;

επάνω στη δουλειά μου — во время работы;

επάνω στην ώώρα — вовремя; — в) против;

πλέουμε επάνωεπάνω στον καιρό — плывём против ветра;

επάνω από — а) сверх, более; — выше;

επάνω από χίλιοι — более тысячи;

επάνω από είκοσι χρόνια — более двадцати лет;

επάνω από τη ρίζα — выше корня;

επάνω απ' όλα η αγάπη — превыше всего любовь; — б) над;

επάνω από το τραπέζι — над столом;

κατ' επάνω — против;

ώρμησε κατ' επάνω μας — он набросился на нас;

επάνω πού — в тот момент, когда;

επάνω πού λέγαμε γιά σένα — как раз в тот момент, когда говорили о тебе;

επάνω πού είμαστε γιά να φύγουμε — в тот момент, когда мы собирались уходить;

έως ( — или ως) επάνω — доверху;

γεμίζω το ποτήρι μου 'έως επάνω — наполнить свой стакан до краёв;

κι' επάνω — выше; — более;

τα παιδιά από έξ χρονών κι' επάνω — дети шести лет и старше;

εκατό οκάδες κι' επάνω — более ста ока;

τρείς μήνες κι' επάνω — более трёх месяцев;

§ επάνω - επάνω а) слегка;

του τα είπα επάνω - επάνω — я ему только (слегка) намекнул;

επάνω -κάτω — около, приблизительно, примерно;

είμαστε είκοσι επάνω -κάτω — нас было около двадцати человек;

είναι επάνω -κάτω το ίδιο — это примерно одно и то же;

παίρνω επάνω μου — поправляться, набираться сил;

πήρε επάνω του ο άρρωστος — больной поправился;

η ελιά με το κλάδεμα πήρε επάνω της — после подрезания оливковое дерево ожило;

τό παίρνω επάνω μου — много брать на себя; — зазнаваться, мнить о себе;

πέφτω επάνω σ' έναν — случайно встретить кого-л.;

τα κάνω επάνω μου — обделаться; — наложить в штаны (тж. перен.);

τα έκανε επάνω του — он здорово струхнул;

τό επάνω μέρος — верхняя часть;

τό επάνω πάτωμα — верхний этаж;

οι επάνω — живущие на верхнем этаже;

ο επάνω κόσμος — жизнь на земле;

§ τό επάνω επάνω — верхний слой (масла,.молока, супа)

επίδοση δώρου — вручение подарка;

επίδοση διακοινώσεως (τελεσιγράφου) — вручение ноты (ультиматума);

επίδοση διαπιστευτηρίων — вручение верительных грамот;

έχω καλές επίδόσεις — добиться больших успехов;

έχω μεγάλη επίδοση στα γράμματα — преуспевать в учёбе;

σημειώνω νέαν επίδοση — ставить новый рекорд;

'επίδ στη χαρτοπαιξία — пристрастие к игре в карты;

χειρωνακτική (διανοητική) εργασί — физическая (умственнная) работа;

κοινωνική εργασία — общественная работа;

γεωργικές εργασίες — сельскохозяйственные работы;

έχω πολλή εργασία — у меня много работы, дел;

οι εργασίες της εταιρίας επεκτάθηκαν — компания расширила

μισθωτή εργασία — работа по найму;

πηγαίνω στην εργασία — ходить на работу;

ψάχνω να βρώ εργασία — искать работу;

ποια είναι η εργασία σου; — ты чем занимаешься?, кем ты работаешь? 4) работа, труд;

σύμβαση εργασίας — трудовое соглашение;

παραγωγικότητα της εργασίας — производительность труда;

έχει πολλή εργασία αυτό — это требует большой работы, большого труда;

παίρνει ακριβά γιά την εργασία αυτή — он берёт дорого за эту работу;

χειροποίητη εργασία — ручная работа;

καλλιτεχνική (λεπτή) εργασία — искусная (тонкая) работа;

πτυχιακή εργασία — дипломная работа;

έχω εργασία — быть занятым; — иметь нагрузку;

οι εργασίες της τράπεζας — работа банка;

οι εργασίες της (συν)διασκέψεως — работа конференции;

κύκλος εργασίών — цикл работ