-
1 slap
slap [slæp]1. nounclaque f• to give sb a slap on the wrist ( = scold) réprimander qn2. adverb• he slapped £50 on to the price (inf) il a gonflé son prix de 50 livres4. compounds* * *[slæp] 1.it was a real slap in the face for him — fig il a reçu une claque
to give somebody a slap on the back — fig ( in congratulation) féliciter quelqu'un
2) ( sound of blow) (bruit m d'une) claque f2. 3.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( hit) donner une tape à [person, animal]to slap somebody for/for doing — gifler quelqu'un pour/pour avoir fait
to slap somebody on the leg —
to slap somebody on the back — ( in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de quelqu'un; fig ( congratulate) féliciter quelqu'un
to slap somebody in the face — lit gifler quelqu'un
to slap somebody on the wrist — fig taper sur les doigts de quelqu'un
2) ( put)he slapped the money (down) on the table — il a flanqué (colloq) l'argent sur la table
they slapped (colloq) 50p on the price — ils ont gonflé (colloq) le prix de 50 pence
•Phrasal Verbs: -
2 slap
A n1 ( blow) tape f (on sur) ; ( stronger) claque f (on sur) ; a slap on the face une gifle ; the slap of the waves against sth le clapotis des vagues contre qch ; it was a real slap in the face for him fig il a reçu une claque ; to give sb a slap on the back ( friendly gesture) donner à qn une tape dans le dos ; fig ( in congratulation) féliciter qn ;1 ( hit) donner une tape à [person, animal] ; to slap sb for/for doing gifler qn pour/pour avoir fait ; to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg donner une tape à qn sur le bras/la jambe ; to slap sb across the face gifler qn ; to slap a child's bottom donner une tape sur les fesses d'un enfant ; to slap sb on the back ( in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn ; fig ( congratulate) féliciter qn ; to slap one's thighs se taper sur les cuisses ; to slap sb in the face lit gifler qn ; fig donner une claque à qn ; to slap sb on the wrist fig taper sur les doigts de qn ;2 ( put) he slapped the money (down) on the table il a flanqué ○ l'argent sur la table ; he slapped some paint on the wall il a flanqué ○ quelques coups de pinceau sur le mur ; she slapped some make-up on her face elle s'est maquillée en vitesse ; they slapped ○ 50p on the price ils ont gonflé ○ le prix de 50 pence.■ slap around ○:▶ slap [sb] around donner quelques coups à [person].■ slap down:▶ slap [sth] down, slap down [sth] ( put) poser brusquement [book, money] ; to slap sth down on flanquer ○ qch sur [table, counter] ;▶ slap [sb] down rembarrer.■ slap on ○:▶ slap [sth] on, slap on [sth]2 ( add to price) they slapped on 50p ils ont gonflé ○ le prix de 50 pence. -
3 slap
∎ she slapped his face, she slapped him across the face elle l'a giflé, elle lui a donné une gifle;∎ to slap sb on the back (for hiccups, in greeting) donner à qn une tape dans le dos; (in praise) féliciter qn en lui donnant une tape dans le dos;∎ to slap sb's wrist or wrists, to slap sb on the wrist or wrists taper sur les doigts de qn∎ just slap some paint over it passe un coup de pinceau dessus;∎ slap some Sellotape ® across it mets juste un bout de Scotch ® dessus∎ the waves slapped against the harbour wall les vagues battaient contre la digue;∎ the flag was slapping against the mast le drapeau claquait contre le mât3 noun∎ they gave him a slap on the back (in praise) ils lui ont donné une tape dans le dos pour le féliciter;∎ I got a slap in the face j'ai reçu une gifle;∎ figurative it was a real slap in the face ça m'a fait l'effet d'une gifle;∎ I got away with just a slap on the wrist j'en ai été quitte pour une tape sur les doigts∎ the slap of bare feet on the floor le bruit de pieds nus sur le plancher;∎ the slap of the waves against the side of the boat le clapotis des vagues contre la coque4 adverbfamiliar en plein;∎ she rode slap into me elle m'est rentrée en plein dedans;∎ I ran slap into a tree je suis rentré en plein ou tout droit dans un arbre;∎ slap in the middle of the meeting en plein ou au beau milieu de la réunion►► slap shot (in ice-hockey) lancer m frappé, tir m frappébattre(a) (book, money) poser bruyamment;∎ she slapped £1,000 down on the table elle a jeté une liasse de 1000 livres sur la table∎ slap some paint on the door donne un coup de pinceau sur la porte;∎ the whitewash only needs to be slapped on le blanc de chaux n'a pas besoin d'être étalé soigneusement;∎ hang on, I'll just slap some make-up on attends, je vais juste me maquiller vite fait(b) (tax, increase)∎ they slapped on a 3 percent surcharge ils ont mis une surtaxe de 3 pour cent;∎ 10 percent was slapped on the price ils ont augmenté le prix de 10 pour cent -
4 slap
slap [slæp]1. n шлепо́к◊slap in the face ре́зкое замеча́ние, оскорбле́ние, «пощёчина»
2. v1) хло́пать, шлёпать2) швырну́ть с си́лой3) заля́пать;to slap paint on the wall заля́пать сте́ну кра́ской
3. adv разг. вдруг; пря́мо;to hit smb. slap in the eye уда́рить кого́-л. пря́мо в глаз
;to run slap into smb. налете́ть с разма́ху на кого́-л.
-
5 slap-up
tr['slæpʌp]1 familiar excelente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLslap-up meal comilona, banquete nombre masculinoadjective (BrE colloq)a slap-up meal — una comilona (fam), un banquetazo (fam)
['slæpʌp]ADJ (Brit)slap-up meal — banquete m, comilona f
* * *adjective (BrE colloq)a slap-up meal — una comilona (fam), un banquetazo (fam)
-
6 slap-up
∎ a slap-up meal un repas de derrière les fagots□ ;∎ he invited me out for a slap-up lunch il m'a invité à déjeuner dans un restaurant chic□ -
7 SLAP
SLAP, sabot-discarding light armor penetrator————————SLAP, service life analysis programпрограмма оценки технического ресурса [срока службы]————————SLAP, sight line autopilotавтопилот, стабилизирующий линию прицеливания [визирования]English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SLAP
-
8 slap
slap nсрыв(воздушного потока) blade slapсрыв потока на лопастиblade slap phenomenonсрыв потока на лопасти -
9 slap up
-
10 ■ slap on
■ slap onv. i. + avv.mettersi, indossare in fretta e furia; buttarsi addosso: to slap on one's hat, mettersi il cappello in testa alla svelta. -
11 slap-up
(Brit, Aus) -
12 slap-up
-
13 slap on
-
14 slap-up
slap-up [ˊslæpʌp] aразг. шика́рный -
15 slap-up
slap-up[sl'æp ∧p] adj formidável, de primeira. -
16 slap-up
-
17 ■ slap at
■ slap atv. i. + prep.battere contro: The rain slapped at the windowpanes, la pioggia batteva sui vetri delle finestre. -
18 ■ slap in
■ slap inv. i. + avv. -
19 ■ slap up
-
20 slap
См. также в других словарях:
slap — ► VERB (slapped, slapping) 1) hit or strike with the palm of one s hand or a flat object. 2) hit against with a slapping sound. 3) (slap down) informal reprimand forcefully. 4) (slap on) apply quickly, carelessly, or forcefully … English terms dictionary
slap — slap; slap·dash·ery; slap·dash·ness; slap·hap·pi·ness; slap·jack; slap·per; slap·py; back·slap·per; … English syllables
slap — s.n. (muz.) Efect sonor obţinut la contrabas prin lovirea gâtului instrumentului. [pr.: slep] – cuv. engl. Trimis de IoanSoleriu, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 slap (muz.) s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
şlap — ŞLAP, şlapi, s.m. Papuc (1) pentru plajă, baie etc. fără toc şi cu feţe din una sau mai multe bentiţe. – Din germ. Schlappe. Trimis de cata, 01.05.2004. Sursa: DEX 98 ŞLAP s. v. papuc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime şlap s. m … Dicționar Român
Slap — Slap, adv. [Cf. LG. slap, G. schlapp. See {Slap}, n.] With a sudden and violent blow; hence, quickly; instantly; directly. [Colloq.] The railroad cars drive slap into the city. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slap — slȃp m <N mn slápovi> DEFINICIJA 1. mjesto na kojem se voda tekućica prelijeva niz kamenje, stijenje (ob. s visine); buk, vodopad 2. pren. ono što se naglo, brzo, u velikoj količini izlijeva ili prosipa (jaka svjetlost, bujna kosa)… … Hrvatski jezični portal
slap — [slap] n. [LowG sklapp: of echoic orig.] 1. a) a blow or smack, esp. with something flat, specif. the palm of the hand b) the sound of this, or a sound like it 2. an injury to pride, self respect, etc., as an insult or rebuff vt. slapped,… … English World dictionary
Slap a — (Ranum,Дания) Категория отеля: Адрес: 9670 Ranum, Дания Описание … Каталог отелей
Slap — Slap, n. [OE. slappe; akin to LG. slappe, G. schlappe; probably of imitative origin.] A blow, esp. one given with the open hand, or with something broad. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Slap — Slap, v. t. [imp. & p. p. {Slapped}; p. pr. & vb. n. {Slapping}.] To strike with the open hand, or with something broad. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slap-up — /slap up /, adj. Brit. Informal. excellent; first rate: a slap up do. [1820 30] * * * … Universalium